1
00:02:02,750 --> 00:02:07,410
রহস্যময় পরিস্থিতিতে

2
00:02:07,500 --> 00:02:10,910
হ্যালো এবং 'টমেটো রেডিও'-তে স্বাগতম।

3
00:02:11,000 --> 00:02:13,870
এটা শুক্রবার এবং অনেক সিনেমা
আজ মুক্তি দেওয়া হচ্ছে।

4
00:02:13,950 --> 00:02:16,620
আমাদের শ্রোতাদের মতে,
অনেক ট্রাফিক আছে…

5
00:02:18,080 --> 00:02:18,910
... সিনেমা হলের কাছাকাছি।

6
00:02:19,000 --> 00:02:22,250
আপনি যদি সেই অঞ্চলগুলির মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন,
একটি আপডেটের সাথে কল করুন!

7
00:02:22,660 --> 00:02:25,790
আপনি আরজে মঞ্জু শুনছেন
হোস্টিং 'ফাইভ ক্লক হিটস'!

8
00:02:25,870 --> 00:02:29,160
এবং বাহ ... এখনও একটি জ্বলন্ত ...
উহ, মানে, বিকাল ৫ টায় এক ঝলসে গেছে!

9
00:02:29,250 --> 00:02:32,160
প্রত্যেক মালয়ালী অবশ্যই বৃষ্টির জন্য কামনা করছে।

10
00:02:32,250 --> 00:02:33,620
শুধু গুঁড়ি গুঁড়ি নয়...

11
00:02:33,700 --> 00:02:36,250
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ নিশ্চয়ই কামনা করছেন
একটি সঠিক মেঘ বিস্ফোরণের জন্য, তাই না?

12
00:02:36,330 --> 00:02:37,910
- চাপ ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

13
00:02:38,000 --> 00:02:40,790
কিন্তু দুঃখের বিষয়, আমাদের অপেক্ষা করার সময় নেই।

14
00:02:40,870 --> 00:02:45,000
কখন হবে তা অনুমান করা অসম্ভব
একটি বজ্রপাত আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে.

15
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
এই ছবি…

16
00:02:46,200 --> 00:02:47,790
-আপনি একটি গানের অনুরোধ করতে কল করুন...
-সতর্ক, সতর্ক।

17
00:02:47,870 --> 00:02:49,000
টার্গেট চলন্ত.

18
00:02:49,080 --> 00:02:50,200
আর ব্যাম!
বজ্রপাত আপনাকে আঘাত করে।

19
00:02:50,290 --> 00:02:54,410
কিন্তু তারপরও লাখ লাখ মানুষ
'টমেটো রেডিও'-তে আপনার গান শুনুন!

20
00:02:54,620 --> 00:02:56,620
তাই ফোন তুলে ডায়াল করুন।

21
00:02:56,700 --> 00:02:57,950
দেখা যাক কে আমাদের প্রথম কলার।

22
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
কে কথা বলছে?

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,750
কথা বলছেন আরজে মঞ্জু।

24
00:03:01,540 --> 00:03:03,120
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি আরজে মঞ্জু।

25
00:03:03,200 --> 00:03:04,620
এখন আপনার সম্পর্কে বলুন.

26
00:03:04,830 --> 00:03:06,040
আমি সেতু।

27
00:03:06,410 --> 00:03:09,120
থোলপেট্টি থেকে
থিরুনেল্লি পঞ্চায়েত, ওয়ানাদ।

28
00:03:09,200 --> 00:03:11,330
'ফাইভ ক্লক হিটস'-এ স্বাগতম, সেতু!

29
00:03:11,410 --> 00:03:12,950
কথা বলার আগে
আপনার প্রিয় গান সম্পর্কে,

30
00:03:13,040 --> 00:03:14,250
নিজের সম্পর্কে একটু বলুন।

31
00:03:14,330 --> 00:03:15,330
আপনি আগে কল করেছেন আমি এটা গ্রহণ.

32
00:03:15,410 --> 00:03:17,330
হ্যাঁ, অনেকবার।

33
00:03:17,700 --> 00:03:19,250
ওহ, হ্যাঁ! থিরুনেল্লি থেকে সেতু!

34
00:03:19,370 --> 00:03:20,290
তোমার কথা মনে পড়ে।

35
00:03:20,370 --> 00:03:21,540
তাহলে সেতু, আমাকে বল।

36
00:03:21,620 --> 00:03:23,660
কেমন কাটছে তোমার দিনগুলো

37
00:03:23,750 --> 00:03:26,330
কুয়াশাচ্ছন্ন, নির্মল থিরুনেল্লিতে?

38
00:03:26,500 --> 00:03:30,370
আমাদের একদল এখানে একটি রিসর্টে,
শুধু টাকা চাইছে।

39
00:03:30,450 --> 00:03:33,040
মূলত এখানে বিস্ফোরণ.
এবং আবহাওয়া সব রোমান্টিক.

40
00:03:33,200 --> 00:03:35,040
আমাকে মনে করিয়ে দিন, আপনার আবার কাজ কি?

41
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
আমার কাজ…

42
00:03:37,330 --> 00:03:38,830
আমি একজন গরীব মাওবাদী!

43
00:03:39,370 --> 00:03:40,580
এত মজার!

44
00:03:40,660 --> 00:03:42,160
আপনি একটি ভাল রসবোধ আছে.

45
00:03:42,330 --> 00:03:44,450
আমরা আসলে এসেছি
এখানে শেষকৃত্য সম্পাদন করতে।

46
00:03:44,540 --> 00:03:46,500
তার জন্য থিরুনেল্লির মারাত্মক বিখ্যাত।

47
00:03:46,580 --> 00:03:48,700
তাই আপনার পরিকল্পনা
রিসোর্টে ক্যাম্প করতে হয়

48
00:03:48,790 --> 00:03:51,080
এবং এই রোমান্টিক আবহাওয়ার মধ্যে একটি বিস্ফোরণ আছে.

49
00:03:51,200 --> 00:03:52,750
তাই না, মিস্টার রোমিও মাও সেতু?

50
00:03:52,830 --> 00:03:54,080
শুধু আবহাওয়া নয়…

51
00:03:54,160 --> 00:03:55,120
রিসোর্টটাও!

52
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
চমত্কার!

53
00:03:56,290 --> 00:03:58,620
তো, সেতু, কোন গান
আপনি শুনতে চান?

54
00:03:58,700 --> 00:04:00,700
টমেটো এফএম-এর 'ফাইভ ক্লক হিটস'-এ?

55
00:04:00,790 --> 00:04:03,200
এর… যে গান যায়…

56
00:04:03,370 --> 00:04:06,750
"ও মাও... এখনো একটা তন্দ্রাচ্ছন্ন কুয়াশা?"

57
00:04:06,910 --> 00:04:08,910
এটা বিস্ফোরিত হবে না?

58
00:04:09,290 --> 00:04:10,830
সরকার বলেছে, করবে।

59
00:04:11,370 --> 00:04:13,250
গর্ভপাত ! গর্ভপাত !
শেষকৃত্য বাতিল।

60
00:04:13,330 --> 00:04:14,250
এই গানটি কাকে উৎসর্গ করছেন?

61
00:04:14,330 --> 00:04:15,700
-সেতু, দৌড়াও!
-শহ… নীরবতা!

62
00:04:15,790 --> 00:04:16,660
আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে গেল।

63
00:04:21,500 --> 00:04:22,910
নিচে, নিচে!

64
00:04:25,580 --> 00:04:29,500
ওহ মাও!
এখনও একটি তন্দ্রাচ্ছন্ন কুয়াশা মধ্যে, আপনি?

65
00:04:29,580 --> 00:04:33,870
আমাদের স্বপ্ন টুকরো টুকরো হয়ে গেছে

66
00:04:34,040 --> 00:04:36,200
ব্রাভাডো বলেছেন

67
00:04:36,290 --> 00:04:38,330
ব্রাভাডো সম্পন্ন

68
00:04:38,450 --> 00:04:42,410
এটা একটা বিশাল জগাখিচুড়ি!

69
00:04:42,950 --> 00:04:44,950
ওহ, একাকী ঘুমন্ত ব্যক্তি

70
00:04:45,040 --> 00:04:47,160
নির্জনতার ঘোমটায় আবদ্ধ

71
00:04:47,250 --> 00:04:49,370
দৌড়াও, চিন্তাবিদ

72
00:04:49,450 --> 00:04:51,750
আপনার আর কোন বিকল্প নেই

73
00:04:51,830 --> 00:04:53,910
কেন এই আন্তরিকতা?

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,080
কেন এই আন্তরিকতা?

75
00:04:56,160 --> 00:05:00,000
কেন এই অকৃত্রিম আন্তরিকতা?

76
00:05:09,160 --> 00:05:11,200
যুদ্ধ ক্রোধ যাক!

77
00:05:11,290 --> 00:05:13,450
বুক ছিঁড়ে যাবে

78
00:05:13,540 --> 00:05:17,790
জোট ভাঙছে, মাঠ বদল হচ্ছে

79
00:05:18,290 --> 00:05:20,250
সহজ লড়াই নয়

80
00:05:20,330 --> 00:05:22,580
কিন্তু অনাচারে রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষ

81
00:05:22,660 --> 00:05:24,500
আকৃতিহীন, চির-বাঁক

82
00:05:24,580 --> 00:05:26,700
সীমাহীন এবং অদম্য

83
00:06:07,160 --> 00:06:08,250
ভাই, ভলিউম এত বেশি!

84
00:06:08,410 --> 00:06:10,620
কমল হাসানের সিনেমা
সর্বদা প্রযুক্তিগতভাবে 'শব্দ'।

85
00:06:17,080 --> 00:06:18,250
ভলিউম কমিয়ে দেবেন না।

86
00:06:18,660 --> 00:06:19,910
মার্কোস শুনতে পাবে না।

87
00:06:23,200 --> 00:06:24,120
যেন!

88
00:06:24,200 --> 00:06:26,370
আপনি এই সিনেমা দেখেছেন
একসাথে অনেক বার।

89
00:06:27,370 --> 00:06:29,500
দেখুন, চাচা ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছেন।

90
00:06:31,910 --> 00:06:33,200
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

91
00:06:33,290 --> 00:06:34,950
আহা, ভাবনায় হারিয়ে গেলেন।

92
00:06:35,040 --> 00:06:37,370
এটা কি আপনার চিন্তা দখল করে আছে?

93
00:06:39,370 --> 00:06:41,250
চাচা মার্কোস সবসময় এই কেলেঙ্কারী টানে।

94
00:06:42,370 --> 00:06:43,790
এসো, সত্যি কথা বলি।

95
00:06:43,870 --> 00:06:45,700
আপনি কি ঘুমিয়ে ছিলেন নাকি শুধু ভাবছিলেন?

96
00:06:46,120 --> 00:06:47,620
দেখি, সে ঘুমাচ্ছিল।

97
00:06:48,000 --> 00:06:48,950
তুমি কি ঘুমাচ্ছিলে?

98
00:06:49,040 --> 00:06:51,580
হ্যাঁ। আপনিও একটু ঘুমান ভাই।

99
00:06:51,910 --> 00:06:54,160
মার্কোস চলে যাওয়ার পর আমি ঘুমাবো।

100
00:06:54,870 --> 00:06:56,950
ঠিক আছে, তাহলে তোমরা দুজন চ্যাট করতে থাকো।

101
00:06:57,160 --> 00:06:58,580
আমি রেডি হয়ে যাব।

102
00:06:59,950 --> 00:07:01,160
আর ভাই,

103
00:07:01,250 --> 00:07:02,950
এখন চাচার সাথে ঝগড়া শুরু করবেন না।

104
00:07:03,040 --> 00:07:04,160
মারামারি শুরু করা আমি নই।

105
00:07:04,250 --> 00:07:05,450
তাকে বলুন।

106
00:07:06,040 --> 00:07:07,540
আমি আপনাদের দুজনকেই বলছি।

107
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
আপনি যে শুনেছেন, তাই না?

108
00:07:11,160 --> 00:07:13,120
থলপেট্টিতে একটি বাঘ দেখা গেছে।

109
00:07:13,580 --> 00:07:15,000
আমাদের কি সোশ্যাল মিডিয়াতে এর প্রতিক্রিয়া জানানো উচিত নয়?

110
00:07:15,080 --> 00:07:16,410
হাস্যকর হবেন না, মার্কোস!

111
00:07:16,500 --> 00:07:18,580
-নলিনী...
-আমি জানি, সেতু। তার কফি দরকার।

112
00:07:18,660 --> 00:07:20,160
আমি এটা তৈরি করছি.

113
00:07:20,410 --> 00:07:22,000
দুই কাপ কফি নিন
তার রুমে।

114
00:07:22,950 --> 00:07:23,950
আমার প্রিয় সেতু,

115
00:07:24,040 --> 00:07:27,370
আমি অষ্টম কাপ কফি বানাচ্ছি
আজ একা মার্কোসের জন্য।

116
00:07:29,160 --> 00:07:31,000
গতকাল দুপুরে এসেছিলেন

117
00:07:31,160 --> 00:07:33,370
এবং সন্ধ্যার নামাজের পরেই চলে যায়।

118
00:07:34,870 --> 00:07:35,870
নলিনী…

119
00:07:36,410 --> 00:07:38,040
দয়া করে আমার সকালের মেজাজ নষ্ট করবেন না।

120
00:07:38,120 --> 00:07:39,200
আমাকে এই পরিস্থিতি পরিচালনা করতে সাহায্য করুন।

121
00:07:39,290 --> 00:07:41,620
আমি একজন নিখুঁত দাসী।

122
00:07:41,790 --> 00:07:43,790
নিখুঁত অভিনেতা নয়।

123
00:07:46,330 --> 00:07:48,160
মধু, এই নাও তোমার কফি।

124
00:07:51,950 --> 00:07:54,160
এটা পান করতে ভুলবেন না, মার্কোস.

125
00:07:59,830 --> 00:08:00,870
মার্কোস !

126
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
আরে, তুমি কি চলে গেলে? মার্কোস?

127
00:08:03,080 --> 00:08:05,250
ঠিক আছে, আমি কখনই বিশৃঙ্খলা করব না
আবার বাঘের স্বাধীনতা!

128
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
-মার্কোজ চলে গেছে।
-মার্কোজ !

129
00:08:07,160 --> 00:08:08,790
-হুহ?
-ছায়া চলে গেছে!

130
00:08:08,870 --> 00:08:10,120
মার্কোস, আমি মজা করছিলাম!

131
00:08:10,200 --> 00:08:12,700
আরে, প্লিজ যাবেন না। আমি শুধু মজা করছিলাম!

132
00:08:12,790 --> 00:08:13,660
কি হয়েছে ভাই?

133
00:08:13,750 --> 00:08:14,620
সে বিরক্ত হয়ে বাইরে চলে গেল।

134
00:08:14,700 --> 00:08:16,620
এটা কোন কিছুর জন্য ছিল না, শুধু একটি বাঘের উপর।

135
00:08:16,700 --> 00:08:18,660
তার সাথে কথা বলুন... মার্কোস!

136
00:08:18,870 --> 00:08:20,580
যাও না!

137
00:08:21,410 --> 00:08:22,330
আমি তাকে নিতে যাব।

138
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
ছেড়ে যাবেন না! আমি শুধু মজা করছিলাম.

139
00:08:24,580 --> 00:08:26,040
শিয়াল বা বাঘ। তাদের আসতে দাও!

140
00:08:26,120 --> 00:08:27,500
আর যাকে খুশি মেরে ফেল!

141
00:08:27,580 --> 00:08:28,870
আরে, মার্কোস, যাবেন না!

142
00:08:28,950 --> 00:08:29,910
যাও না, প্লিজ!

143
00:08:30,000 --> 00:08:31,750
চিৎকার করা বন্ধ কর, বোকা!

144
00:08:39,540 --> 00:08:40,700
বাইরের লোকজন দেখছে।

145
00:08:40,790 --> 00:08:42,370
আমি ভেবেছিলাম তুমি মন খারাপ করে চলে গেলে।

146
00:08:42,450 --> 00:08:43,750
আমি মন খারাপ করিনি, মধু।

147
00:08:43,830 --> 00:08:46,120
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।
আমি শুধু এস্টেট যাচ্ছি.

148
00:08:46,250 --> 00:08:48,160
-তুমি আমাকে বলোনি কেন?
-ওহ!

149
00:08:59,830 --> 00:09:02,330
দৃশ্য তৈরি করবেন না
আজ যদি ফিরে না আসি।

150
00:09:02,580 --> 00:09:03,950
প্রতিবেশীরা বলবে তুমি পাগল।

151
00:09:04,040 --> 00:09:05,540
না, আমি এমন ঝামেলা করি না।

152
00:09:05,620 --> 00:09:06,700
হ্যাঁ, ঠিক!

153
00:09:11,790 --> 00:09:13,950
সেথু শান্তিতে কাজে যেতে দাও।

154
00:09:14,040 --> 00:09:15,290
-বুঝলি?
-ঠিক আছে।

155
00:09:15,750 --> 00:09:16,950
পারলে সন্ধ্যার মধ্যে চলে যান।

156
00:09:17,040 --> 00:09:18,290
আমি চেষ্টা করব।

157
00:09:29,910 --> 00:09:32,870
থিরুনেল্লিতে আবার মাওবাদী হামলা।
একজন মাওবাদী নিহত হয়েছে।"

158
00:09:32,950 --> 00:09:34,160
ওহ, না!

159
00:09:35,540 --> 00:09:36,540
কি হয়েছে?

160
00:09:37,290 --> 00:09:38,950
খবরের কাগজটা কি তোমার পায়ে পড়েছিল?

161
00:10:04,040 --> 00:10:06,660
তখন সন্ধ্যে প্রায় ৫টা,

162
00:10:06,750 --> 00:10:09,620
দুই সশস্ত্র মাওবাদী রিসোর্টে হামলা চালায়।
টাকা দাবি করছে।

163
00:10:09,750 --> 00:10:12,040
বজ্রশক্তি,
যারা ইন্টেল নিয়ে অপেক্ষায় শুয়ে ছিল,

164
00:10:12,120 --> 00:10:15,500
মাওবাদীদের আত্মসমর্পণের নির্দেশ দেন
নগদ হস্তান্তরের সময়।

165
00:10:15,580 --> 00:10:20,160
কোন প্রকার উস্কানি ছাড়াই,
মাওবাদীরা গুলি চালায়, রিপোর্ট বলছে।

166
00:10:20,330 --> 00:10:22,540
গতকালের ঘটনা
এটি ষষ্ঠ মাওবাদী হত্যাকাণ্ড

167
00:10:22,620 --> 00:10:24,080
গত 10 বছরে।

168
00:10:24,250 --> 00:10:26,500
বিরোধীরা সরকারকে কটাক্ষ করে।

169
00:10:26,580 --> 00:10:28,450
বারবার কল করা
মাওবাদীদের সংঘর্ষ ও হত্যাকাণ্ড

170
00:10:28,540 --> 00:10:30,500
নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখতে সম্পূর্ণ ব্যর্থতা।

171
00:10:30,830 --> 00:10:33,290
মানবাধিকার সংগঠনগুলো সতর্ক করেছে
তারা রাস্তায় নামবে

172
00:10:33,370 --> 00:10:36,370
যদি কোন তদন্ত না হয়
হত্যাকাণ্ডের সূচনা করেছে।

173
00:10:36,700 --> 00:10:38,750
ঘটনার ১২ ঘণ্টা পরও

174
00:10:38,830 --> 00:10:42,620
মিডিয়া এবং কর্মীরা
সাইটে প্রবেশাধিকার অস্বীকার করা হয়,

175
00:10:42,700 --> 00:10:46,120
যা সন্দেহজনক,
মাওবাদী গোষ্ঠীর মতে।

176
00:10:46,450 --> 00:10:48,160
এদিকে, প্রতিবেদনে বলা হয়েছে

177
00:10:48,250 --> 00:10:53,200
এনকাউন্টারে একজন পুলিশ সদস্যও গুলিবিদ্ধ হয়েছেন
এবং গুরুতর অবস্থায় আছে।

178
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
স্যার

179
00:10:58,120 --> 00:10:59,160
আপনার আসন আছে.

180
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
কেমন চলছে, আরমি?

181
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
পাওয়া গেছে?

182
00:11:04,120 --> 00:11:05,790
এটা কম্পাউন্ডের কোথাও নেই.

183
00:11:06,330 --> 00:11:07,290
আর্মিরা…

184
00:11:07,370 --> 00:11:10,040
পিস্তল হারানো বড় মাথাব্যথা
মৃত মাওবাদীদের চেয়ে।

185
00:11:10,620 --> 00:11:11,700
এটি গুরুতর সমস্যা সৃষ্টি করবে।

186
00:11:11,790 --> 00:11:12,700
- হবে না?
-হ্যাঁ।

187
00:11:12,790 --> 00:11:14,700
আমি জানি, স্যার।
ওই পিস্তল এখানে, কোথাও আছে।

188
00:11:14,950 --> 00:11:16,620
পিস্তল না কেড়ে নিল

189
00:11:16,750 --> 00:11:18,290
আমার ঘড়িতে থিরুনেলি ছেড়ে যাচ্ছে।

190
00:11:18,370 --> 00:11:20,660
যেন সে আপনার অনুমতি নিয়েছে
বন্দুক নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার আগে!

191
00:11:21,500 --> 00:11:23,660
কে এই ক্লাউনকে মিশন দিয়েছে?

192
00:11:24,450 --> 00:11:26,120
আপনি কি দুই বাচ্চাকে ধরতে পারবেন না?

193
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
ইন্টেল দুইজন বলল, স্যার…

194
00:11:28,410 --> 00:11:29,750
তাদের মধ্যে তিনজন ছিল।

195
00:11:29,830 --> 00:11:31,540
যেন ব্যাখ্যা করে কেন
তুমি তোমার পিস্তল হারিয়েছ।

196
00:11:31,620 --> 00:11:35,250
তারা ছত্তিশগড় বা তেলেঙ্গানায় যাবে
এবং আমাদের পিস্তল দিয়ে পুলিশকে গুলি করে।

197
00:11:37,080 --> 00:11:38,540
এই আলু এখনও কাঁচা।

198
00:11:38,700 --> 00:11:40,870
আরে ওখানে বসে আছো কেন?
আমাকে ব্যাক আপ, মানুষ.

199
00:11:40,950 --> 00:11:42,790
স্যার, আমরা তাকে বলেছিলাম গুলি না করতে।

200
00:11:45,080 --> 00:11:46,370
আমার প্রিয় 'ভাইয়েরা',

201
00:11:46,450 --> 00:11:48,330
শেষবার আপনি এটা ফাঁকি দিয়েছিলেন
এবং তিন ছেলে মারা গেছে।

202
00:11:48,450 --> 00:11:49,660
আর আমি মুখ বন্ধ রাখলাম।

203
00:11:49,750 --> 00:11:51,540
আরমি, আমরা এখন কি করতে পারি--

204
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
বুঝলেন, স্যার।

205
00:11:53,660 --> 00:11:54,750
সাসপেনশন, তাই না?

206
00:11:54,830 --> 00:11:56,000
গৃহীত।

207
00:11:56,370 --> 00:11:57,370
এটাই, হাহ?

208
00:11:58,830 --> 00:12:00,080
পিস্তলের কী হবে?

209
00:12:00,660 --> 00:12:02,250
পিস্তল? আমি নিয়ে আসব স্যার।

210
00:12:04,580 --> 00:12:07,580
বৈদ্যনাথন, চোখ রাখুন
তার উপর সে একটা আলগা কামান।

211
00:12:07,870 --> 00:12:11,040
এই অভিশাপ পিস্তল খুঁজে
আগে সে আবার স্ক্রু আপ.

212
00:12:11,370 --> 00:12:12,410
আপনি কি রাজি, ম্যাডাম?

213
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
তিনি ঠিক বলেছেন।

214
00:12:13,580 --> 00:12:15,290
এই আলু এখনও অর্ধেক কাঁচা।

215
00:12:22,790 --> 00:12:23,790
সরকারি স্বাস্থ্য কেন্দ্র, থিরুনেলি

216
00:12:23,870 --> 00:12:25,830
এটা সরকারের কর্তব্য
এবং পুলিশ

217
00:12:25,910 --> 00:12:27,500
মানুষের জীবন রক্ষার জন্য।

218
00:12:28,500 --> 00:12:31,290
পুলিশ বাহিনী ততক্ষণ পর্যন্ত শান্ত হবে না
যারা রিসোর্টে হামলার পরিকল্পনা করেছিল,

219
00:12:31,370 --> 00:12:33,870
যারা এর নেতৃত্ব দিয়েছিল এবং যারা তাদের রক্ষা করেছিল

220
00:12:33,950 --> 00:12:35,450
জবাবদিহি করা হয়...

221
00:12:35,540 --> 00:12:36,580
সেতু।

222
00:12:36,660 --> 00:12:38,200
…জনসাধারণ এবং আইনের সামনে।

223
00:12:38,290 --> 00:12:41,080
স্যার, আমি ঠিক বুঝতে পারিনি।
আপনি মালায়ালামে এটি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?

224
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
শুধু এটা ব্যাখ্যা.

225
00:12:45,120 --> 00:12:46,370
এটা কি আগে হয়েছে?

226
00:12:46,450 --> 00:12:48,790
মাওবাদী হামলা প্রায়ই ঘটছে।

227
00:12:50,160 --> 00:12:52,290
প্রতিবারই এমন হয়েছে,
তোমার কি সেই স্বপ্ন ছিল?

228
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
না.

229
00:12:53,830 --> 00:12:55,750
এই প্রথম
আমি এমন একটি স্বপ্ন দেখেছি।

230
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
স্বপ্ন…

231
00:12:59,370 --> 00:13:00,750
-এটা প্রথমবার, হাহ?
-হ্যাঁ।

232
00:13:02,620 --> 00:13:04,370
আপনি সাধারণত আপনার অবসর সময়ে কি করেন?

233
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
আমি কাজে যাই।

234
00:13:07,120 --> 00:13:09,910
মানে, তুমি কি কর
আপনি যখন কাজ করছেন না?

235
00:13:10,040 --> 00:13:12,330
আমি আমার বড় ভাইয়ের সাথে সময় কাটাই,
সিনেমা দেখুন

236
00:13:12,410 --> 00:13:13,830
কি ধরনের সিনেমা?

237
00:13:13,910 --> 00:13:15,000
নির্দিষ্ট কিছু না.

238
00:13:15,290 --> 00:13:16,790
কমল হাসানের সব ছবি।

239
00:13:17,120 --> 00:13:18,950
রোমান্স, ড্রামা, অ্যাকশন...

240
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
অ্যাকশন !

241
00:13:20,290 --> 00:13:22,200
আশ্চর্যের কিছু নেই তোমার স্বপ্ন আছে
কর্মে পূর্ণ, সেতু!

242
00:13:22,290 --> 00:13:25,250
এটা থেকে শুধু একটি হ্যাংওভার
কিছু পুরানো অ্যাকশন মুভি আপনি দেখেছেন।

243
00:13:25,330 --> 00:13:27,370
আমিও ভলিবল পছন্দ করি, স্যার।

244
00:13:27,620 --> 00:13:29,540
কিন্তু আমি কখনো ভলিবলের স্বপ্ন দেখিনি।

245
00:13:29,620 --> 00:13:32,000
তাই আপনার সমস্যা হচ্ছে না
আপনার শ্যুটআউট স্বপ্নে ভলিবল?

246
00:13:32,080 --> 00:13:33,040
না, তা নয়…

247
00:13:33,120 --> 00:13:35,290
গোড়ালিতে ব্যথা
আমার পায়ের এটা আমার সমস্যা.

248
00:13:37,620 --> 00:13:39,330
-পায়ের গোড়ালিতে ব্যথা অনুভব করেন?
-মাঝে মাঝে।

249
00:13:39,950 --> 00:13:42,330
আমি যখন খবর দেখি, বা পত্রিকা পড়ি...

250
00:13:44,540 --> 00:13:45,830
তারপর, আপনি যা করতে পারেন তা এখানে।

251
00:13:45,910 --> 00:13:47,950
দুই সপ্তাহের জন্য টিভি এবং সংবাদপত্র এড়িয়ে চলুন।

252
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
ঠিক আছে, স্যার।

253
00:13:54,870 --> 00:13:56,950
-আমার ভাইয়ের কথা...
-ওকে এনেছ?

254
00:13:57,370 --> 00:13:58,910
মধু কেমন আছে?
তার উপসর্গ কমে গেছে?

255
00:13:59,000 --> 00:14:00,580
তার ঘুম কমে গেছে।

256
00:14:01,200 --> 00:14:02,500
দিনে নাকি রাতে?

257
00:14:05,500 --> 00:14:06,830
-শুভ সকাল, স্যার।
-শুভ সকাল।

258
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
শুভ সকাল।

259
00:14:08,370 --> 00:14:09,410
শুভ সকাল।

260
00:14:16,290 --> 00:14:18,250
বেশ অনেক রোগী
আজ, তাই না?

261
00:14:19,040 --> 00:14:22,080
হতে পারে কারণ এটি একটি হাসপাতাল।
শুধু তাদের ক্ষমা করুন, স্যার.

262
00:14:32,700 --> 00:14:34,000
এখানে উপস্থিতি রেজিস্টার আছে

263
00:14:34,410 --> 00:14:35,580
এবং বেতন তালিকা।

264
00:14:36,950 --> 00:14:38,370
আপনার খারাপ কাশি হয়েছে।

265
00:14:38,450 --> 00:14:40,200
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

266
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
ঘুরে দাঁড়ান।

267
00:14:48,330 --> 00:14:50,330
আমাকে আজ বিকেলে ছুটি নিতে হবে, স্যার।

268
00:14:50,620 --> 00:14:51,660
কেন?

269
00:14:51,870 --> 00:14:52,790
আমার আছে…

270
00:14:52,870 --> 00:14:54,120
শ্বাসকষ্ট।

271
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
...একজন সম্ভাব্য পাত্রী দেখতে যান।

272
00:14:55,290 --> 00:14:57,000
তুমি আমাকে বলোনি!

273
00:14:57,370 --> 00:14:58,330
সে কোথায়?

274
00:14:58,410 --> 00:15:00,120
সে বাগানে আছে।

275
00:15:00,500 --> 00:15:01,700
থলপেট্টি জংশনের কাছে।

276
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
ঠিক আছে।

277
00:15:03,330 --> 00:15:04,910
এই ওষুধটি তিন দিন খান।

278
00:15:05,000 --> 00:15:06,410
যদি ভাল না হয়, আবার আসুন।

279
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
-তুমি যেতে পারো।
-ঠিক আছে স্যার।

280
00:15:09,700 --> 00:15:10,750
যাওয়ার আগে,

281
00:15:10,830 --> 00:15:12,660
আমাকে বারিক্কার কাছ থেকে চা এনে দাও।

282
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
ঠিক আছে।

283
00:15:13,870 --> 00:15:14,950
এবং এছাড়াও…

284
00:15:15,370 --> 00:15:17,120
আমি চা কিনব স্যার। এটা আমার উপর.

285
00:15:17,370 --> 00:15:18,370
আহ, ঠিক আছে।

286
00:15:19,120 --> 00:15:20,830
আমি আপনার কাছ থেকে আরো একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন
আপনি যাওয়ার আগে

287
00:15:21,200 --> 00:15:23,450
বিয়ার তিনটি কেস পান
এবং তাদের খামারবাড়িতে ফেলে দিন।

288
00:15:23,660 --> 00:15:25,120
আজ রাতে একটি ছোট পার্টি আছে.

289
00:15:25,250 --> 00:15:26,620
আপনি মুক্ত হলে আমাদের সাথে যোগ দিন, সেতু.

290
00:15:30,750 --> 00:15:33,080
এটা যদি শুধু চা হতো, আমি ম্যানেজ করতাম...

291
00:15:33,200 --> 00:15:34,370
কিন্তু এই? কোন উপায় নেই।

292
00:15:34,450 --> 00:15:35,580
তুমি এগিয়ে যাও।

293
00:15:35,660 --> 00:15:36,790
আমি এটা কিনব.

294
00:16:01,660 --> 00:16:04,330
"থিরুনেল্লিতে মাওবাদী হামলা
খুব নেওয়া হচ্ছে…

295
00:16:07,620 --> 00:16:09,700
…খুব গুরুত্ব সহকারে, ডিজিপি বলেছেন।"

296
00:16:10,540 --> 00:16:11,870
শুধু ফোনটা রিসিভ কর, জাফর।

297
00:16:11,950 --> 00:16:14,580
রিং-ট্রিং-রিং হচ্ছে
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য!

298
00:16:15,200 --> 00:16:17,910
ঠিক আছে, আমি উত্তর দেব
ইতিমধ্যেই রিং-ট্রিং!

299
00:16:18,000 --> 00:16:18,950
কোথায় তুমি?

300
00:16:19,040 --> 00:16:20,330
আমি চিরকাল অপেক্ষা করছি!

301
00:16:20,410 --> 00:16:21,950
আমার আরও এক টন বাধ্যবাধকতা আছে।

302
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
আমি শ্রমিক পাঠাইনি
এখনও গাছপালা.

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,750
এবং যে মেয়ে কিছু আছে
অন্য প্রতিশ্রুতি এই বিকেলে.

304
00:16:26,830 --> 00:16:27,910
চেকপোস্টে ধরা পড়লাম।

305
00:16:28,000 --> 00:16:28,870
হুহ?

306
00:16:28,950 --> 00:16:30,080
-কখন?
-এখন।

307
00:16:30,160 --> 00:16:31,910
আমাকে ডাকলে না কেন?

308
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
হ্যাং আপ! আমি আসছি।

309
00:16:35,000 --> 00:16:37,370
এখানে দশ টাকা
তরল জন্য আপনি চা কল.

310
00:16:37,830 --> 00:16:40,580
আমি আমার ফোনে সেই রিংটোনটি রেখেছি
আমার নিজের টাকা দিয়ে,

311
00:16:40,700 --> 00:16:42,450
আমার নিজের বিনোদনের জন্য।

312
00:16:42,700 --> 00:16:45,290
আমি শুধু আমার টাকা মূল্য পেতে
যদি এটি পুরোপুরি খেলে।

313
00:16:45,370 --> 00:16:47,000
বুঝলে তো
আমি কি বলছি, তুমি বোকা?

314
00:16:47,200 --> 00:16:49,580
চুল কাটতে গিয়ে ঘুরে বেড়াও
একজন ভদ্র মানুষের মত।

315
00:16:49,660 --> 00:16:51,200
সমগ্র মানবজাতিকে বিব্রত করবেন না!

316
00:16:54,290 --> 00:16:56,160
এটা ঢেলে দেবেন না, আমার প্রিয় স্যার!

317
00:16:56,250 --> 00:16:57,370
এমন একটা গাধা তুমি!

318
00:17:02,620 --> 00:17:06,790
নুরা

319
00:17:14,120 --> 00:17:14,950
আউচ!

320
00:17:16,830 --> 00:17:17,790
আমি তোমাকে পরে কল করব।

321
00:17:17,870 --> 00:17:19,120
আমি এখানে একটি ঝগড়া পরিচালনা করছি.

322
00:17:19,410 --> 00:17:21,290
আপনি মদ পাচার সাহস
সরকারি গাড়িতে?!

323
00:17:21,370 --> 00:17:22,660
আপনি এমনকি কি চিন্তা ছিল?

324
00:17:22,750 --> 00:17:24,000
আপনি একটি সঠিক স্ম্যাক প্রয়োজন!

325
00:17:24,080 --> 00:17:25,410
তাকে যেতে দাও।

326
00:17:26,700 --> 00:17:28,200
স্যার, আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য সরে যেতে পারেন?

327
00:17:28,540 --> 00:17:30,120
-কি?
-এক মিনিট...

328
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
দয়া করে আসুন।

329
00:17:34,660 --> 00:17:35,580
-সাথার স্যার!
- হারিয়ে যাও!

330
00:17:35,660 --> 00:17:36,620
আমি আপনার সাথে দেখা হবে!

331
00:17:38,370 --> 00:17:39,450
স্যার,

332
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
আমি জাফর পরকান্দি।

333
00:17:41,330 --> 00:17:43,370
আমি একজন সমাজকর্মী, এটাই আমার লাইন।

334
00:17:44,830 --> 00:17:47,040
ওয়েল, ইউনিফর্ম আমার গাড়ির ভিতরে আছে.

335
00:17:47,330 --> 00:17:50,620
এই সম্পূর্ণ সাজসরঞ্জাম শুধু
একটি অনুষ্ঠানে আমাকে উপস্থিত থাকতে হবে।

336
00:17:51,620 --> 00:17:52,660
ছেলেটি নির্দোষ।

337
00:17:53,040 --> 00:17:54,540
তিনি অজ্ঞতা থেকে এটি করেছেন।

338
00:17:54,700 --> 00:17:56,950
এই পুলিশি চেক সম্পর্কে তার কোন ধারণা ছিল না।

339
00:17:57,040 --> 00:17:58,750
-তাহলে, সে শুধু পাচার করত, তাই না?
-নাহ!

340
00:17:58,830 --> 00:18:00,660
চেক বা চেক না, তিনি পাচার করতেন না।

341
00:18:00,790 --> 00:18:02,580
সে দেখা করতে যাচ্ছে
আজ একটি সম্ভাব্য পাত্রী।

342
00:18:02,750 --> 00:18:04,160
আমাদের যেতে হবে, স্যার।

343
00:18:04,250 --> 00:18:05,790
-আপনি এই এলাকায় নতুন, তাই না?
-হ্যা তাই?

344
00:18:05,870 --> 00:18:08,000
আমি নাসার স্যারের সহপাঠী।

345
00:18:08,330 --> 00:18:10,450
আমি তাকে ডাকতে পারতাম... কিন্তু হয়তো না।

346
00:18:10,540 --> 00:18:11,500
শুধু একটি কল করতে হবে.

347
00:18:11,580 --> 00:18:13,540
দয়া করে মামলা করবেন না
এবং তাকে ছেড়ে দিন, স্যার।

348
00:18:14,750 --> 00:18:17,160
ঠিক আছে, বোতলগুলি আনলোড করুন,
গাড়ি নিয়ে যাও।

349
00:18:17,250 --> 00:18:18,870
আপনি যদি এটি যেতে দেন,

350
00:18:18,950 --> 00:18:20,370
বোতল, ছেলে এবং গাড়ি…

351
00:18:20,450 --> 00:18:22,160
এটা শুধু ন্যায্য হবে
যদি তিনটিই মুক্তি পায়।

352
00:18:22,290 --> 00:18:23,330
আসুন, স্যার। দয়া করে।

353
00:18:23,410 --> 00:18:26,040
তাকে ক্ষমা করে দাও, শুধু এই একবার,
জাফর পরকান্দির জন্য।

354
00:18:26,910 --> 00:18:28,200
-দয়া করে…
-আচ্ছা যাও।

355
00:18:33,290 --> 00:18:35,660
জাফর, তোমাকে পেতেই হবে
আমার কাজ স্থানান্তর দ্রুত সাজানো.

356
00:18:36,910 --> 00:18:37,870
আমি বিরক্ত

357
00:18:37,950 --> 00:18:40,000
আপনি যদি চাকরির স্থানান্তর পান,
কে মধুর দেখাশোনা করবে?

358
00:18:40,080 --> 00:18:41,370
আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

359
00:18:41,450 --> 00:18:43,790
এখানে রাতের পরিষেবা নেই।

360
00:18:44,080 --> 00:18:46,830
যদি তার কিছু হয়ে যায়,
আমাকে দেড় ঘণ্টা গাড়ি চালাতে হবে।

361
00:18:48,620 --> 00:18:50,330
আমি যদি মেডিকেল কলেজে পোস্টড হই,

362
00:18:50,410 --> 00:18:52,290
আমি তার সাথে মানন্তবাদিতে যেতে পারি।

363
00:18:52,540 --> 00:18:54,410
এবং তাকেও একজন ভালো ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।

364
00:18:54,700 --> 00:18:56,040
ডাঃ সসেন্দ্রনের কি সমস্যা?

365
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
সে কি একজন মেধাবী ডাক্তার নয়?

366
00:18:57,580 --> 00:18:59,580
হ্যাঁ, তিনি একজন ভালো ডাক্তার।

367
00:19:00,830 --> 00:19:02,000
কিন্তু ভালো মানুষ নয়।

368
00:19:02,080 --> 00:19:04,000
শুধুমাত্র সরকারি যোগ্যতা পরীক্ষা
তিনি ভাল ডাক্তার কিনা তা পরীক্ষা করেন।

369
00:19:04,500 --> 00:19:06,450
চেক করার জন্য কোন পরীক্ষা নেই
যদি কেউ একজন ভালো মানুষ হয়।

370
00:19:07,500 --> 00:19:10,040
আসুন, আমি পেতে সাহায্য করব
আপনার কাজ স্থানান্তর সাজানো.

371
00:19:10,120 --> 00:19:11,500
আপনি বিল পরিশোধ করুন.

372
00:19:11,700 --> 00:19:13,250
আমি বাড়িতে আমার Google Pay ভুলে গেছি।

373
00:19:14,000 --> 00:19:17,580
394 টাকা জমা হয়েছে
PhonePe-তে। ধন্যবাদ

374
00:19:22,950 --> 00:19:24,080
আমি যদি তুমি হতাম,

375
00:19:24,160 --> 00:19:25,750
আমি তাকে চড় মারতাম

376
00:19:25,830 --> 00:19:27,620
এবং সেখানেই চাকরি ছেড়ে দেন।

377
00:19:28,290 --> 00:19:29,790
আপনি যা খুশি করতে পারেন।

378
00:19:29,870 --> 00:19:31,750
কারণ আপনার কাছে নেই
আপনার মত একজন ভাই।

379
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
আমরা ইন্সটাতে একটি স্ট্যাটাস পোস্ট করলে কেমন হয়?

380
00:19:34,200 --> 00:19:35,950
হয় থলপেট্টিতে পানীয়ের দোকান খুলুন

381
00:19:36,040 --> 00:19:37,830
অথবা চেকপোস্টে চেক বন্ধ করুন।

382
00:19:38,950 --> 00:19:40,040
ভুলে যাও!

383
00:19:40,120 --> 00:19:42,290
ডাক্তার বলেছে নিতে হবে
সন্ধ্যায় আপনার সকালের বড়িগুলিও।

384
00:19:42,540 --> 00:19:44,040
এগুলো নিয়ে ঘুমাও। সময়কাল।

385
00:19:45,120 --> 00:19:47,290
আগামীকাল, এটা রাউন্ড দুই
সম্ভাব্য পাত্রীর সাথে দেখা করার।

386
00:19:47,500 --> 00:19:48,830
জাফর ও আর্মিরা থাকবে।

387
00:19:49,160 --> 00:19:50,870
মার্কোসও।

388
00:19:53,120 --> 00:19:55,620
চাচা মার্কোস ড
সে কুট্টিপাড়া যাচ্ছে।

389
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
কি?

390
00:19:56,870 --> 00:19:58,200
আপনার বাড়ি এবং সম্পত্তি পরীক্ষা করতে.

391
00:19:58,290 --> 00:20:00,120
তিনি বলেন, বন্য গাছপালা
প্লট দখল করেছে।

392
00:20:00,200 --> 00:20:02,290
সে কি পাগল, পাহাড়ে উঠছে
এই ঠান্ডা জলবায়ুতে?

393
00:20:02,580 --> 00:20:04,410
যাই হোক, আমাকে কাল তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।

394
00:20:04,750 --> 00:20:06,910
জাফর মেয়েটি বলল
অন্য কিছু ব্যবসা আছে.

395
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
কি ব্যবসা?

396
00:20:09,290 --> 00:20:11,250
কোন ধারণা নেই, তিনি যা বলেছেন।

397
00:20:12,330 --> 00:20:13,830
সম্ভবত তিনি কাজ বোঝাতে চেয়েছিলেন।

398
00:20:14,410 --> 00:20:15,290
হ্যাঁ, সম্ভবত.

399
00:20:19,870 --> 00:20:21,500
সুতরাং, তার ব্যবসা কি?

400
00:20:23,040 --> 00:20:24,290
ব্যবসা?

401
00:20:24,700 --> 00:20:26,160
আপনার কথা মনে.

402
00:20:26,290 --> 00:20:28,250
সে একটি সঠিক কাজ পেয়েছে।

403
00:20:28,450 --> 00:20:29,750
একটা 'শিক্ষা'!

404
00:20:29,830 --> 00:20:31,160
যেহেতু সে শিক্ষিত,

405
00:20:31,250 --> 00:20:34,120
হয়তো তোমাদের দুজনের উচিত
আপনার ইংরেজি টোন ডাউন.

406
00:20:34,200 --> 00:20:37,160
ভালো জিনিস আমরা নিয়ে আসছি
সাথে আরমি। তাই না, জাফর?

407
00:20:38,250 --> 00:20:40,620
এটা আমাদের কিছু অতিরিক্ত সম্মান অর্জন করবে
তার পরিবার থেকে।

408
00:20:40,700 --> 00:20:41,950
তাই না?

409
00:20:44,700 --> 00:20:47,450
ওহে মূর্খ, আমিই তোমাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি,

410
00:20:47,620 --> 00:20:50,250
কাছাকাছি উপায় না. বুঝেছি?

411
00:20:51,870 --> 00:20:53,200
মনে হচ্ছে সে পেয়েছে।

412
00:20:53,330 --> 00:20:54,660
চল যাই।

413
00:20:55,290 --> 00:20:57,500
আমার পাছা একটি গুলতি মধ্যে আছে
এবং সে আজেবাজে কথা বলছে।

414
00:21:01,580 --> 00:21:04,410
আরে, মধুর কথা কিছু বলবেন না।

415
00:21:04,620 --> 00:21:06,660
তাকে তার জন্য একটি 'সারপ্রাইজ' হতে দিন।

416
00:21:06,830 --> 00:21:08,080
ঠিক আছে?

417
00:21:14,790 --> 00:21:16,750
আমি আরমিয়াস, সেতুর চাচাতো ভাই।

418
00:21:16,830 --> 00:21:17,750
আমি পুলিশ অফিসার।

419
00:21:17,830 --> 00:21:20,370
আমি সেবাস্তিয়ান,
নববধূর শ্যালক

420
00:21:20,450 --> 00:21:21,790
আমি একজন সেনাবাহিনীর লোক।

421
00:21:23,160 --> 00:21:25,290
সেতু, তুমি খুব শান্ত।

422
00:21:27,200 --> 00:21:28,370
চুপচাপ থাকা…

423
00:21:28,450 --> 00:21:30,580
- তার ব্যক্তিত্ব।
-...সর্বোত্তম হবে, তারা বলল।

424
00:21:31,450 --> 00:21:32,910
মিনি, আমাদের মেয়ে,

425
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
বেশ কথাবার্তা।

426
00:21:35,950 --> 00:21:36,950
আধুনিকও।

427
00:21:37,160 --> 00:21:39,950
বাড়িতে,
আমরা তাকে আদর করে 'চ্যাটারবস' বলে ডাকি।

428
00:21:40,040 --> 00:21:42,290
আমার প্রিয় রাঘবন,
আমি তাকে একটি কথাও বলিনি।

429
00:21:42,950 --> 00:21:45,250
তাদের একে অপরের সাথে কথা বলতে দিন
এবং এটি নিজেরাই বের করুন।

430
00:21:45,620 --> 00:21:48,120
এটা সত্যি।
তারপর, সেতুকে মিনির সাথে দেখা করতে দাও।

431
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
নিশ্চিত।

432
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
আপনি একজন পুলিশ, তাই না?

433
00:22:10,250 --> 00:22:11,540
না…

434
00:22:11,750 --> 00:22:14,120
আমি একজন অফিস সহকারী
থিরুনেল্লি হাসপাতালে।

435
00:22:15,200 --> 00:22:16,540
জাফর কি সেটা উল্লেখ করেননি?

436
00:22:17,120 --> 00:22:18,540
তিনি আর্মিদের সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করেননি।

437
00:22:18,620 --> 00:22:21,080
ওহ, হ্যাঁ। আর্মিরা পুলিশ বাহিনীতে আছে।

438
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
আমি ভেবেছিলাম আমরা কথা বলছি
বর সম্পর্কে

439
00:22:24,410 --> 00:22:25,950
আচ্ছা… আমি বর।

440
00:22:28,330 --> 00:22:29,910
বর কি পড়াশুনা করেছে?

441
00:22:31,120 --> 00:22:37,160
ওহ, একাকী ঘুমন্ত ব্যক্তি
নির্জনতার আবরণে ঢেকে...

442
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
হ্যালো?

443
00:22:39,450 --> 00:22:40,660
হ্যাঁ, নলিনী...

444
00:22:41,540 --> 00:22:43,000
আমি এই মুহূর্তে একটি সংকটে আছি।

445
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

446
00:22:54,330 --> 00:22:56,370
আমি একজন অফিস সহকারী
থিরুনেল্লি স্বাস্থ্য কেন্দ্রে।

447
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
একটি 9-থেকে-6 কাজ।

448
00:22:57,540 --> 00:23:00,000
পিএফ, গ্র্যাচুইটি, ডিডাকশনের পরে,
আমি প্রায় 25k পাই।

449
00:23:00,080 --> 00:23:01,620
কিছু ঋণ এবং নলিনীর বেতনের পরে,

450
00:23:01,700 --> 00:23:03,620
আমার হাতে প্রায় 12k বাকি আছে।

451
00:23:04,250 --> 00:23:05,370
আমারও একটা বাইক আছে।

452
00:23:05,450 --> 00:23:07,120
এটা কি দুজনের জন্য যথেষ্ট হবে না, মিনি?

453
00:23:18,750 --> 00:23:20,040
তুমি আজ কাজে যাওনি?

454
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
না, জামাই।

455
00:23:21,870 --> 00:23:23,910
আমাকে একটি সম্ভাব্য পাত্রী দেখতে যেতে হয়েছিল।

456
00:23:24,160 --> 00:23:26,120
ওই বাড়ির জন্য অন্য মেয়ে? সিরিয়াসলি?

457
00:23:32,410 --> 00:23:33,910
আমরা 800 টাকা কম।

458
00:23:35,500 --> 00:23:38,200
এবার অতিরিক্ত ওষুধ কিনতে হয়েছে।

459
00:23:39,660 --> 00:23:41,500
এবং তারপর আমার বাইক বিকল.

460
00:23:42,160 --> 00:23:44,660
আমি পরের মাসে এটা আপ করব.

461
00:23:45,000 --> 00:23:47,580
এই হারে,
এই ঋণ কখন শোধ করবেন?

462
00:23:48,830 --> 00:23:50,160
অন্তত মরার আগে,

463
00:23:50,250 --> 00:23:53,080
তুমি কি আমার সোনার অলঙ্কারগুলো ফিরিয়ে দেবে?
ব্যাংক এ pawned?

464
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
আমি করব।

465
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
এছাড়াও মধুর স্বাস্থ্য এখন অনেক ভালো।

466
00:23:57,660 --> 00:23:59,040
এমনকি তিনি পরিষ্কারভাবে কথা বলেন।

467
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
কার কাছে?

468
00:24:01,580 --> 00:24:02,660
বিশেষ করে কেউ না।

469
00:24:02,750 --> 00:24:03,910
বাহ।

470
00:24:05,250 --> 00:24:07,790
কোনোভাবে কুট্টিপাড়ায় ওই জমি বিক্রি করে দেন।

471
00:24:08,000 --> 00:24:09,160
আর আমার পাওনা মিটিয়ে দাও।

472
00:24:10,620 --> 00:24:12,120
আমি ইতিমধ্যে জাফরের সাথে কথা বলেছি।

473
00:24:12,410 --> 00:24:13,500
সে সামলে নেবে।

474
00:24:16,410 --> 00:24:17,410
বৈশাখ কোথায়?

475
00:24:17,500 --> 00:24:19,160
সে তার দলবল নিয়ে বাইরে গেছে।

476
00:24:19,250 --> 00:24:20,160
ঠিক আছে।

477
00:24:20,250 --> 00:24:21,290
আপনি এখন যেতে পারেন.

478
00:24:21,580 --> 00:24:23,620
অন্যথায়, লোকেরা পরচর্চা শুরু করবে।

479
00:25:01,120 --> 00:25:03,750
নলিনী… তুমি কি আমার লুঙ্গি ধুয়েছ?

480
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
নলিনী…

481
00:25:24,580 --> 00:25:26,450
"গোপীর দোকানে বকেয়া… 350 টাকা।"

482
00:25:26,540 --> 00:25:29,290
"তার বয়স ভুলে যাও,
তার আমার কথা ভাবা উচিত ছিল!

483
00:25:29,500 --> 00:25:31,580
কি এক রহস্যময় দুর্দশা।

484
00:25:31,700 --> 00:25:32,750
আমি চলে যাচ্ছি।"

485
00:25:33,540 --> 00:25:34,540
সেতু…

486
00:25:34,830 --> 00:25:36,290
আজ কি পুরো ব্যাপারটা পড়ে গেল?

487
00:25:36,370 --> 00:25:37,410
তুমি!

488
00:25:37,750 --> 00:25:39,830
কত কষ্ট জানো
এটা বাড়ির সাহায্য খুঁজতে হয়?

489
00:25:39,910 --> 00:25:41,160
বিশেষ করে এত কম বেতনের জন্য!

490
00:25:47,830 --> 00:25:50,120
ভুলে যাও তোমার বয়স,
তোমার তার কথা ভাবা উচিত ছিল!

491
00:25:50,790 --> 00:25:52,620
আপনার ভয়ঙ্কর তাকান এবং ভঙ্গি!

492
00:25:53,250 --> 00:25:54,580
আর নোংরা অঙ্গভঙ্গি!

493
00:25:54,870 --> 00:25:56,540
তুমি কি ভাবছিলে?

494
00:25:59,000 --> 00:26:00,620
কেন আপনি এই সম্পর্কে আমাকে তিরস্কার করছেন?

495
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
নলিনী চলে গেল।

496
00:26:03,370 --> 00:26:05,200
আপনি যে হাত কামড়ে খাওয়ালেন!

497
00:26:05,290 --> 00:26:07,450
যাওয়ার আগে নলিনী আমাকে বলেছিল।

498
00:26:07,660 --> 00:26:10,160
সেই একচোখা নাম্বিয়ার
তার সাথে চটপটি করার চেষ্টা করেছিল।

499
00:26:12,870 --> 00:26:15,910
নলিনী সব সময় বলত
সেই লোকটিকে হত্যা করা উচিত।

500
00:26:17,040 --> 00:26:18,870
কিন্তু সে আমাকে আগে বলল না কেন?

501
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
আর যদি সে বলত?

502
00:26:20,120 --> 00:26:23,330
আপনি কি মনে করেন আপনি তার রাইফেলের মুখোমুখি হতে পারেন
আপনার প্যান্ট প্রস্রাব ছাড়া?

503
00:26:23,410 --> 00:26:24,830
যাইহোক আপনার সাহসিকতার মূল্য কি?

504
00:26:24,910 --> 00:26:27,870
তুমি পারলে আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও...

505
00:26:27,950 --> 00:26:30,370
আমি তার রক্তাক্ত রাইফেল পিষে দেব
এবং সজ্জা থেকে বুলেট

506
00:26:30,450 --> 00:26:31,790
এবং এটা নিচে গলপ!

507
00:26:32,370 --> 00:26:33,410
সে সব ভুলে যাও।

508
00:26:33,620 --> 00:26:36,750
আপনি উঠলে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা হবে
এবং এখানকার খাবার নিজে খেয়ে নিন!

509
00:27:05,500 --> 00:27:06,870
ভাই…

510
00:27:07,830 --> 00:27:09,580
তুমি কি সত্যিই উঠেছিলে,

511
00:27:10,500 --> 00:27:12,160
রান্নাঘরে গিয়ে খাবার খাবে?

512
00:27:14,250 --> 00:27:15,330
আমাকে জ্বালাতন করো না, সেতু।

513
00:27:15,410 --> 00:27:16,870
না, এটা সেরকম নয়।

514
00:27:18,660 --> 00:27:20,450
অন্য কেউ কি এসেছিলেন?

515
00:27:20,540 --> 00:27:21,870
মার্কোস এলেন।

516
00:27:22,040 --> 00:27:23,620
সে খেয়ে, আমাকে গালি দিয়ে চলে গেল।

517
00:27:23,700 --> 00:27:24,950
সে আগামীকাল ফিরে আসবে।

518
00:27:26,580 --> 00:27:27,500
অভিশাপ!

519
00:27:52,450 --> 00:27:53,410
এটা কি ভাই?

520
00:27:53,500 --> 00:27:55,410
আমার মনে হয় আমি মার্কোসের গলা শুনেছি।

521
00:27:56,450 --> 00:27:57,450
যে শুনি?

522
00:27:59,750 --> 00:28:02,250
তাই, আমরা সকালের হাঁটার কথা বলছিলাম।

523
00:28:02,330 --> 00:28:05,790
আধঘণ্টা হাঁটা যায়
সারা দিন আপনাকে শক্তিতে রাখুন।

524
00:28:05,870 --> 00:28:09,870
ধরে নিলাম সবাই দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত,
আমাদের প্রথম গান শোনা যাক.

525
00:28:09,950 --> 00:28:13,250
এটা তোমার নিজের গিরি
'মর্নিং সাভারিগিরি'-এর জন্য।

526
00:29:06,580 --> 00:29:07,830
তুমি কে?

527
00:29:15,200 --> 00:29:16,370
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

528
00:29:16,450 --> 00:29:18,250
নইলে তোকে গুলি করে দেব।

529
00:29:26,000 --> 00:29:27,040
তুমি কে?

530
00:29:27,250 --> 00:29:28,410
সেতু !

531
00:29:28,660 --> 00:29:29,790
কে আছে?

532
00:29:30,080 --> 00:29:31,200
এটা কি Markose?

533
00:29:34,790 --> 00:29:35,950
সেতু।

534
00:29:36,040 --> 00:29:37,500
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে আসিনি।

535
00:29:37,580 --> 00:29:38,790
আমার ভাই অসুস্থ।

536
00:29:38,870 --> 00:29:39,830
আপনি কি চান?

537
00:29:39,910 --> 00:29:41,080
আমি কিছু চাই না.

538
00:29:41,160 --> 00:29:43,450
আমি যেভাবে বলেছি তাই করুন এবং কোন সমস্যা হবে না।

539
00:29:43,540 --> 00:29:44,500
আরে মার্কোস!

540
00:29:44,580 --> 00:29:45,910
আঙ্কেল মার্কোস এখানে নেই।

541
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
এই…

542
00:29:48,370 --> 00:29:49,620
এটা একটা বাদুড়।

543
00:29:49,700 --> 00:29:51,410
সে কখন শুরু করেছে
বাদুড়ের সাথে কথা বলছি?

544
00:29:51,500 --> 00:29:52,790
মার্কোস কে?

545
00:29:52,870 --> 00:29:54,830
গতকাল থেকে সেই নাম শুনছি।

546
00:29:55,660 --> 00:29:56,950
সে কবে আসবে?

547
00:29:57,040 --> 00:29:58,870
কোনো নির্দিষ্ট সময় নেই।

548
00:30:00,000 --> 00:30:01,660
-সে যেকোনো সময় আসতে পারে।
-হুহ?

549
00:30:01,910 --> 00:30:03,410
না! মার্কোস আসবে না।

550
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
মার্কোস এখানে আসার আগে আমাকে স্নান করুন!

551
00:30:09,660 --> 00:30:10,790
তার কথা শুনবেন না।

552
00:30:11,120 --> 00:30:12,620
মার্কোস আমাদের মামা।

553
00:30:13,580 --> 00:30:14,870
সে মারা গেছে।

554
00:30:15,080 --> 00:30:16,540
এবং এমনকি যদি সে আসে ...

555
00:30:17,330 --> 00:30:19,200
শুধু আমার ভাই তাকে দেখতে পারে।

556
00:30:21,660 --> 00:30:24,200
আপনার ভাইয়ের কাজগুলি শেষ করুন
এবং ফিরে আসা

557
00:30:24,500 --> 00:30:25,580
এবং…

558
00:30:25,660 --> 00:30:26,830
দরজা বন্ধ করবেন না।

559
00:30:27,290 --> 00:30:28,620
কই?

560
00:30:29,750 --> 00:30:31,410
কেন? আপনি কি কাটতে যাচ্ছেন
বাথরুমে কিছু আছে?

561
00:30:31,580 --> 00:30:33,200
আমি কি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করতে হবে?

562
00:30:34,910 --> 00:30:36,620
তুমি কি আমার ছ্যাঁকা নিয়েছ?

563
00:30:37,290 --> 00:30:39,410
-আমি সন্ধ্যায় ফেরত দেব।
-তুমি ভালো।

564
00:30:50,000 --> 00:30:51,660
আরে দরজা বন্ধ কর।

565
00:30:52,950 --> 00:30:54,120
খোলা রেখে দিন।

566
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
আমাদের কে দেখবে?

567
00:30:55,290 --> 00:30:57,540
এত যৌক্তিক হওয়া বন্ধ করুন এবং এটি বন্ধ করুন,
তুমি নোংরা লোক!

568
00:31:01,080 --> 00:31:04,080
হাঁটতে হাঁটতে আমরা একটা গানে ভেসে যাই।

569
00:31:04,450 --> 00:31:06,870
ভাইলারের গানের কথা,
দেবরাজন মাস্টারের সঙ্গীত,

570
00:31:06,950 --> 00:31:08,160
এবং কে জে ইসুদাস গেয়েছেন।

571
00:31:08,250 --> 00:31:10,200
'গানস টেল আ স্টোরি' সিনেমা থেকে।

572
00:31:11,910 --> 00:31:13,000
ডার্ন

573
00:31:20,160 --> 00:31:21,700
তুমি যাও, আমি আসছি।

574
00:31:24,370 --> 00:31:25,830
- শুভেচ্ছা, স্যার।
-ঠিক আছে।

575
00:31:29,580 --> 00:31:31,040
জাফর, দুইজন পালিয়ে গেছে।

576
00:31:31,120 --> 00:31:32,540
হয়তো তারা গুলিবিদ্ধ হয়েছে

577
00:31:32,620 --> 00:31:34,830
বা দৌড়ানোর সময় আহত।

578
00:31:36,080 --> 00:31:38,700
যদি তারা সেই পিস্তল ফ্ল্যাশ করে
এবং একটি বাড়িতে ভেঙ্গে,

579
00:31:38,790 --> 00:31:40,120
কেউ একটা কথাও বলবে না।

580
00:31:40,700 --> 00:31:42,200
কারণ তারা পুলিশকে ভয় পায়,

581
00:31:42,290 --> 00:31:43,580
বন্দুক না

582
00:31:45,700 --> 00:31:47,450
এই ছেলেরা আবার ঝামেলা সৃষ্টি করছে।

583
00:31:47,950 --> 00:31:49,290
হয়তো তারা বাইক চুরি করেছে।

584
00:31:49,500 --> 00:31:50,950
তাদের একজন ওই বুলেটে ঢুকে পড়ে।

585
00:31:51,040 --> 00:31:52,870
KL… 7…

586
00:31:52,950 --> 00:31:54,620
এটি মোটরবাইক
কোচিতে নিবন্ধিত, স্যার।

587
00:31:54,870 --> 00:31:56,200
ইনি রাজেন্দ্রপ্রসাদ।

588
00:31:56,830 --> 00:31:58,370
এই নামটা আমার পরিচিত।

589
00:31:58,700 --> 00:31:59,910
এটাই আমাদের সাবেক রাষ্ট্রপতি।

590
00:32:00,040 --> 00:32:01,290
কোন পঞ্চায়েতের সভাপতি?

591
00:32:01,410 --> 00:32:02,790
ভারতের রাষ্ট্রপতি, মানুষ!
সে আর নেই।

592
00:32:02,870 --> 00:32:03,700
ওহ, প্রিয়.

593
00:32:03,790 --> 00:32:05,200
এই লোকটি আলুভা থেকে একজন মাওবাদী।

594
00:32:05,290 --> 00:32:07,790
জাফর, তোমাকে অবশ্যই পালন করতে হবে
একটি ব্যাপক জনসাধারণের প্রচার

595
00:32:07,870 --> 00:32:10,330
উপনিবেশের চারপাশে যাচ্ছে
এবং বাগান শ্রমিকদের ঘর

596
00:32:10,410 --> 00:32:13,120
কুদুম্বশ্রীর ছদ্মবেশে
এবং কিট বিতরণ।

597
00:32:13,200 --> 00:32:14,120
ঠিক আছে।

598
00:32:14,200 --> 00:32:15,660
তারা স্পষ্টভাবে না
সীমান্ত অতিক্রম করেছে।

599
00:32:15,750 --> 00:32:17,410
ওহ, তাই আপনি আমাকে চান
কিট বিতরণের চারপাশে ঘোরাঘুরি করতে

600
00:32:17,500 --> 00:32:18,700
ঠিক মাওবাদীদের নাকের নিচে।

601
00:32:22,290 --> 00:32:23,910
তুমি আজ তাড়াতাড়ি!

602
00:32:26,000 --> 00:32:27,410
চমৎকার, মার্কোস!

603
00:32:27,790 --> 00:32:28,790
আমাকে দেখান!

604
00:32:28,870 --> 00:32:29,910
সেতু !

605
00:32:30,160 --> 00:32:31,120
তাকে বিছানায় ফিরিয়ে দাও!

606
00:32:31,200 --> 00:32:33,370
মনোভাব কি, মার্কোস?
শুধু এটা দেখান!

607
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
ভাই…

608
00:32:34,580 --> 00:32:35,830
এই আঙ্কেল মার্কোস না.

609
00:32:35,910 --> 00:32:37,580
- চাচা যাচ্ছেন।
-চুপ কর, চুপ কর!

610
00:32:38,000 --> 00:32:39,660
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না
যদি সে মার্কোস হয়।

611
00:32:40,410 --> 00:32:41,830
এটা কি জার্মান? আমাকে দেখতে দাও!

612
00:32:42,250 --> 00:32:43,290
সব কোলাহল বন্ধ!

613
00:32:43,370 --> 00:32:44,620
সেতু, ওকে বুঝিয়ে দাও।

614
00:32:44,830 --> 00:32:46,160
আমি যখন বলি গুলি করব, গুলি করব!

615
00:32:46,250 --> 00:32:47,830
কে বলেছে তুমি গুলি করবে না?

616
00:32:48,000 --> 00:32:49,830
ঝগড়া শুরু করবেন না
সকালে নিজেই।

617
00:32:49,910 --> 00:32:51,330
চাচার মেজাজ ভালো নেই।

618
00:32:51,410 --> 00:32:53,120
কি রক্তাক্ত মেজাজ!
চল, গুলি!

619
00:32:53,200 --> 00:32:54,410
-আমি গুলি করব!
- গুলি, মানুষ!

620
00:32:54,500 --> 00:32:55,830
- করো না...
-চাচা !

621
00:32:59,830 --> 00:33:01,950
আপনি বলছি সবসময় চারপাশে জগাখিচুড়ি
যতক্ষণ না বিষয়গুলি গুরুতর হয়।

622
00:33:02,040 --> 00:33:03,120
রান্নাঘরে যান চাচা।

623
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

624
00:33:06,910 --> 00:33:09,200
আমি কি তোমাকে বলিনি সে একজন
কে সবসময় সমস্যা সৃষ্টি করে?

625
00:33:09,370 --> 00:33:11,370
তার খেলনা পিস্তল আর বাজে মনোভাব!

626
00:33:16,910 --> 00:33:17,950
ভাই…

627
00:33:18,290 --> 00:33:19,500
এটা কি এই আঙ্কেল মার্কোস?

628
00:33:19,950 --> 00:33:21,700
গতকাল রান্নাঘরে কে খেয়েছিল?

629
00:33:21,790 --> 00:33:23,830
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করিনি
সরকারী পদে?

630
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
যে মার্কোস এসেছে, খেয়েছে এবং চলে গেছে।

631
00:33:33,540 --> 00:33:34,540
শুনুন…

632
00:33:34,620 --> 00:33:35,620
ঈশ্বর!

633
00:33:37,790 --> 00:33:38,790
শুনুন…

634
00:33:39,200 --> 00:33:41,450
এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না.

635
00:33:41,540 --> 00:33:43,250
নাকি আমার ভাই বানাবে
একটি এমনকি বড় একটি.

636
00:33:43,330 --> 00:33:44,790
এবং মানুষ এখানে জড়ো হবে.

637
00:33:45,370 --> 00:33:47,410
মানুষ জড়ো হলে,
শুধু আমিই সমস্যায় পড়ব না।

638
00:33:47,500 --> 00:33:49,620
যদি জানতেন তাহলে এখানে কেন এসেছেন?

639
00:33:54,450 --> 00:33:56,120
আপনি কি মাওবাদী?

640
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
আমি হলে কি হবে?

641
00:34:05,120 --> 00:34:06,290
সেতু…

642
00:34:14,160 --> 00:34:16,700
ওহ, একা ঘুমন্ত ব্যক্তি...

643
00:34:18,410 --> 00:34:19,410
ফোনটা দাও তো!

644
00:34:19,500 --> 00:34:20,660
এটি ভারসাম্য ফুরিয়ে গেছে।

645
00:34:24,250 --> 00:34:25,330
তুমি কে?

646
00:34:25,450 --> 00:34:26,500
আপনি কি চান?

647
00:34:27,250 --> 00:34:29,750
আমি... ক্ষুধার্ত.

648
00:34:30,000 --> 00:34:33,080
আপনি এক পটল ভাত শেষ করেছেন
এবং এখনও সকাল হয়নি।

649
00:34:33,160 --> 00:34:34,290
যাও আমার জন্য কিছু রান্না কর!

650
00:34:34,370 --> 00:34:35,370
মার্কোস !

651
00:34:35,830 --> 00:34:37,750
তাকে নাস্তা বানাতে সাহায্য করুন।

652
00:34:38,160 --> 00:34:39,540
নলিনী পদত্যাগ করে চলে গেল।

653
00:34:44,120 --> 00:34:46,660
ব্রেকিং নিউজঃ প্রতিবাদ হিসেবে
রাজ্য জুড়ে শক্তিশালী করুন

654
00:34:46,750 --> 00:34:51,870
ব্যাখ্যা দাবি করছি
মাওবাদীর মৃত্যু নিয়ে

655
00:34:51,950 --> 00:34:53,540
মুখ্যমন্ত্রী এখন
মিডিয়া সম্বোধন।

656
00:34:53,620 --> 00:34:54,620
যে লাইভ কভারেজ ওভার.

657
00:34:54,700 --> 00:34:56,040
ক্ষতির পাশাপাশি

658
00:34:56,120 --> 00:35:01,330
একটি ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের কাছে
এই রাজ্যে সন্ত্রাসীদের দ্বারা...

659
00:35:01,540 --> 00:35:03,200
আপনার পায়ের ব্যথা কি কমেছে, মার্কোস?

660
00:35:04,250 --> 00:35:05,200
হ্যাঁ।

661
00:35:05,290 --> 00:35:08,750
তুমি সবসময় বনে যাও
এবং সমস্যায় পড়ে।

662
00:35:08,830 --> 00:35:10,250
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।

663
00:35:10,660 --> 00:35:12,950
আমি তাকে বললাম তোমার লুঙ্গি ছিড়ে দাও
এবং ক্ষত ব্যান্ডেজ.

664
00:35:14,870 --> 00:35:15,870
এখানে আপনি কি করতে পারেন.

665
00:35:15,950 --> 00:35:18,040
আপনার পা ভালো না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
ততক্ষণ এখানেই থাকুন।

666
00:35:18,120 --> 00:35:20,080
এই রাজ্যের মানুষ দেখছে...

667
00:35:21,290 --> 00:35:22,250
কিন্তু…

668
00:35:22,330 --> 00:35:23,830
চাচাকে নাস্তা করে চলে যেতে হবে।

669
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
কি?

670
00:35:25,660 --> 00:35:27,200
- করবে না?
-মধু…

671
00:35:28,080 --> 00:35:29,370
আমি এখানে কয়েকদিন থাকব।

672
00:35:29,450 --> 00:35:31,250
-ঠিক আছে।
-এখন ঝগড়া করিস না।

673
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
ভালো কথা।

674
00:35:33,620 --> 00:35:34,950
আমার কাজে যেতে হবে।

675
00:35:35,040 --> 00:35:36,250
আপনি কিভাবে যেতে পারেন?

676
00:35:36,580 --> 00:35:37,750
তোমার ভাই এখানে একা।

677
00:35:38,290 --> 00:35:40,080
তার যদি কিছু হয়ে যায়?

678
00:35:43,580 --> 00:35:45,160
এবং এতে জনগণের প্রতিক্রিয়া হবে...

679
00:35:45,250 --> 00:35:46,500
আমার কোনো পাতা নেই।

680
00:35:46,790 --> 00:35:48,000
কি বলছ?

681
00:35:48,290 --> 00:35:49,290
তুমি কি তার কথা শুনতে পাওনি?

682
00:35:49,540 --> 00:35:50,450
যাও না!

683
00:35:50,540 --> 00:35:52,580
নলিনী ফিরে না আসা পর্যন্ত ছুটি নিন।

684
00:35:53,370 --> 00:35:54,540
হালকা খবরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি...

685
00:35:54,620 --> 00:35:56,580
এটা বড়দিন উদযাপন
সর্বত্র,

686
00:35:56,660 --> 00:35:58,410
এবং বাজার সব সেট করা হয়.

687
00:36:07,700 --> 00:36:08,750
শুনুন…

688
00:36:09,540 --> 00:36:11,120
আপনি একটি বিছানা চাদর বা কম্বল চান?

689
00:36:11,450 --> 00:36:12,910
এখানে রাতে খুব ঠান্ডা পড়ে।

690
00:36:13,000 --> 00:36:13,950
তোমার যদি কিছু লাগে,

691
00:36:14,040 --> 00:36:15,950
আপনাকে আরোহণ করতে হবে
আপনার আঘাত পায়ের সঙ্গে যারা সিঁড়ি.

692
00:36:34,790 --> 00:36:35,950
সেতু !

693
00:36:36,450 --> 00:36:37,620
আমি জাফর!

694
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
জাফর !

695
00:36:39,160 --> 00:36:40,450
কি খবর?

696
00:36:41,000 --> 00:36:42,410
আপনি আজ কত লোক কেলেঙ্কারি করেছেন?

697
00:36:42,500 --> 00:36:43,700
যে পাগলটা জেগে আছে!

698
00:36:43,790 --> 00:36:45,660
আমি আমার হাতের মুঠো ভেঙে দিতে চাই...

699
00:36:46,160 --> 00:36:47,830
খুলুন! এটা আমি!

700
00:36:48,200 --> 00:36:50,330
-জাফর !
-আপনার ফোন পৃথিবীতে কোথায়?

701
00:36:51,080 --> 00:36:52,450
কাল রাত থেকে তোমাকে ফোন করছি।

702
00:36:52,540 --> 00:36:54,040
আপনি অন্তত একবার কুড়ান হতে পারে.

703
00:36:54,250 --> 00:36:55,370
এত তাড়াতাড়ি কি হল?

704
00:36:55,450 --> 00:36:56,540
তাড়াতাড়ি?

705
00:36:56,620 --> 00:36:57,950
প্রায় সাড়ে সাতটা বাজে।

706
00:36:58,700 --> 00:37:00,000
যাও বদলে যাও।

707
00:37:00,330 --> 00:37:02,620
সেই মেয়েটি এবং আরও কয়েকজন
আজ তোমাকে দেখতে আসছি।

708
00:37:02,870 --> 00:37:04,540
-তারা কি এখানে আসছে?
-না, আমার বাসায়!

709
00:37:04,620 --> 00:37:05,790
আমাকে দেখতে!

710
00:37:06,080 --> 00:37:08,000
তারা আপনাকে দেখতে আসছে
এবং এই বাড়ি।

711
00:37:08,080 --> 00:37:08,910
যাও!

712
00:37:09,000 --> 00:37:10,750
কেন তারা এখানে সব পথ আসছে
শুধু বাড়ি দেখতে?

713
00:37:10,830 --> 00:37:12,750
একটি ছবি তুলুন এবং হোয়াটসঅ্যাপে পাঠান।

714
00:37:13,660 --> 00:37:14,620
এটা কি যথেষ্ট নয়?

715
00:37:14,700 --> 00:37:15,750
আপনি দুই এটা এত তাড়াতাড়ি?

716
00:37:15,830 --> 00:37:17,000
আঙ্কেল মার্কোস এসেছেন।

717
00:37:17,080 --> 00:37:18,830
মার্কোস ! আমার পা!

718
00:37:19,200 --> 00:37:22,410
শুধু তার দরজা বন্ধ এবং রাখুন
ফুল ভলিউমে মণি রত্নমের হে রাম!

719
00:37:22,700 --> 00:37:24,290
তাই তার পাগলামি আর কেউ শোনে না!

720
00:37:24,370 --> 00:37:26,250
আরে রাম মণি রত্নমের নয়,
তুমি বোকা!

721
00:37:26,330 --> 00:37:27,580
-এটা কমল হাসানের।
-তুমি…

722
00:37:27,700 --> 00:37:29,580
তারা মোড়ে পৌঁছেছে,
যাও প্রস্তুত হও!

723
00:37:29,660 --> 00:37:31,540
হঠাৎ সফরে কী হলো?

724
00:37:33,370 --> 00:37:35,830
সুতরাং, আমি আপনাকে একটি স্থানান্তর পেতে হবে
মানন্তবাদির কাছে, ঠিক আছে।

725
00:37:35,910 --> 00:37:37,000
এবং তার পরে,

726
00:37:37,080 --> 00:37:38,790
আপনি কোঝিকোড় বা কোচি যেতে পারেন,

727
00:37:38,870 --> 00:37:40,450
বা বোম্বে, এমনকি সিঙ্গাপুর,

728
00:37:40,540 --> 00:37:41,870
বা অন্য কোথাও যে মত, ডান.

729
00:37:41,950 --> 00:37:44,120
আমি যখন তাকে বললাম,
সে একটু আগ্রহী মনে হলো।

730
00:37:50,410 --> 00:37:51,410
এটা চূর্ণ!

731
00:37:51,500 --> 00:37:52,620
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর!

732
00:38:03,910 --> 00:38:05,120
আপনি কি মনে করেন এই মিনি…

733
00:38:05,950 --> 00:38:08,700
একটু বেশি উন্নত?

734
00:38:08,910 --> 00:38:09,910
সে আধুনিক, তাই না?

735
00:38:10,040 --> 00:38:11,040
ঠিক।

736
00:38:11,410 --> 00:38:12,750
তারপর এটা ভাল হতে হবে.

737
00:38:13,120 --> 00:38:14,080
হ্যাঁ…

738
00:38:14,200 --> 00:38:15,700
সে স্বাভাবিক আধুনিক।

739
00:38:16,120 --> 00:38:17,200
উন্নত নয়।

740
00:38:17,290 --> 00:38:18,250
যে যথেষ্ট বেশী!

741
00:38:18,330 --> 00:38:20,080
ভিতরে আসুন, যেখানে পারেন বসতি স্থাপন করুন।

742
00:38:20,160 --> 00:38:21,120
আপনার স্যান্ডেল রাখুন।

743
00:38:21,200 --> 00:38:22,370
এটা মন্দির নয়।

744
00:38:23,370 --> 00:38:24,540
ভিতরে যান।

745
00:38:24,870 --> 00:38:26,330
যাও চা নিয়ে এসো।

746
00:38:27,540 --> 00:38:29,580
মিস্টার মিলিটারি, বিস্ফোরণের কিছু আছে?

747
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই খুলে খেয়ে নিন।

748
00:38:32,250 --> 00:38:33,620
কিছু মিশ্রণও নিন।

749
00:38:37,080 --> 00:38:38,790
তুমি বলেছিলে একজন দাসী ছিল।

750
00:38:38,870 --> 00:38:40,450
হ্যাঁ। নলিনী।

751
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
সে ছুটিতে আছে।

752
00:38:41,620 --> 00:38:43,790
আমাকে কি নলিনী হতে হবে
বিয়ের পর?

753
00:38:43,950 --> 00:38:45,080
কখনই না!

754
00:38:45,250 --> 00:38:47,450
সে নলিনীর চেয়েও ভালো নলিনী।

755
00:38:47,540 --> 00:38:48,540
আমি কি ঠিক?

756
00:38:48,620 --> 00:38:50,410
-তোমার ভাই কোথায়?
- সে সিনেমা দেখতে গিয়েছিল।

757
00:38:51,750 --> 00:38:54,160
সে একটা সিনেমা দেখছে।

758
00:38:57,250 --> 00:38:58,200
মার্কোস !

759
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
লুকিয়ে আছো কেন?

760
00:38:59,790 --> 00:39:01,080
এমন ভীতিকর-বিড়াল হওয়া বন্ধ করুন!

761
00:39:02,500 --> 00:39:03,700
ওরা এখানে সেথুকে দেখতে এসেছে।

762
00:39:03,790 --> 00:39:04,790
আরে!

763
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
হাই প্রিয়, ভিতরে আসুন।

764
00:39:08,200 --> 00:39:09,290
আসো। ভয় পাবেন না।

765
00:39:09,370 --> 00:39:10,910
সে কিছুই করবে না। সে একজন ভালো লোক।

766
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
প্রিয়…

767
00:39:12,830 --> 00:39:14,870
জাফর, চলো,
এর তাস খেলা যাক.

768
00:39:14,950 --> 00:39:16,870
-দয়া করে…
-মার্কোজ খাটের নিচে আছে।

769
00:39:18,160 --> 00:39:19,660
কিছু মৌলিক শালীনতা আছে.

770
00:39:19,910 --> 00:39:21,250
কি শালীনতা?

771
00:39:21,330 --> 00:39:23,410
অবশেষে একটা ব্যবস্থা হল
এবং আপনি এটি ধ্বংস!

772
00:39:23,500 --> 00:39:24,700
সে নিচে।

773
00:39:28,790 --> 00:39:29,750
শোন!

774
00:39:29,830 --> 00:39:31,830
মধু একটা চিরুনি তুলে নিল
তার চুল ঠিক করতে।

775
00:39:31,950 --> 00:39:33,200
কিন্তু শেষ পর্যন্ত একটি ছুরি দখল.

776
00:39:33,290 --> 00:39:35,040
অপেক্ষা করুন! আমিও রাজপথে নামব।

777
00:39:35,160 --> 00:39:36,370
একটু ওপরে সরান।

778
00:39:37,830 --> 00:39:39,040
মিনি, প্রিয়...

779
00:39:39,120 --> 00:39:42,790
মধুর পিঠে ছুরিকাঘাত হয়
বছর আগে একটি হাতাহাতির সময়।

780
00:39:43,000 --> 00:39:44,200
তারপর থেকে সে হাঁটছে না।

781
00:39:44,290 --> 00:39:45,290
তার আগে?

782
00:39:45,370 --> 00:39:46,790
তিনি এখানে বিমান ওড়াতেন!

783
00:39:46,950 --> 00:39:48,200
সোজাসুজি তাকান এবং গাড়ি চালান, মানুষ!

784
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
তার পরিবারের কি হবে?

785
00:39:49,370 --> 00:39:51,200
তিনি বিবাহিত এবং একটি ছেলেও আছে।

786
00:39:51,290 --> 00:39:52,620
তিনি যখন শয্যাশায়ী হলেন,

787
00:39:52,700 --> 00:39:54,660
তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গেছে,
শিশুটিকে তার সাথে নিয়ে যাওয়া।

788
00:39:56,000 --> 00:39:58,660
তার এই দিবাস্বপ্ন দেখার অভ্যাস আছে
এখন এবং তারপর

789
00:39:59,120 --> 00:40:00,620
উম... "হত্যা"।

790
00:40:00,700 --> 00:40:01,660
হ্যালুসিনেশন?

791
00:40:01,750 --> 00:40:03,450
হ্যাঁ, যে এক. "অ্যাসুনেশন"।

792
00:40:03,660 --> 00:40:05,910
তবে এটি যতটা ভীতিকর মনে হয় ততটা নয়।

793
00:40:06,000 --> 00:40:07,950
সে ওষুধ খাচ্ছে
এবং এটি অনেক উন্নত হয়েছে।

794
00:40:08,040 --> 00:40:09,620
আমরা কি শুধু উন্নতি দেখলাম?

795
00:40:09,830 --> 00:40:11,120
এই লোক!

796
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
কেউ আপনাকে অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করে না
আপনার মতামতের জন্য!

797
00:40:13,120 --> 00:40:14,330
অটো থামাও, বোকা!

798
00:40:14,500 --> 00:40:15,660
তার রক্তাক্ত…

799
00:40:17,330 --> 00:40:19,450
মিনি, না বলো না কারণ
মধু তোমাকে ভয় পাইয়েছে।

800
00:40:19,750 --> 00:40:21,750
চিন্তা করতে এবং সিদ্ধান্ত নিতে আপনার সময় নিন।

801
00:40:22,410 --> 00:40:23,750
চিন্তা করা ভালো।

802
00:40:24,370 --> 00:40:26,040
আর প্রস্তাবটাও ভালো!

803
00:40:35,370 --> 00:40:38,410
আমাকে হাসপাতালে যেতে দিলে,
আমি কিছু তুলা আনব

804
00:40:39,080 --> 00:40:40,290
এবং ঔষধ।

805
00:40:40,910 --> 00:40:41,910
না.

806
00:40:43,410 --> 00:40:45,410
সেতু, কিছু দিয়ে বেঁধে রাখো।

807
00:40:46,160 --> 00:40:47,830
রক্ত দেখলে আমার মাথা ঘুরতে থাকে।

808
00:40:55,450 --> 00:40:57,870
কেউ কিভাবে এত সিনেমা দেখতে পারে?

809
00:40:59,700 --> 00:41:02,080
তিনি কমল হাসানকে ভালোবাসেন
কমল হাসান নিজেকে বেশি ভালোবাসেন।

810
00:41:02,160 --> 00:41:03,790
ওহ, এটা এমন ভালবাসা নয়।

811
00:41:03,910 --> 00:41:04,870
তারপর?

812
00:41:04,950 --> 00:41:06,500
জাফর, আজ সকালে যে লোক এসেছে।

813
00:41:06,580 --> 00:41:07,870
এই মূর্খরা কারা, হাহ?

814
00:41:07,950 --> 00:41:10,200
তিনি একটি সিডির দোকান চালাতেন
থোলপেট্টি শহরে।

815
00:41:10,580 --> 00:41:11,870
-আউচ!
-ওহ, দুঃখিত!

816
00:41:11,950 --> 00:41:12,950
সাবধান!

817
00:41:13,040 --> 00:41:15,660
একদিন পুলিশ অভিযান চালায়
এবং কিছু "নীল" পাওয়া গেছে।

818
00:41:15,870 --> 00:41:17,290
-নীল?
- গাঢ় "প্রাপ্তবয়স্ক" নীল।

819
00:41:18,500 --> 00:41:20,540
এরপর দোকান বন্ধ করে দেন
এবং রাজনীতিতে যোগ দেন।

820
00:41:20,790 --> 00:41:23,830
এবং আমাদের অ্যাটিকের মধ্যে পুরো দোকানটি ফেলে দিল।

821
00:41:24,000 --> 00:41:25,580
আর কমল হাসান আমার ভাইয়ের ঘরে।

822
00:41:25,660 --> 00:41:26,660
-ওখানে?
-হ্যাঁ

823
00:41:26,910 --> 00:41:29,410
তখন ভাইয়ার কিছুই করার ছিল না।

824
00:41:29,660 --> 00:41:31,750
তোমার ভাইয়ের কি হয়েছে?

825
00:41:38,040 --> 00:41:39,250
আমার ভাই একটি দরিদ্র আত্মা ছিল.

826
00:41:41,750 --> 00:41:43,040
চাচা মার্কোস এবং আমার ভাই

827
00:41:43,120 --> 00:41:44,870
শহরের সব সমস্যা তৈরিতে ব্যস্ত ছিল

828
00:41:44,950 --> 00:41:46,700
এবং তারপর তাদের সমাধানও,

829
00:41:46,790 --> 00:41:48,750
কাউকে বিরক্ত না করে, অবশ্যই।

830
00:41:49,790 --> 00:41:53,700
বাগানের অধিকাংশ শ্রমিক
কুট্টায় এখানকার আদিবাসীরা।

831
00:41:54,370 --> 00:41:57,160
যেহেতু তারা খাবার এবং থাকার ব্যবস্থা করে,
মজুরি বেশ কম।

832
00:41:57,250 --> 00:41:59,700
এমনকি তারা অ্যারাকের প্যাকেটও দেয়
তাদের অতিরিক্ত কাজ করার জন্য।

833
00:41:59,910 --> 00:42:02,160
সন্ধ্যায়,
তারা চায়ের পরিবর্তে তাড়ি পরিবেশন করে।

834
00:42:03,120 --> 00:42:06,370
সুতরাং, মানুষ সেখানে কাজ করে
শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ মাতাল হয়ে যায়

835
00:42:06,450 --> 00:42:08,290
অথবা রহস্যজনক পরিস্থিতিতে মারা যান।

836
00:42:09,500 --> 00:42:11,870
একবার, একটি যুবক আদিবাসী ছেলে মারা গেলে,

837
00:42:12,160 --> 00:42:16,290
চাচা মার্কোস এবং আমার ভাই
ক্ষতিপূরণ চাইতে গিয়েছিলাম।

838
00:42:20,080 --> 00:42:21,700
কিন্তু মধ্যস্থতা সংঘর্ষে পরিণত হয়।

839
00:42:26,500 --> 00:42:28,700
তারা আমার ভাইকে গালমন্দ করেছে
মাটিতে ফেলে তাকে ছুরিকাঘাত করে।

840
00:42:31,450 --> 00:42:32,660
আর মামাকে মেরে ফেলেছে।

841
00:42:38,120 --> 00:42:40,870
আমার ভাই তার মন হারিয়েছে

842
00:42:41,200 --> 00:42:43,660
না থাকার অপরাধের কারণে
চাচা মার্কোসকে বাঁচাতে সক্ষম।

843
00:42:44,250 --> 00:42:46,040
তিনি এখনও মানতে রাজি নন যে তিনি মারা গেছেন।

844
00:42:46,290 --> 00:42:48,080
এবং কেউ চেষ্টা করেনি
তাকে অন্যভাবে বোঝানোর জন্য।

845
00:42:48,330 --> 00:42:51,910
যেহেতু আমি জানি না তিনি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবেন
যদি সে জানে আঙ্কেল মার্কোস কিভাবে মারা গেছে,

846
00:42:52,410 --> 00:42:54,370
আমি মাঝে মাঝে তাকে বলে ভান করি।

847
00:42:58,910 --> 00:42:59,870
যাইহোক…

848
00:42:59,950 --> 00:43:01,370
মার্কোস কেমন লাগছিল?

849
00:43:02,370 --> 00:43:03,620
-সে কি দেখতে আমার মত ছিল?
-নাহ!

850
00:43:03,750 --> 00:43:05,290
চাচা আসলেই সুদর্শন ছিলেন।

851
00:43:13,370 --> 00:43:14,660
আরমি, থামো।

852
00:43:18,250 --> 00:43:21,450
এই পর্যন্ত,
রাজেন্দ্রপ্রসাদের ফোনে সিগন্যাল ছিল।

853
00:43:21,700 --> 00:43:22,750
ঠিক আছে।

854
00:43:23,870 --> 00:43:25,700
সে যেতে পারত
এখান থেকে কোথাও, তাই না?

855
00:43:25,830 --> 00:43:27,500
বনের সাথে তার পরিচয় নেই।

856
00:43:27,620 --> 00:43:29,080
সে বেশিদিন লুকিয়ে থাকবে না, আরমি।

857
00:43:29,790 --> 00:43:31,540
বাগার আমার পিস্তল নিয়ে পালিয়েছে।

858
00:43:33,830 --> 00:43:35,080
বৈদ্যনাথন !

859
00:43:35,160 --> 00:43:36,700
একবার আমি তার গায়ে হাত দিই...

860
00:43:36,790 --> 00:43:38,830
আমি তাকে বাঁকিয়ে দেব
এবং তার পাছা পর্যন্ত একটি বুলেট বিস্ফোরণ!

861
00:43:48,580 --> 00:43:49,580
সেতু !

862
00:43:53,200 --> 00:43:54,250
সেতু !

863
00:44:20,910 --> 00:44:21,910
মার্কোস !

864
00:44:23,290 --> 00:44:25,330
যদি আপনি তাকে খুঁজে পান, তাকে কিছু চা করতে বলুন।

865
00:44:33,620 --> 00:44:34,620
নলিনী…

866
00:44:42,080 --> 00:44:44,200
"যদি আমি আজ কাজে না আসি,

867
00:44:44,290 --> 00:44:45,870
লোকেরা আমাকে খুঁজতে এখানে আসবে।

868
00:44:46,000 --> 00:44:48,330
মধুকে হলুদ বড়ি দাও,
নেক্সিটো, সকালে...

869
00:44:48,830 --> 00:44:50,870
এবং লাল,
ব্রেক্সিটো, বিকেলে।

870
00:44:50,950 --> 00:44:52,200
প্লিজ!"

871
00:44:53,330 --> 00:44:55,870
পাবলিক হেলথ সেন্টার

872
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
তোমাকে এত নিচু দেখাচ্ছে কেন?

873
00:45:03,580 --> 00:45:05,080
আমার জ্বর, শ্যামলা।

874
00:45:06,120 --> 00:45:07,080
আমি মনে করি…

875
00:45:07,160 --> 00:45:08,160
আমার মনে হয় আমার জ্বর হয়েছে।

876
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
এটা কারণ আপনি সবে কাজ.

877
00:45:10,620 --> 00:45:11,910
আমি একই সমস্যা আছে.

878
00:45:12,870 --> 00:45:16,250
এর এক হিসাবে মার্চ করা যাক

879
00:45:16,330 --> 00:45:20,080
আর এই রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে জেগে উঠুন!

880
00:45:20,540 --> 00:45:23,080
তাই আমাদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।

881
00:45:23,370 --> 00:45:25,410
এবং আমাদের সাথে…

882
00:45:25,500 --> 00:45:27,040
মুখ্যমন্ত্রীর বক্তব্য

883
00:45:27,120 --> 00:45:30,160
থান্ডারবোল্ট ফোর্স ন্যায্যতা
মাওবাদী হত্যায়

884
00:45:30,250 --> 00:45:32,080
বড় বিতর্কের জন্ম দিয়েছে।

885
00:45:32,160 --> 00:45:34,540
বিরোধী দল
এবং মানবাধিকার কর্মীরা

886
00:45:34,620 --> 00:45:36,870
কালো পতাকা নেড়েছে
মুখ্যমন্ত্রীর কাফেলায়।

887
00:45:37,000 --> 00:45:38,790
মাওবাদীদের মৃত্যুর সাথে জড়িত
গত পাঁচ বছরে…

888
00:45:38,870 --> 00:45:41,370
-তুমি এখানে কেন, সেতু?
-আমি... হাসপাতাল...

889
00:45:41,450 --> 00:45:43,370
-মেডিকেল ক্যাম্প…
-ওহ।

890
00:45:43,450 --> 00:45:46,120
স্পিকারের কাছে নোটিশ দেওয়া হয়েছে
আলোচনার দাবি।

891
00:45:46,330 --> 00:45:47,290
মিনি?

892
00:45:47,370 --> 00:45:48,620
এই বাচ্চারা আমার প্রতিবেশী।

893
00:45:48,700 --> 00:45:51,160
আমি তাদের এখানে নিয়ে এসেছি কারণ তাদের জ্বর আছে।

894
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
ভিতরে যান।

895
00:46:02,950 --> 00:46:03,950
নলিনী…

896
00:46:05,410 --> 00:46:06,450
নলিনী…

897
00:46:06,540 --> 00:46:07,910
আমি জানি সেতু এখানে নেই।

898
00:46:08,330 --> 00:46:09,790
তাকে চলে যেতে দেখলাম।

899
00:46:09,870 --> 00:46:11,620
মার্কোস ! যে একচোখা গিজার!

900
00:46:11,700 --> 00:46:12,830
সে এখানে নলিনীর জন্য এসেছে।

901
00:46:12,910 --> 00:46:14,910
হর্নি বাগার! চল, গুলি!

902
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
আগুনের !

903
00:46:18,040 --> 00:46:19,540
আপনি কি লুকোচুরি খেলছেন?

904
00:46:20,330 --> 00:46:21,370
কি?

905
00:46:22,540 --> 00:46:24,250
কথা বল, বোকা!

906
00:46:25,790 --> 00:46:28,370
কথাকলি পরিবেশন বন্ধ করুন এবং আগুন দূর করুন,
ডাম্বোজ মার্কোস!

907
00:46:30,080 --> 00:46:31,080
ভীতু-বিড়াল!

908
00:46:45,660 --> 00:46:46,660
সেতু।

909
00:46:46,790 --> 00:46:48,330
কী হলো সেই প্রস্তাবের?

910
00:46:48,910 --> 00:46:50,450
তুমি কিছু বললে না।

911
00:46:50,870 --> 00:46:52,370
তার হাসি দেখুন।

912
00:46:52,910 --> 00:46:54,540
মেয়েটা কি তোমাকে পছন্দ করেছে?

913
00:46:54,620 --> 00:46:56,200
তার ভাই শ্যামলাকে সে পছন্দ করেছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন।

914
00:46:56,290 --> 00:46:57,290
আমি জানি না

915
00:46:58,950 --> 00:47:00,910
আমি এখনও একটি পরিষ্কার উত্তর পাইনি.

916
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
হয়তো সে বলবে।

917
00:47:05,330 --> 00:47:06,450
আচ্ছা মেয়েটা কেমন আছে?

918
00:47:06,540 --> 00:47:08,080
সে একটু আধুনিক।

919
00:47:09,410 --> 00:47:11,660
তাহলে সে নিখুঁত ম্যাচ!

920
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
তুমি আজ স্কুলে যাওনি?

921
00:47:31,000 --> 00:47:32,160
তার জ্বর, স্যার।

922
00:47:32,500 --> 00:47:33,660
তিনি মেডিকেল ক্যাম্পে যাচ্ছেন।

923
00:47:35,290 --> 00:47:36,290
তোমার নাম কি?

924
00:47:36,370 --> 00:47:37,370
ভার্গিস।

925
00:47:40,410 --> 00:47:41,370
জোসেফ কোথায়?

926
00:47:41,450 --> 00:47:42,580
তিনি বাগানে গেলেন।

927
00:47:43,040 --> 00:47:44,120
ঠিক আছে।

928
00:47:44,200 --> 00:47:48,290
বিরোধী দল অকারণে
মাননীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে

929
00:47:48,370 --> 00:47:52,620
এবং SC/ST কল্যাণ মন্ত্রী
মাওবাদী হামলা নিয়ে এই সমস্যা...

930
00:47:53,000 --> 00:47:54,620
এই চাচাকে তোমার বাড়ির চারপাশে দেখাও।

931
00:47:54,700 --> 00:47:56,040
-এসো, প্রিয়.
-যাও।

932
00:47:56,200 --> 00:47:57,750
থান্ডারবোল্ট ফোর্স গঠন করা হয়েছে

933
00:47:57,830 --> 00:48:00,080
লাখ টাকা ব্যয়ে
দায়িত্বের সাথে তাদের দায়িত্ব পালন করতে।

934
00:48:00,160 --> 00:48:02,790
গত মাসে একজন মাওবাদী সাথীর বাড়িতে এসেছিল।

935
00:48:03,160 --> 00:48:04,120
আর?

936
00:48:04,200 --> 00:48:05,700
-আর কি?
- মাফ করবেন।

937
00:48:09,000 --> 00:48:10,040
তারা কি কিছু করেছে?

938
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
কি করবেন?

939
00:48:11,830 --> 00:48:14,620
সেতু, তুমি কি কখনো মাওবাদীর কথা শুনেছ?
স্থানীয়দের ক্ষতি?

940
00:48:14,750 --> 00:48:16,830
শুধু সরকারই তাদের ভয় পায়।

941
00:48:18,700 --> 00:48:20,000
কেন তারা এলো?

942
00:48:20,080 --> 00:48:23,500
মাঝে মাঝে তারা শুধু চা খেতে আসে,
তাদের ফোন চার্জ করুন এবং চলে যান।

943
00:48:24,870 --> 00:48:27,120
এখানে কোন চাচা এসেছেন?

944
00:48:27,620 --> 00:48:30,790
একটা বই ফেলে দিতে,
একটি ব্যাগ বা অন্য কিছু?

945
00:48:31,910 --> 00:48:34,410
তার পর,
তারা আর কখনো এখানে ফিরে আসেনি।

946
00:48:34,660 --> 00:48:37,910
অনুগ্রহ করে তাকে বলুন যেন না আসে
তাই প্রায়ই এবং জিনিস ভাঙ্গা.

947
00:48:44,870 --> 00:48:45,870
সেতু !

948
00:48:46,370 --> 00:48:48,200
-হ্যাঁ?
-একজন রোগী ছুড়ে ফেলেছে।

949
00:48:48,500 --> 00:48:50,250
এটা দুর্গন্ধ. এসে পরিষ্কার করুন।

950
00:48:50,410 --> 00:48:51,410
ঠিক আছে।

951
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
সেতু।

952
00:48:55,700 --> 00:48:57,580
তুমি বলেছিলে না যে তুমি একজন অফিস সহকারী?

953
00:48:58,330 --> 00:49:00,330
তারা আমার চাকরির শিরোনাম সম্পর্কে চিন্তা করে না
এটি পুক পরিষ্কার করার জন্য আসে, মিনি.

954
00:49:02,330 --> 00:49:06,250
মাওবাদী হত্যার প্রতিবাদ হিসেবে
রাজ্য জুড়ে ঝাড়ু,

955
00:49:06,330 --> 00:49:09,250
একটি বিক্ষোভ
মানবাধিকার কর্মীদের দ্বারা

956
00:49:09,330 --> 00:49:11,790
থিরুনেল্লি থানার সামনে
হিংস্র হয়ে উঠেছে।

957
00:49:11,870 --> 00:49:16,120
আন্দোলনকারীরা যারা এসেছিলেন
স্লোগানে স্লোগান দেয়, প্রধান ফটক অবরোধ করে।

958
00:49:16,200 --> 00:49:21,040
পুলিশ তাদের সরিয়ে দিতে শক্তি প্রয়োগ করে।

959
00:49:21,500 --> 00:49:24,950
এবং মানবাধিকার গ্রুপের নেতা,
এম আর ভাসাভান,

960
00:49:25,040 --> 00:49:28,040
পুলিশের কাজে বাধা দেওয়ার অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়।

961
00:49:28,250 --> 00:49:30,700
আমাকে না বলে বাইরে গেলেন কেন?

962
00:49:30,790 --> 00:49:34,040
আমি জানি যে একজন সত্যিকারের মাওবাদী
নিরপরাধ মানুষকে আঘাত করবে না।

963
00:49:40,200 --> 00:49:41,540
ওষুধ আনতে গেলাম।

964
00:49:42,660 --> 00:49:44,750
সেই পা সংক্রমিত হতে পারে
এবং অঙ্গচ্ছেদ প্রয়োজন হতে পারে।

965
00:49:45,040 --> 00:49:46,660
তুমি আমাকে বললে চলে যেতে পারতে।

966
00:49:46,750 --> 00:49:48,160
তুমি কি আমার চিঠি পাওনি?

967
00:49:48,250 --> 00:49:50,660
তার রক্তাক্ত চিঠি!

968
00:49:50,870 --> 00:49:53,830
সেই একচোখা গিজার
রাইফেল নিয়ে বারান্দায় উঠে এল।

969
00:49:54,080 --> 00:49:55,040
আর?

970
00:49:55,120 --> 00:49:56,410
আমার ধাক্কাই তাকে থামিয়ে দিয়েছিল।

971
00:49:56,500 --> 00:49:57,540
তার রক্তাক্ত ছুরি!

972
00:49:57,620 --> 00:49:59,540
তার অকেজো পিস্তল কখনো ফায়ার করে না!

973
00:49:59,620 --> 00:50:00,750
এটি আসলে কাজ করে কিনা দেখতে চান?

974
00:50:00,830 --> 00:50:03,330
যদি এটা করে, আপনার গুলি করা উচিত ছিল
সোজা নাম্বিয়ারের বুকে।

975
00:50:03,410 --> 00:50:05,120
এখন বকবক করে লাভ কি?

976
00:50:05,200 --> 00:50:07,700
প্লিজ এটা নিয়ে এখন ঝগড়া শুরু করবেন না।

977
00:50:07,790 --> 00:50:09,200
ওহ প্রিয়, আমাকে ছেড়ে দাও!

978
00:50:09,330 --> 00:50:10,540
আমি গোসল করে আসবো।

979
00:50:11,040 --> 00:50:12,120
এই জন্যই বলছি

980
00:50:12,290 --> 00:50:14,250
আমি এমন জিনিস দেখি যা তুমি দেখতে পাও না।

981
00:50:15,000 --> 00:50:16,040
কিন্তু কেউ কখনো শোনে না।

982
00:50:22,540 --> 00:50:27,120
আমাদের বাবা ও নাম্বিয়ার অংশীদার ছিলেন
মরিচ ব্যবসা.

983
00:50:27,330 --> 00:50:28,870
ব্যবসা যখন জমতে শুরু করে,

984
00:50:29,000 --> 00:50:30,790
নাম্বিয়ার আমাদের বাবাকে ঠকাতে লাগলেন।

985
00:50:32,540 --> 00:50:34,120
একদিন ব্যবসায় ভাটা পড়ে

986
00:50:34,830 --> 00:50:36,040
এবং আমরা ঋণী হয়ে পড়েছিলাম।

987
00:50:37,620 --> 00:50:40,290
বাগানের এক শ্রমিকের সঙ্গে বাবার সম্পর্ক ছিল

988
00:50:40,500 --> 00:50:41,870
এবং সে তার সাথে পালিয়ে গেল।

989
00:50:42,080 --> 00:50:43,120
কোডাগুতে।

990
00:50:43,290 --> 00:50:44,540
লজ্জায়,

991
00:50:44,620 --> 00:50:46,040
আমাদের মা নিজেকে ফাঁসি দিয়েছেন।

992
00:50:57,870 --> 00:50:59,660
নাম্বিয়ার বাড়ির কোণ পর্যন্ত,

993
00:50:59,750 --> 00:51:01,120
এটা আমাদের জমি ছিল.

994
00:51:01,290 --> 00:51:02,500
মধু শয্যাশায়ী হওয়ার পর,

995
00:51:02,580 --> 00:51:04,620
নাম্বিয়ার বাউন্ডারি বদলাতে থাকেন

996
00:51:04,750 --> 00:51:06,750
এবং এখন এটি আমাদের সামনের উঠানে পৌঁছেছে।

997
00:51:07,660 --> 00:51:10,290
এমনকি তিনি আমাদের জমিতে প্রতিদিন মলত্যাগ করেন।

998
00:51:12,200 --> 00:51:13,540
তার এলাকা চিহ্নিত করতে।

999
00:51:20,830 --> 00:51:21,870
ওটা কে?

1000
00:51:21,950 --> 00:51:22,870
আর্মিয়াস !

1001
00:51:22,950 --> 00:51:24,830
আঙ্কেল মার্কোসের ছেলে।

1002
00:51:24,910 --> 00:51:25,870
সে একজন পুলিশ।

1003
00:51:25,950 --> 00:51:27,200
সে মদ খেতে আসছে।

1004
00:51:27,290 --> 00:51:30,250
সেতু ! সে কি বাস্তব নাকি আপনার কল্পনা?

1005
00:51:30,330 --> 00:51:31,500
এই বাস্তব!

1006
00:51:31,580 --> 00:51:33,540
সে সাধারণত আসে না... কিন্তু তবুও...

1007
00:51:33,950 --> 00:51:35,790
তুমি যদি ভয় পাও,
স্টোরেজ বুকে লুকান।

1008
00:51:35,950 --> 00:51:37,620
আমি কোথায় লুকাবো?

1009
00:51:38,410 --> 00:51:40,160
মার্কোস !

1010
00:51:51,080 --> 00:51:53,080
আরমিয়াস, কি হচ্ছে
তোমার হারিয়ে যাওয়া পিস্তল দিয়ে?

1011
00:51:53,160 --> 00:51:55,950
শুধু চুপ।
আমি এটা একবার আপনাকে জানাতে হবে.

1012
00:51:56,200 --> 00:51:57,330
ঠিক আছে!

1013
00:51:57,410 --> 00:52:00,330
আপনি মুহূর্তে সবকিছু প্রস্তুত আছে
আপনি গাড়ির শব্দ শুনেছেন, হাহ?

1014
00:52:01,330 --> 00:52:03,620
সেতু, আমি তোমার কোচিং এর ব্যবস্থা করেছি।

1015
00:52:03,910 --> 00:52:04,750
ওহ, তাই নাকি?

1016
00:52:04,830 --> 00:52:06,910
আতাত্তুকুন্নু কলোনির লাইব্রেরিতে।

1017
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
ঠিক আছে।

1018
00:52:09,830 --> 00:52:11,830
যেহেতু আমরা ইতিমধ্যেই 100% সাক্ষরতা অর্জন করেছি,

1019
00:52:12,160 --> 00:52:16,040
আপনি একমাত্র বাকি
এখানে আপনার বয়সের গ্রুপে।

1020
00:52:16,620 --> 00:52:17,830
এখনও নলিনীর বদলি পাওয়া গেছে?

1021
00:52:17,910 --> 00:52:19,120
নলিনীর দরকার নেই।

1022
00:52:19,200 --> 00:52:20,370
আমরা এখানে Markose পেয়েছেন.

1023
00:52:20,450 --> 00:52:22,120
ওহ, এখনও জাগ্রত, না?

1024
00:52:23,250 --> 00:52:25,500
এখানে শান্তিতে পান করতে এসেছি।

1025
00:52:25,580 --> 00:52:27,330
আরমি... এদিকে আয়।

1026
00:52:27,410 --> 00:52:28,700
তোমার বাবা এসেছে।

1027
00:52:28,870 --> 00:52:30,160
সে তোমাকে কিছু বলতে চায়।

1028
00:52:30,250 --> 00:52:31,160
হারিয়ে যাও, তুমি ছ্যাকা!

1029
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
আমি করব না!

1030
00:52:32,330 --> 00:52:33,950
-চুপ কর!
-আমি না করলে কি হবে?

1031
00:52:34,040 --> 00:52:35,410
প্রতিবারই একই জঘন্য নাটক!

1032
00:52:35,500 --> 00:52:36,950
চিৎকার বন্ধ করুন।

1033
00:52:37,040 --> 00:52:39,410
শুধু ভান করুন সেখানে একটি সাউন্ডট্র্যাক চলছে।

1034
00:52:39,790 --> 00:52:40,790
এই আছে.

1035
00:52:43,000 --> 00:52:45,540
সুতরাং, আপনি একটি প্রতিস্থাপন প্রয়োজন
নলিনীর জন্য, তাই না?

1036
00:52:45,620 --> 00:52:47,290
হ্যাঁ।

1037
00:52:48,290 --> 00:52:50,040
সে থাকলে ভালো হবে
কিছুটা অভিনয় জানে।

1038
00:52:50,120 --> 00:52:52,370
একটি থিয়েটার ব্যাকগ্রাউন্ড সঙ্গে কেউ?

1039
00:52:52,450 --> 00:52:54,000
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

1040
00:52:54,080 --> 00:52:55,370
আর্মিয়াস !

1041
00:52:55,830 --> 00:52:58,250
মার্কোস আপনার কাছে আসবে।
শুধু এটা কথা বলুন, আপনি বলছি!

1042
00:52:58,330 --> 00:52:59,700
সব পরে, তিনি আপনার বাবা.

1043
00:52:59,790 --> 00:53:01,580
মার্কোস ! মার্কোস !

1044
00:53:01,660 --> 00:53:02,790
এই লোকটাকে তুমি কিভাবে সহ্য কর?

1045
00:53:02,870 --> 00:53:04,830
এখন আপনি একজন পুলিশ অফিসার, তাই না
আপনি বিশেষ মনে করেন?

1046
00:53:05,410 --> 00:53:06,700
শুধু রাগ বাদ দাও!

1047
00:53:06,790 --> 00:53:08,950
তুমি শুধু ওকে খাওয়াবে না কেন?
কিছু ইঁদুর বিষ?

1048
00:53:09,410 --> 00:53:11,120
মার্কোস এবং মধুর জন্য,
পুলিশ ইঁদুরের পাছার মূল্য নয়!

1049
00:53:11,200 --> 00:53:13,660
মরে গেলেও সে আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না।

1050
00:53:13,750 --> 00:53:14,870
আমাকে আরেকটা ঢালাও, জাফর।

1051
00:53:20,120 --> 00:53:23,450
ভাঙা সব গ্লাস তুলে নিন
বাগানে

1052
00:53:25,040 --> 00:53:26,450
স্পা পরিষ্কার করুন।

1053
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
ঠিক আছে?

1054
00:53:45,750 --> 00:53:46,700
যথেষ্ট।

1055
00:53:46,790 --> 00:53:48,250
আমরা এটি মোড়ানোর পরে আপনি পান করতে পারেন।

1056
00:53:48,370 --> 00:53:50,000
- এটা আপনার জন্য, স্যার.
-না ধন্যবাদ।

1057
00:53:50,580 --> 00:53:51,870
আমার কাছে থাকবে।

1058
00:53:54,410 --> 00:53:58,120
আমি টোটো মোটর শোরুমে কাজ করতাম
আলুভাতে

1059
00:53:58,500 --> 00:53:59,700
কি হিসাবে?

1060
00:53:59,790 --> 00:54:00,910
দাস... মানে...

1061
00:54:01,160 --> 00:54:02,290
বিক্রয় বিভাগে।

1062
00:54:04,040 --> 00:54:05,370
রেণুকা

1063
00:54:10,660 --> 00:54:11,950
শুভ সকাল, সি--

1064
00:54:13,620 --> 00:54:15,500
-শুভ সকাল।
-আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, স্যার?

1065
00:54:15,580 --> 00:54:17,000
আমি একটি বাইক খুঁজছি

1066
00:54:17,080 --> 00:54:19,290
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
আপনি সঠিক জায়গায় আছেন, স্যার।

1067
00:54:20,200 --> 00:54:21,330
আলুভার জন্য সেরা, স্যার।

1068
00:54:21,410 --> 00:54:24,330
আমি নিজের জন্য সেরা কিছু চাই!

1069
00:54:24,620 --> 00:54:25,700
অবশ্যই, স্যার।

1070
00:54:25,790 --> 00:54:27,290
তুমি আলুভা!

1071
00:54:28,040 --> 00:54:30,410
আমি আলুভা। দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি...

1072
00:54:30,950 --> 00:54:32,250
আপনি কি ইন্সটাতে আছেন?

1073
00:54:33,700 --> 00:54:37,410
হে রেণুকা...
তুমি, সুরের ধুলো

1074
00:54:38,410 --> 00:54:41,120
নীল নিস্তব্ধতায় নিঃশ্বাস
একটি স্বপ্নের

1075
00:54:46,620 --> 00:54:53,330
আমরা যেমন সরে গেলাম
বৃষ্টিতে ভেজা ডাল থেকে

1076
00:54:53,410 --> 00:54:59,700
আমাদের দখল পূর্বাবস্থায়,
আমরা পাতার মত গড়িয়ে পড়লাম

1077
00:54:59,790 --> 00:55:01,040
বৃশ্চিক?

1078
00:55:05,330 --> 00:55:08,120
টোটো মোটর

1079
00:55:08,200 --> 00:55:10,120
হে রেণুকা...
তুমি, সুরের ধুলো...

1080
00:55:10,200 --> 00:55:12,620
পরদিন রাজেন্দ্রন
স্কুটার কিনলাম,

1081
00:55:12,700 --> 00:55:14,500
এটা সমস্যা শুরু.

1082
00:55:14,580 --> 00:55:17,540
তো, সে শোরুমে আসত
প্রতি অন্য দিন

1083
00:55:21,120 --> 00:55:24,080
এভাবেই আমরা একে অপরকে পছন্দ করতে লাগলাম।

1084
00:55:24,370 --> 00:55:27,450
রাজেন্দ্রনও যথেষ্ট বক্তা ছিলেন।

1085
00:55:27,580 --> 00:55:29,620
আগামী সপ্তাহের মধ্যে আমার স্কুটার ঠিক না করলে,

1086
00:55:29,700 --> 00:55:32,580
আমি তোমার শোরুম পুড়িয়ে দেব, মুর্খরা!

1087
00:55:33,000 --> 00:55:34,160
সন্ধ্যা ছয়টা।

1088
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
লুলু মল।

1089
00:55:35,330 --> 00:55:36,370
ভুলে যাবেন না।

1090
00:55:38,790 --> 00:55:41,950
এক মাসের জন্য,
রাজেন্দ্রন স্কুটারকে কাজে ঠেলে দিল।

1091
00:55:42,040 --> 00:55:44,120
প্রতি একক চার্জে 200 কিলোমিটার।

1092
00:55:44,200 --> 00:55:45,160
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

1093
00:55:45,250 --> 00:55:47,330
কোন সমস্যা নেই। আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারেন.

1094
00:55:47,450 --> 00:55:48,830
কালাডির জন্য সেরা, স্যার।

1095
00:55:48,910 --> 00:55:50,660
হে রেণুকা, আমরা মেঘের দুই খন্ড

1096
00:55:50,750 --> 00:55:52,000
দুই বছরের গ্যারান্টি।

1097
00:55:52,080 --> 00:55:53,080
আমি ওয়ারেন্টি।

1098
00:55:53,160 --> 00:55:56,200
নাগালের বাইরে ক্ষণস্থায়ী সৌন্দর্য

1099
00:55:56,290 --> 00:55:57,660
আমার জন্য এটা ধরে রাখুন.

1100
00:55:58,910 --> 00:56:03,500
একটি ছিন্ন রংধনুর নীচে

1101
00:56:03,750 --> 00:56:09,330
আমরা শোকের ঝড়ে ডুবে যাই

1102
00:56:15,950 --> 00:56:20,790
হে রেণুকা...
আমরা দূরবর্তী জোয়ারে শাখা

1103
00:56:20,870 --> 00:56:25,370
ভালোবাসায় শূন্য।

1104
00:56:25,950 --> 00:56:30,040
আপনি, একটি পাথর ছিনতাই
নদীর স্পর্শে

1105
00:56:30,120 --> 00:56:35,910
আমি, শুকনো, কাটা, মৃত প্রবাহিত

1106
00:56:36,000 --> 00:56:37,870
এরপর শুধু ফোনে কথা হতো।

1107
00:56:37,950 --> 00:56:39,950
আর ফোনে কি কথা বললে?

1108
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
বিশেষ করে কিছুই না।

1109
00:56:41,410 --> 00:56:43,580
রাজেন্দ্রন যে কোন বিষয়ে কথা বলতে পারেন।

1110
00:56:43,750 --> 00:56:44,790
"তুমি খেয়েছ?"

1111
00:56:44,870 --> 00:56:46,750
“তুমি কি ঘুমিয়েছ?
আমার পোশাকের রঙ কী?"

1112
00:56:46,830 --> 00:56:48,250
"মিস ইউ" এবং যে সব.

1113
00:56:49,040 --> 00:56:50,200
এখানে দেখুন।

1114
00:56:50,290 --> 00:56:53,040
সে কি কখনো তোমার সাথে কথা বলেছে
বিপ্লবী কর্মকান্ড সম্পর্কে?

1115
00:56:53,120 --> 00:56:55,290
প্রেম নিজেই কি বিপ্লবী কাজ নয়?

1116
00:56:55,370 --> 00:56:56,660
চারপাশে খেলা বন্ধ করুন, মহিলা!

1117
00:56:56,750 --> 00:56:58,040
আপনি কি জানেন কোন আইনী ধারা
এই অধীন পড়ে?

1118
00:56:58,120 --> 00:56:59,330
এটা রাষ্ট্রদ্রোহ!

1119
00:56:59,410 --> 00:57:01,540
আপনি আর কখনো দিনের আলো দেখতে পাবেন না
জেলে পাঠালে!

1120
00:57:05,200 --> 00:57:08,120
জামিনে বের হওয়ার জন্য তাকে টাকা ধার দিয়েছি।

1121
00:57:08,580 --> 00:57:11,540
তখন আমার সেই টাকার দরকার ছিল না,
তাই আমি এটা চাইনি।

1122
00:57:11,950 --> 00:57:14,040
এখন, যখন আমার টাকার দরকার ছিল
আমার ঘর মেরামত করতে,

1123
00:57:14,120 --> 00:57:15,450
আমি তাকে ফেরত দিতে বললাম।

1124
00:57:16,450 --> 00:57:17,500
এবং তারপর থেকে,

1125
00:57:17,580 --> 00:57:19,120
অন্য সকল দেনাদারের মত,

1126
00:57:19,790 --> 00:57:22,200
সে আমার কল উপেক্ষা করে
এবং আমার বার্তার উত্তর দেয় না।

1127
00:57:22,290 --> 00:57:23,330
কত?

1128
00:57:24,410 --> 00:57:26,000
দেড় লাখ টাকা।

1129
00:57:26,500 --> 00:57:28,250
জামিনে দেড় লাখ টাকা?

1130
00:57:28,370 --> 00:57:30,080
জামিনের পরিমাণ ছিল মাত্র ৫০,০০০।

1131
00:57:30,290 --> 00:57:33,080
আমার ঘর মেরামত খরচ হবে
দুই লাখ টাকা, স্যার।

1132
00:57:33,410 --> 00:57:35,450
আমার হাতে প্রায় 10,000 ছিল।

1133
00:57:35,700 --> 00:57:37,580
তার কি আর কোন বন্ধু আছে?

1134
00:57:37,660 --> 00:57:38,500
ওয়েনাড বা অন্য কোথাও?

1135
00:57:38,580 --> 00:57:40,950
রাজেন্দ্রন বন্ধুত্বে বিশ্বাসী নন।

1136
00:57:41,040 --> 00:57:44,040
ওহ, প্রিয় মহিলা!
এই রোমিও এখন কোথায়?

1137
00:57:44,250 --> 00:57:46,250
আমি আপনার এবং এই অবলম্বনের শপথ করছি,

1138
00:57:46,330 --> 00:57:47,330
আমি জানি না, স্যার।

1139
00:57:47,410 --> 00:57:49,750
আপনি প্রেমে পড়েছিলেন
জ্যাক স্কোয়াট না জেনে!

1140
00:57:49,830 --> 00:57:52,160
আমি ভেবেছিলাম আমরা জানতে হবে
বিয়ের পর একে অপরকে।

1141
00:57:56,120 --> 00:57:58,950
বিরক্ত হলেন রাজেন্দ্রন
এবং সেই শোরুমে অগ্নিসংযোগ!

1142
00:57:59,330 --> 00:58:00,870
যে কেউ একই কাজ করতেন, স্যার!

1143
00:58:01,000 --> 00:58:03,160
এটা তাকে মাওবাদী করে না।

1144
00:58:03,250 --> 00:58:04,330
তিনি রসায়নের শিক্ষক।

1145
00:58:04,410 --> 00:58:06,250
রসায়নের শিক্ষকরা কি মাওবাদী হতে পারে না?

1146
00:58:06,330 --> 00:58:07,870
তাহলে হয়তো এটা সাম্প্রতিক ঘটনা।

1147
00:58:07,950 --> 00:58:10,450
তিনি রসায়নের শিক্ষক ছিলেন
যখন আমি তার সাথে দেখা করেছি।

1148
00:58:13,790 --> 00:58:16,250
স্যার, আমি জিজ্ঞেস করিনি?
আপনি যদি জল চান?

1149
00:58:23,540 --> 00:58:24,830
আপনি শেষ কবে তার সাথে কথা বলেছিলেন?

1150
00:58:24,910 --> 00:58:26,330
গত সংক্রান্তি।

1151
00:58:28,160 --> 00:58:29,290
নভেম্বরে।

1152
00:58:29,370 --> 00:58:30,660
এরপর সে আমাকে আর ফোন দেয়নি।

1153
00:58:30,950 --> 00:58:32,080
আমি যখনই তাকে ডাকি,

1154
00:58:32,160 --> 00:58:33,330
তার ফোন বন্ধ।

1155
00:58:33,410 --> 00:58:34,410
রেণুকা।

1156
00:58:36,000 --> 00:58:38,870
এখন থেকে তুমি, তোমার বাড়ি
এবং আপনার পরিবার আমাদের নজরে আছে।

1157
00:58:38,950 --> 00:58:41,290
চিন্তা করবেন না। এটা শুধুমাত্র আপনার নিরাপত্তার জন্য.

1158
00:58:41,620 --> 00:58:43,700
এবং আমরা বাজেয়াপ্ত করছি
এক সপ্তাহের জন্য আপনার ফোন।

1159
00:58:44,950 --> 00:58:46,000
ঠিক আছে, স্যার।

1160
00:58:46,080 --> 00:58:48,330
কিন্তু দয়া করে সফটওয়্যার আপডেট করবেন না।

1161
00:58:51,410 --> 00:58:54,120
হামলার দিন,
আপনি যখন রাজেন্দ্রপ্রসাদের সাথে দেখা করেছিলেন,

1162
00:58:54,290 --> 00:58:56,700
তিনি কি কিছু উল্লেখ করেছেন?
অপারেশন সম্পর্কে?

1163
00:59:05,950 --> 00:59:08,290
আজ কোন রুম পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার।
এটা সম্পূর্ণ বুক করা আছে.

1164
00:59:10,450 --> 00:59:11,700
শুভেচ্ছা।

1165
00:59:15,160 --> 00:59:16,370
আমি একজন মাওবাদী।

1166
00:59:19,370 --> 00:59:21,250
আপনি কি একটা রুম বুক করেছেন স্যার?

1167
00:59:25,620 --> 00:59:26,910
আমার 50000 টাকা লাগবে।

1168
00:59:27,330 --> 00:59:28,910
এবং 15 জনের জন্য খাবার।

1169
00:59:29,000 --> 00:59:30,200
নিশ্চিত করুন যে এটি ভাল খাবার।

1170
00:59:30,290 --> 00:59:31,500
টাকা অফিসে আছে।

1171
00:59:31,580 --> 00:59:32,700
চলো, যাই।

1172
00:59:33,950 --> 00:59:35,950
আমরা সাধারণত প্রদান করি না
এখানে খাবার নিয়ে যান, স্যার।

1173
00:59:36,160 --> 00:59:38,120
কলা পাতায় খাবার মুড়ে দিন,
যে করবে.

1174
00:59:39,040 --> 00:59:41,750
আপনি 15 জনকে খাওয়াতে পারতেন
আপনি এই বন্দুক খরচ টাকা দিয়ে.

1175
00:59:41,830 --> 00:59:43,200
চুপ!

1176
01:00:10,870 --> 01:00:12,750
রিসেপশনিস্ট…

1177
01:00:12,830 --> 01:00:13,790
রেণুকা?

1178
01:00:13,870 --> 01:00:15,000
আমি না.

1179
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
মাত্র 10001।

1180
01:00:22,700 --> 01:00:26,870
এই গোধূলিতে আমরা আবার দেখা করি

1181
01:00:26,950 --> 01:00:31,870
আমাদের চোখ থেকে রঙ বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে

1182
01:00:32,250 --> 01:00:35,410
আপনি আমাকে পূরণ করুন

1183
01:00:35,500 --> 01:00:42,080
অশ্রু পুল করার মতো
তোমার চোখের কোণে

1184
01:00:43,450 --> 01:00:44,870
প্রফেসর !

1185
01:00:45,040 --> 01:00:46,120
পোশাকের সাথে কী আছে?

1186
01:00:46,540 --> 01:00:47,750
আরে! চলে যাও!

1187
01:00:47,830 --> 01:00:49,040
রেনু !

1188
01:00:49,120 --> 01:00:50,450
এই কে?

1189
01:00:50,540 --> 01:00:52,160
ভালোবাসা একটা মায়া মাত্র

1190
01:00:52,250 --> 01:00:53,580
কোড লাল! কোড লাল!

1191
01:00:54,620 --> 01:00:57,700
ফাঁপা শব্দে নির্মিত কাঁচের প্রাসাদ

1192
01:00:57,790 --> 01:00:59,200
আমি টাকা নিয়ে এসেছি।

1193
01:00:59,370 --> 01:01:00,620
তুমি কি…

1194
01:01:00,700 --> 01:01:01,660
আমাকে বিয়ে করবে...?

1195
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
এখন না, রাজেন্দ্রন!
ফিরে যান এবং পরে আসেন!

1196
01:01:13,290 --> 01:01:14,660
ওহ, প্রিয় মা!

1197
01:01:15,200 --> 01:01:16,950
-তোমার মা এখানে?
-না।

1198
01:02:04,830 --> 01:02:06,200
আরগ!

1199
01:02:24,910 --> 01:02:27,040
আসলে, আপনার পায়ের কি হয়েছে?

1200
01:02:27,580 --> 01:02:30,120
আপনি কি একটি গাছের গুঁড়ো আঘাত
গুলি চালানোর সময়?

1201
01:02:34,080 --> 01:02:35,620
জানিনা তুমি বিশ্বাস করবে কিনা...

1202
01:02:35,750 --> 01:02:37,580
কিন্তু যেদিন তোমার উপর হামলা হয়েছিল,

1203
01:02:38,040 --> 01:02:39,540
একই জিনিস আমার খুব ঘটেছে.

1204
01:02:41,790 --> 01:02:42,790
আমার স্বপ্নে।

1205
01:02:44,250 --> 01:02:45,450
স্বপ্ন হলেও,

1206
01:02:45,700 --> 01:02:47,950
ব্যথা দুই দিন স্থায়ী হয়
আমি জেগে ওঠার পর।

1207
01:02:48,950 --> 01:02:50,450
কিন্তু একজন বিপ্লবীর জন্য,

1208
01:02:50,790 --> 01:02:52,660
সেই ব্যথা কিছুই না... তাই না?

1209
01:03:05,950 --> 01:03:07,290
কমিউনিটি লার্নিং সেন্টার

1210
01:03:17,910 --> 01:03:18,830
সেতু !

1211
01:03:18,910 --> 01:03:20,040
হ্যাঁ!

1212
01:03:20,950 --> 01:03:22,200
ওখানে রাখো।

1213
01:03:31,790 --> 01:03:33,790
আমি তোমাকে চিনতাম না
এখানে শিক্ষক ছিলেন, মিনি।

1214
01:03:33,870 --> 01:03:35,660
এটা কি তুমি জানলে,
তুমি আসতে না?

1215
01:03:38,450 --> 01:03:39,950
আপনি কি আজকের ক্লাসে যাচ্ছেন?

1216
01:03:40,040 --> 01:03:42,330
আচ্ছা... আমার ধারণা...

1217
01:03:42,410 --> 01:03:43,450
বসুন।

1218
01:03:47,910 --> 01:03:49,950
আমার পরীক্ষা ডিসেম্বরে।

1219
01:03:50,200 --> 01:03:51,370
আমি নিবন্ধন করেছি।

1220
01:03:51,500 --> 01:03:54,330
শুধু আমাকে প্রশ্ন শেখান
পরীক্ষার জন্য প্রত্যাশিত।

1221
01:03:54,410 --> 01:03:55,410
এবং উত্তর?

1222
01:03:55,830 --> 01:03:56,950
উত্তরগুলোও।

1223
01:03:57,200 --> 01:04:00,000
আপনি কি 10 তম বোর্ড পরীক্ষা এড়িয়ে গেছেন?
নাকি আপনি ব্যর্থ হয়েছেন?

1224
01:04:05,040 --> 01:04:06,950
-আপনি কি এক মুহূর্তের জন্য বাইরে আসতে পারেন, শিক্ষক?
-কি?

1225
01:04:07,040 --> 01:04:08,290
তুমি কি আমার সাথে বের হতে পারবে?

1226
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
এটা "আত্মবিশ্বাস"।

1227
01:04:12,870 --> 01:04:14,080
অনুগ্রহ করে আসুন, শিক্ষক।

1228
01:04:14,160 --> 01:04:16,830
কমিউনিটি লার্নিং সেন্টার
আথাত্তুকুন্নু কলোনি

1229
01:04:19,330 --> 01:04:21,080
শিক্ষক… আমি…

1230
01:04:22,500 --> 01:04:24,330
আমি কখনই দশম পরীক্ষা দিইনি।

1231
01:04:25,450 --> 01:04:26,660
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

1232
01:04:26,750 --> 01:04:28,040
ভয় পাওয়ার কি আছে?

1233
01:04:28,120 --> 01:04:29,370
আমি জানি না

1234
01:04:29,450 --> 01:04:30,750
তাহলে ভয় পাবেন না।

1235
01:04:32,120 --> 01:04:33,330
সেরকম না।

1236
01:04:33,830 --> 01:04:37,500
আমি জানলেই ভয় পাওয়া বন্ধ করতে পারি
আমি কি ভয় পাচ্ছি, তাই না?

1237
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
এমনকি ফোনও সাহায্য করছে না!
বাজবে না!

1238
01:04:47,120 --> 01:04:48,250
হ্যালো।

1239
01:04:48,330 --> 01:04:49,870
হ্যালো, পোডুয়াল...

1240
01:04:49,950 --> 01:04:50,950
এই কে?

1241
01:04:51,040 --> 01:04:52,200
এটা আমি, রাজন.

1242
01:04:52,290 --> 01:04:54,370
আরে, কোথায় ছিলে?
এটা কার ফোন নম্বর?

1243
01:04:55,500 --> 01:04:57,250
ভুলে যাও।

1244
01:04:57,370 --> 01:04:58,620
আমি এখানে আটকে আছি, মানুষ.

1245
01:04:58,700 --> 01:04:59,870
আমার পায়ে ব্যাথা।

1246
01:04:59,950 --> 01:05:01,000
আপনি এখন কোথায়?

1247
01:05:01,080 --> 01:05:02,830
আমি থিরুনেল্লির একটি বাড়িতে আছি।

1248
01:05:03,000 --> 01:05:04,290
-থিরুনেলি?
-হ্যাঁ।

1249
01:05:04,370 --> 01:05:06,500
আপনি কি শুধু তাদের সত্য বলতে পারেন না
এবং সেখান থেকে বেরিয়ে যাও?

1250
01:05:06,580 --> 01:05:08,000
আমি কি তাদের বলতে অনুমিত হয়?

1251
01:05:08,080 --> 01:05:10,910
এখানে, একজন রসায়ন শিক্ষকের মূল্যবান জ্যাক।

1252
01:05:11,620 --> 01:05:14,120
তারা আমাকে কিছু খেতে দিল
আমি মাওবাদী বলার পরেই।

1253
01:05:14,200 --> 01:05:17,040
মাওবাদী? আশ্চর্য নয় পুলিশ
তোমার বাড়িতে তোমাকে খুঁজতে এসেছি।

1254
01:05:17,160 --> 01:05:18,790
-জাস্ট হ্যাং আপ এবং আমাকে রেহাই, মানুষ.
-হ্যালো?

1255
01:05:20,040 --> 01:05:21,250
পডুভাল?

1256
01:05:30,950 --> 01:05:31,950
বসুন।

1257
01:05:33,660 --> 01:05:35,000
তো, গল্পটা কী?

1258
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
হুম?

1259
01:05:36,330 --> 01:05:39,790
কোন গল্প নেই, স্যার।
রাজেন্দ্রপ্রসাদ তাদের একজন।

1260
01:05:39,870 --> 01:05:41,660
তিনি এখনও সামনের দিকে পৌঁছাননি।

1261
01:05:42,040 --> 01:05:44,160
কিন্তু সে মস্তিষ্ক
মৃত মাওবাদীর পিছনে।

1262
01:05:44,450 --> 01:05:45,660
অঙ্গমাল্য থেকে রাজেন্দ্রপ্রসাদের।

1263
01:05:45,750 --> 01:05:47,330
আলুভার কাছে একটি ফ্ল্যাটে থাকেন।

1264
01:05:47,620 --> 01:05:49,160
তিনি রসায়নের শিক্ষক।

1265
01:05:49,250 --> 01:05:51,910
তিনি প্রবেশিকা পরীক্ষার কোচিংও প্রদান করেন
তার ফ্ল্যাটে বাচ্চাদের কাছে।

1266
01:05:52,160 --> 01:05:53,250
অবিবাহিত।

1267
01:05:53,330 --> 01:05:54,290
সে তার বাবাকে পেয়েছে।

1268
01:05:54,370 --> 01:05:56,330
তার সম্পর্কে খুব একটা ভালো মতামত নেই।

1269
01:05:56,950 --> 01:05:58,500
এটা কি যথেষ্ট, হাহ?

1270
01:05:59,910 --> 01:06:01,500
এটা কি যথেষ্ট, তিনি জিজ্ঞাসা করছেন?

1271
01:06:01,580 --> 01:06:03,700
২-৩ বছর হয়ে গেল
যেহেতু সে তার নিজের বাড়িতে গেছে।

1272
01:06:03,790 --> 01:06:05,500
সে তার শহরের মানুষের সাথে মিশছে না।

1273
01:06:05,950 --> 01:06:09,500
প্রতিটি পোস্টে তিনি লাইক বা মন্তব্য করেছেন
ফেসবুকে সরকার বিরোধী।

1274
01:06:10,290 --> 01:06:12,000
সে পেয়েছে
খুব আক্রমণাত্মক আচরণ, স্যার।

1275
01:06:12,080 --> 01:06:13,040
সমস্যা সৃষ্টিকারী।

1276
01:06:13,120 --> 01:06:15,450
তিনি টোটো মোটরসের শোরুম পুড়িয়ে দেন
দিনের আলোতে।

1277
01:06:15,540 --> 01:06:16,540
আলুভাতে।

1278
01:06:16,870 --> 01:06:18,250
- কোন মামলা ছিল?
- ছিল।

1279
01:06:18,330 --> 01:06:19,290
এটা এখন নিষ্পত্তি হয়েছে.

1280
01:06:19,370 --> 01:06:21,750
কয়েকটি বিক্ষোভেও অংশ নেন তিনি
নির্মাতার বিরুদ্ধে।

1281
01:06:21,830 --> 01:06:24,450
তার বিরুদ্ধে পাথর নিক্ষেপের মামলা রয়েছে
একটি বাসে যখন তার বয়স ছিল 20।

1282
01:06:24,870 --> 01:06:26,450
এসো!
আপনি কি একই কাজ করেননি, মানুষ?

1283
01:06:26,540 --> 01:06:27,830
আমার পাথর কখনো ল্যান্ড করেনি, স্যার।

1284
01:06:27,910 --> 01:06:28,870
স্যার…

1285
01:06:28,950 --> 01:06:30,160
আমার মালায়লামে বিএ ডিগ্রি আছে।

1286
01:06:30,290 --> 01:06:31,750
তিনি একজন রসায়নের অধ্যাপক।

1287
01:06:32,080 --> 01:06:33,370
সে যদি বোমা বানায়?

1288
01:06:33,450 --> 01:06:34,450
ওহ! না, না!

1289
01:06:38,500 --> 01:06:39,450
আর্মিয়াস,

1290
01:06:39,540 --> 01:06:41,160
আমি হারিয়ে যাওয়া পিস্তলটি যত্ন নেব।

1291
01:06:41,620 --> 01:06:42,790
আপনি পরিষেবাতে ফিরে যান।

1292
01:06:43,000 --> 01:06:44,290
আমি তোমাকে একটা নতুন পিস্তল দিতে পারি।

1293
01:06:44,370 --> 01:06:45,700
-এটা কি যথেষ্ট নয়?
- দরকার নেই স্যার।

1294
01:06:46,120 --> 01:06:47,080
আমি আমার পিস্তল চাই.

1295
01:06:47,160 --> 01:06:49,200
কেন? যেন একটা খেলনা
তোমার বাবা তোমার জন্য কিনেছে!

1296
01:06:49,290 --> 01:06:51,370
আমি কারো দাতব্য হিসেবে সেই কাজটি চাই না।

1297
01:06:51,500 --> 01:06:52,620
আমি নিজেই সেই পিস্তলটি খুঁজে বের করব

1298
01:06:52,700 --> 01:06:53,910
এবং আমার কাজ ফিরে পেতে.

1299
01:06:54,410 --> 01:06:56,450
আরমিকে ফিরিয়ে নিচ্ছে
সমস্যার সমাধান হবে না, স্যার।

1300
01:06:56,750 --> 01:06:58,750
যদি রাজেন্দ্রপ্রসাদ
আগামীকাল তার মুখ চালায়,

1301
01:06:58,830 --> 01:07:00,370
এমনকি আপনি দায়ী করা হবে.

1302
01:07:01,500 --> 01:07:02,700
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

1303
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
আপনি রিপোর্ট তৈরি করবেন না?

1304
01:07:05,080 --> 01:07:06,200
রিপোর্ট প্রস্তুত, স্যার.

1305
01:07:06,290 --> 01:07:07,660
স্যার, আপনাকে শুধু সম্মতি দিতে হবে।

1306
01:07:07,750 --> 01:07:09,580
বাকিটা মিডিয়া সামলাবে।

1307
01:07:12,910 --> 01:07:13,870
কিভাবে একটি ছোট পেগ সম্পর্কে?

1308
01:07:13,950 --> 01:07:15,330
না, স্যার। আমি ডিউটিতে আছি।

1309
01:07:15,910 --> 01:07:17,660
যদি কিছু অবশিষ্ট থাকে, আমি তা বাড়িতে রাখব।

1310
01:07:18,250 --> 01:07:20,160
আমাকে একটা ঢালুন, স্যার।
আমি যাইহোক সাসপেনশনে আছি।

1311
01:07:23,870 --> 01:07:24,700
পান করুন!

1312
01:07:25,160 --> 01:07:26,290
প্রজা টিভি

1313
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
স্যার

1314
01:07:31,540 --> 01:07:33,330
এমন কোন রহস্যময় পরিস্থিতি নেই
বর্তমানে কেরালায়

1315
01:07:33,410 --> 01:07:37,160
মাননীয় বিরোধীদলীয় নেতার জন্য
এত বড় হট্টগোল নাড়াতে।

1316
01:07:37,330 --> 01:07:38,370
শুধু তাই নয়…

1317
01:07:38,500 --> 01:07:40,330
এটা আমলে ছিল
তাদের সরকারের

1318
01:07:40,410 --> 01:07:44,080
যে তারা সন্ত্রাসবিরোধী স্কোয়াড গঠন করেছে
মাওবাদী হামলা প্রতিরোধ করতে।

1319
01:07:44,160 --> 01:07:46,870
স্যার, আমাদের আমলে,
কেউ গুলি বা নিহত হয়নি।

1320
01:07:46,950 --> 01:07:48,660
এটা ছিল সুশাসন, স্যার।

1321
01:07:48,750 --> 01:07:50,910
স্যার, তারা মনে করার চেষ্টা করছেন

1322
01:07:51,080 --> 01:07:52,750
এই মাওবাদীরা ঢুকে পড়ে এবং বলে,

1323
01:07:52,870 --> 01:07:54,450
"ওহ, দয়া করে আমাদের কিছু খাবার দিন"

1324
01:07:54,540 --> 01:07:56,330
অথবা "আমাদের টাকা দাও"।

1325
01:07:56,540 --> 01:07:59,870
কেন তারা মিথ্যা ছবি আঁকছে
মাওবাদীদের, স্যার?

1326
01:07:59,950 --> 01:08:03,750
আজ পুলিশ তথ্য প্রকাশ করেছে
প্রায় একজন মাওবাদী কর্মী

1327
01:08:03,830 --> 01:08:05,700
বিশ্বাস করা হয়
মাওবাদী হামলায় জড়িত

1328
01:08:05,790 --> 01:08:07,620
ক্রিস্টাল কুরুভা হিল রিসোর্টে।

1329
01:08:07,700 --> 01:08:08,790
পুলিশ ছেড়ে দেয়
তথ্য

1330
01:08:08,870 --> 01:08:10,250
বিরোধী দল হাঁটার পর
বিধানসভার বাইরে,

1331
01:08:10,370 --> 01:08:11,700
বিচার বিভাগীয় তদন্তের দাবি
মাওবাদী কর্মীর মৃত্যুতে।

1332
01:08:11,790 --> 01:08:12,950
এটা কি?

1333
01:08:13,040 --> 01:08:14,500
আমার কি ভলিউম বাড়ানো উচিত?

1334
01:08:14,580 --> 01:08:17,450
শুধু তাই বলে! আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1335
01:08:18,200 --> 01:08:20,790
জারি করেছে পুলিশ
একটি লুকআউট নোটিশ

1336
01:08:20,870 --> 01:08:23,410
রাজেন্দ্রপ্রসাদ নামের একজনের জন্য,
আঙ্গামালির বাসিন্দা।

1337
01:08:23,500 --> 01:08:24,450
আপনার মুখ স্টাফ করা বন্ধ করুন!

1338
01:08:24,540 --> 01:08:26,370
এটা আপনার জন্য সব! আর কেউ খাবে না!

1339
01:08:26,450 --> 01:08:29,910
মাওবাদী কর্মী কে পি রাশেদ,
রাজেন্দ্রপ্রসাদ

1340
01:08:30,000 --> 01:08:32,830
আর সোমেন হল
যারা হামলায় অংশ নিয়েছিল।

1341
01:08:33,160 --> 01:08:35,910
তাদের মধ্যে কে পি রাশেদ নিহত হন।

1342
01:08:36,000 --> 01:08:37,200
শান্ত হও, মানুষ!

1343
01:08:37,290 --> 01:08:38,790
মাওবাদীদের কেরালা উপদল...

1344
01:08:38,870 --> 01:08:40,120
তুমি মরবে না!

1345
01:08:40,870 --> 01:08:42,160
একটু পানি পান করুন।

1346
01:08:42,290 --> 01:08:45,160
পুলিশের প্রাথমিক অনুমান
রাজেন্দ্রপ্রসাদই ছিলেন

1347
01:08:45,250 --> 01:08:47,450
যারা ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক স্থাপন করেছিল
অস্ত্র সরবরাহ র্যাকেটের সাথে।

1348
01:08:47,620 --> 01:08:49,500
পুলিশও সেই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে
রাজেন্দ্রপ্রসাদ,

1349
01:08:49,580 --> 01:08:51,250
MAACO নামেও পরিচিত, যা দাঁড়ায়
মাওবাদী সশস্ত্র যোদ্ধাদের জন্য,

1350
01:08:51,330 --> 01:08:52,830
পার হতে পারে না
থিরুনেল্লি বন

1351
01:08:52,910 --> 01:08:55,790
আঘাতের কারণে
আক্রমণের সময় টিকে থাকে।

1352
01:08:55,870 --> 01:08:57,620
হয়তো খাবার ভুল পথে চলে গেছে।
ঝাঁপ!

1353
01:08:57,870 --> 01:08:59,200
এসো, ঝাঁপ দাও!

1354
01:08:59,290 --> 01:09:00,700
ঝাঁপ!

1355
01:09:00,790 --> 01:09:01,870
পুলিশ বলছে সে লুকিয়ে থাকতে পারে
বনের কাছের একটি বাড়িতে,

1356
01:09:01,950 --> 01:09:03,200
হয় মিথ্যা পরিচয় দিয়ে
অথবা বন্দীদের হুমকি দিয়ে।

1357
01:09:03,290 --> 01:09:05,580
পরবর্তী, সর্বশেষ আসছে
বিনোদনের জগত থেকে।

1358
01:09:05,660 --> 01:09:07,830
কুঞ্চাকো বোবনের বহু প্রতীক্ষিত ছবি

1359
01:09:07,910 --> 01:09:09,790
'ওরু দুরুহা সহচর্যাথিল',

1360
01:09:09,870 --> 01:09:11,410
প্রেক্ষাগৃহে আঘাত করেছে,

1361
01:09:11,540 --> 01:09:13,950
দীলেশ পোথানের সাথে,
সাজিন গোপু ও চিদাম্বরম

1362
01:09:14,040 --> 01:09:16,500
অন্যান্য বিশিষ্ট ভূমিকায়।

1363
01:09:16,620 --> 01:09:19,120
প্রথমার্ধ পর্যালোচনার জন্য সময়!

1364
01:09:24,290 --> 01:09:30,290
রকস!!!

1365
01:09:39,580 --> 01:09:41,450
আমি মিটিংয়ে আছি, তোমাকে আবার ফোন করব।

1366
01:09:42,950 --> 01:09:45,200
মার্কোস মারা গেলে,
তার বয়স প্রায় 55 হবে,

1367
01:09:45,290 --> 01:09:46,580
আমার মনে আছে।

1368
01:09:47,120 --> 01:09:49,120
তার বাত ছিল
ছোট থেকেই তার পায়ে।

1369
01:09:49,450 --> 01:09:50,370
যতই খারাপ হয়ে গেল,

1370
01:09:50,450 --> 01:09:51,580
তার ঝগড়া কমে গেছে।

1371
01:09:51,660 --> 01:09:53,370
এ কারণে তিনি খোঁড়াখুঁড়ি হয়ে হাঁটতেন।

1372
01:09:54,410 --> 01:09:56,040
সবসময় আশেপাশে ঘোরাঘুরি।

1373
01:09:56,540 --> 01:09:58,700
এটাই একমাত্র জিনিস
আপনাকে মনে রাখতে হবে।

1374
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
কোন পা ছিল, ডান না বাম?

1375
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
ওহ…

1376
01:10:03,080 --> 01:10:05,040
আমি সেটা মনে করতে পারছি না, রাজেশ মাধবন।

1377
01:10:05,120 --> 01:10:06,250
এটাই কি মূল কথা নয়?

1378
01:10:06,330 --> 01:10:08,620
মধু পাত্তা দেয় না
পা বা আকার।

1379
01:10:09,000 --> 01:10:11,040
যদি সে বিছানা থেকে চিৎকার করে,
আপনাকে সাড়া দিতে হবে।

1380
01:10:11,950 --> 01:10:14,830
শুধু ঝড় বয়ে যায়,
তার দিকে কয়েকটা অভিশাপ ছুড়ে দাও,

1381
01:10:15,000 --> 01:10:16,120
এবং তাকে চুপ কর।

1382
01:10:16,200 --> 01:10:17,160
এতটুকুই।

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,540
এখন মার্কোসে কে খেলছেন?

1384
01:10:18,620 --> 01:10:20,080
মধুর ছোট ভাই সেতু।

1385
01:10:20,160 --> 01:10:22,120
তিনি বেশ সুন্দরভাবে এটি বন্ধ টানছে.

1386
01:10:25,330 --> 01:10:27,330
দেখা যাক কে এটা সেরা করে।

1387
01:10:34,790 --> 01:10:35,790
মার্কোস…

1388
01:10:36,080 --> 01:10:37,370
আমাকে চা বানিয়ে দাও।

1389
01:10:39,750 --> 01:10:40,700
মার্কোস !

1390
01:10:40,790 --> 01:10:41,620
নামিয়ে রাখো ভাই।

1391
01:10:41,700 --> 01:10:43,040
কে আসতে বলেছে?
সে কোথায়?

1392
01:10:43,120 --> 01:10:44,580
-তুমি কি চাও?
-আমার পা!

1393
01:10:44,660 --> 01:10:46,120
- হারিয়ে যাও!
-চাচা কোথায়?

1394
01:10:46,200 --> 01:10:48,160
আমি যদি তাকে দেখতে পেতাম তবে কি আমি এখানে চিৎকার করব?

1395
01:10:48,250 --> 01:10:49,580
-মার্কোজ !
-শান্ত !

1396
01:10:50,080 --> 01:10:52,290
আমি ক্ষুধার্ত, ধুর!
আমাকে খাবার দাও!

1397
01:10:52,870 --> 01:10:55,250
আমি সারা সকালে একটি কামড় ছিল না!

1398
01:10:55,870 --> 01:10:57,620
কয়বার করি
তোমাকে বলতে যে আমি ক্ষুধার্ত?

1399
01:10:59,830 --> 01:11:01,660
কোথায় তুমি দুজনে?

1400
01:11:01,750 --> 01:11:03,580
তুমি কি আমার ডাক শুনতে পাচ্ছো না, বোকা?

1401
01:11:04,700 --> 01:11:06,250
মার্কোস !

1402
01:11:07,040 --> 01:11:08,660
আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি!

1403
01:11:11,950 --> 01:11:13,080
শুধু যান.

1404
01:11:13,200 --> 01:11:15,290
আপনি যদি খুব অকেজো হন তবে অন্য কাউকে নিয়োগ করুন।

1405
01:11:15,370 --> 01:11:16,200
আপনি কি যে শুনেছেন?

1406
01:11:16,290 --> 01:11:18,000
তুমি কি আমাকে না খেয়ে মরতে চাও?

1407
01:11:18,080 --> 01:11:19,660
ভাল, আমরা সঠিক সময়ে এসেছি।

1408
01:11:19,750 --> 01:11:21,080
দরজায় লাথি মারুন, তাকে বের করে দিন

1409
01:11:21,160 --> 01:11:22,500
এবং তাকে পিন করুন, রাজেশ মাধবন।

1410
01:11:22,580 --> 01:11:23,790
রক্তাক্ত বন্দুকের ছেলে!

1411
01:11:23,870 --> 01:11:25,370
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে, হাহ?

1412
01:11:25,450 --> 01:11:26,750
রক্তাক্ত ডাম্বোজ মার্কোস!

1413
01:11:26,830 --> 01:11:27,830
যে শুনি?

1414
01:11:29,200 --> 01:11:31,040
এই দরজাটা বেশ পুরনো, ভেঙ্গে যাবে।

1415
01:11:31,870 --> 01:11:32,950
-আমার উচিত?
-হ্যাঁ, আপনার উচিত!

1416
01:11:33,040 --> 01:11:35,120
তুমি কি মুগ্ধ করতে চাও না,
রাজেশ মাধবন?

1417
01:11:35,580 --> 01:11:37,160
আপনি এখানে আসছেন নাকি আমি সেখানে আসব?

1418
01:11:37,250 --> 01:11:39,870
আমি কি তোমার বেতনে আছি, তুমি বোকা?

1419
01:11:40,080 --> 01:11:41,500
চিৎকার করছ কেন?

1420
01:11:41,580 --> 01:11:43,290
আমাকেও শান্তিতে থাকতে দেবে না, বোকা!

1421
01:11:43,370 --> 01:11:44,950
শুধু উঠে নিজের চা বানাবেন?

1422
01:11:45,040 --> 01:11:46,750
তোমার ভাই তোমাকে নষ্ট করছে।

1423
01:11:47,450 --> 01:11:49,370
আহা! আমরা ইতিমধ্যে এখানে একটি Markose ছিল!

1424
01:11:50,540 --> 01:11:52,410
এটি একটি রক্তাক্ত মনো অভিনয়?

1425
01:11:52,870 --> 01:11:54,120
সে কে, সেতু?

1426
01:11:54,200 --> 01:11:56,040
মধু, এটা আমি, মার্কোস!

1427
01:11:57,120 --> 01:11:58,540
হারিয়ে যাও, নাটকেস!

1428
01:12:04,910 --> 01:12:06,580
-এটা কি জাফর?
-আচ্ছা…

1429
01:12:06,870 --> 01:12:09,450
আমি কৈরালি কলাকেন্দ্রামের একজন অভিনেতা ছিলাম
তিন বছরের জন্য।

1430
01:12:09,580 --> 01:12:11,330
আপনি যদি আমার অভিনয় পছন্দ না করেন,
আমি রিটেক করতে পারি।

1431
01:12:11,410 --> 01:12:12,540
চল তাহলে।
2 নিন।

1432
01:12:12,620 --> 01:12:13,660
জাফর…

1433
01:12:13,830 --> 01:12:15,370
একা অভিনয় এটা কাটা হবে না.

1434
01:12:15,540 --> 01:12:17,750
ডাক্তার বললেন আমাদের শক্তিশালী কাউকে দরকার।

1435
01:12:17,830 --> 01:12:20,500
ঠিক আছে, তাহলে দেখা যাক আমরা পারি কিনা
এখানে কিছু অদ্ভুত কাজ দিয়ে আপনি ঠিক করুন.

1436
01:12:20,580 --> 01:12:23,120
মরিচ কুড়ানোর মত
বা সুতার গাছে বানর তোলা। আসো।

1437
01:12:23,870 --> 01:12:25,410
আমি পোর্ট্রেট করতে পারি!

1438
01:12:25,500 --> 01:12:26,540
আমাদের প্রতিকৃতির দরকার নেই।

1439
01:12:26,620 --> 01:12:28,040
এখনো না... কিন্তু যখন তোমার ভাই মারা যাবে,

1440
01:12:28,120 --> 01:12:29,290
সেই কাজ অন্য কাউকে দেবেন না।

1441
01:12:29,370 --> 01:12:31,160
সবাই ভুল করে।

1442
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
মার্কোস…

1443
01:12:37,120 --> 01:12:38,120
আরে, মার্কোস...

1444
01:12:38,500 --> 01:12:39,870
আমার পেট খাবার জন্য কাঁদছে!

1445
01:12:39,950 --> 01:12:41,250
তুমি, অকেজো ডাম্বোজ মার্কোস!

1446
01:12:41,540 --> 01:12:42,370
মধু !

1447
01:12:42,450 --> 01:12:43,870
চিৎকার দিয়ে থামো!

1448
01:12:45,700 --> 01:12:47,040
তোমাকে কতবার ফোন করেছি?

1449
01:12:47,120 --> 01:12:48,200
অন্তত আমাকে উত্তর দিবেন?

1450
01:12:48,290 --> 01:12:51,120
চা হলে মরে যাবে?
পাঁচ মিনিট দেরি?

1451
01:12:51,450 --> 01:12:52,500
চুপ করে শুয়ে থাকো!

1452
01:12:54,000 --> 01:12:56,450
কী নাটকের রাজা! Hmph!

1453
01:12:58,540 --> 01:12:59,580
আমি চা বানাবো ভাই।

1454
01:12:59,660 --> 01:13:00,830
হাতটা কেটে দেব!

1455
01:13:01,410 --> 01:13:03,410
সেই ফুটন্ত বিপর্যয়
তুমি চাকে চা না বলে দাও।

1456
01:13:05,080 --> 01:13:06,830
মার্কোস, তুমি চা বানাও।

1457
01:13:07,580 --> 01:13:08,750
অভিশাপ তার বোকা চা!

1458
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
করবে।

1459
01:13:20,410 --> 01:13:22,120
এখন এই… এটাই আসল চা, চাচা!

1460
01:13:23,700 --> 01:13:25,000
এখন আপনি কি দেখুন

1461
01:13:25,080 --> 01:13:26,910
আমি তোমাকে চা বানাতে বাধা দিলি কেন?

1462
01:13:27,660 --> 01:13:29,870
চা একটি আবেগ, মানুষ.

1463
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
ঠিক?

1464
01:13:33,660 --> 01:13:36,040
ভাই, আমাদের কুট্টিপাড়া ভ্রমণের কথা মনে আছে?

1465
01:13:36,120 --> 01:13:37,620
শুধু আমার পা কাজ করছে না।

1466
01:13:37,830 --> 01:13:39,000
আমার আলঝেইমার নেই।

1467
01:13:40,660 --> 01:13:42,950
আমাদের মা মারা যাওয়ার সময় আমার বয়স ছিল 16 বছর।

1468
01:13:43,750 --> 01:13:45,370
আপনার বয়স ছিল 24…

1469
01:13:45,450 --> 01:13:46,580
ঠিক আছে ভাই?

1470
01:13:47,450 --> 01:13:52,290
মধু, আঙ্কেল মার্কোস আর আমি গেলাম
আমাদের বাবাকে দেখতে কোডগুতে।

1471
01:13:53,290 --> 01:13:54,830
যখন আমি বলি "দেখুন"...

1472
01:13:54,950 --> 01:13:56,200
মানে ওকে মেরে ফেলব!

1473
01:13:56,370 --> 01:13:57,410
আপনি বরাবর ট্যাগ

1474
01:13:57,500 --> 01:13:59,750
শুধু কারণ তুমি ভয় পেয়েছ
বাড়িতে একা থাকতে, মারতে নয়।

1475
01:13:59,830 --> 01:14:00,750
কিন্তু আমি এসেছি, তাই না?

1476
01:14:00,830 --> 01:14:01,910
যে কিছু সাহস নিয়েছে, তাই না?

1477
01:14:02,000 --> 01:14:02,910
ঠিক আছে, সাহসী মানুষ!

1478
01:14:03,000 --> 01:14:04,870
অর্ধেক সেখানে, একবার মদ আঘাত করে,

1479
01:14:04,950 --> 01:14:06,540
তাদের পরিকল্পনা এবং রুট উভয়ই পরিবর্তন হয়েছে।

1480
01:14:06,830 --> 01:14:07,950
প্রতিশোধ নেই।

1481
01:14:08,040 --> 01:14:09,290
কোন খুন।

1482
01:14:10,040 --> 01:14:11,290
কুট্টিপাড়া বনের ভিতরে,

1483
01:14:11,370 --> 01:14:12,540
আমাদের কিছু জমি সম্পত্তি আছে

1484
01:14:12,620 --> 01:14:14,580
যা আমাদের বাবা কিনেছিলেন
আদা চাষের জন্য।

1485
01:14:14,870 --> 01:14:16,120
সেখানে একটি ছোট কুঁড়েঘর দাঁড়িয়ে ছিল।

1486
01:14:16,200 --> 01:14:18,000
আমরা তিনজন সেখানেই শেষ করলাম।

1487
01:14:18,750 --> 01:14:20,080
এবং আট দিনের জন্য,

1488
01:14:20,250 --> 01:14:22,000
বনের গভীরে,

1489
01:14:22,080 --> 01:14:23,620
এটা ছিল মদ, ট্যাপিওকা, বন্য মাংস,

1490
01:14:23,830 --> 01:14:25,620
গান, নাচ, সব ধন্যবাদ চাচাকে।

1491
01:14:25,700 --> 01:14:27,330
এটা কি বিস্ফোরণ ছিল, তাই না ভাই?

1492
01:14:27,910 --> 01:14:28,830
হ্যাঁ।

1493
01:14:28,910 --> 01:14:30,160
যেহেতু আমি পান করিনি,

1494
01:14:30,290 --> 01:14:32,160
আমি চা পান করে নিয়েছি
চাচা মার্কোস নিজেই।

1495
01:14:32,290 --> 01:14:34,540
বাবাকে শেষ করতে সেই ট্রিপ

1496
01:14:35,410 --> 01:14:37,160
আমার জীবনের সেরা ট্রিপ হতে পরিণত!

1497
01:14:37,830 --> 01:14:38,750
আমারও!

1498
01:14:38,830 --> 01:14:40,330
আমি যখন এই চা পান করি,

1499
01:14:40,410 --> 01:14:41,950
আমার সেই সফরের কথা মনে আছে।

1500
01:14:42,540 --> 01:14:44,120
ওটা মার্কোসের চা, ঠিক আছে!

1501
01:14:45,160 --> 01:14:46,830
"সবার চায়ের কাপ নয়।"

1502
01:14:58,790 --> 01:15:00,160
ওহ, এটা রক্তাক্ত গরম!

1503
01:15:00,830 --> 01:15:02,790
গরম পানি চাইলাম।
আপনি এটা সিদ্ধ, আপনি বোকা!

1504
01:15:04,750 --> 01:15:07,540
দয়া করে রুশ বিপ্লব শুরু করবেন না
চা এবং গরম জলের উপরে।

1505
01:15:07,620 --> 01:15:08,870
আমি কাউকে ভয় পাই না...

1506
01:15:15,830 --> 01:15:17,540
ঝামেলা বাড়াবেন না ভাই।

1507
01:15:17,620 --> 01:15:19,120
তাদের ইচ্ছামত করতে দিন।

1508
01:15:19,290 --> 01:15:20,250
সেভাবে তাকাবেন না।

1509
01:15:20,330 --> 01:15:21,450
আমিও তাকাচ্ছি না।

1510
01:15:31,330 --> 01:15:32,450
মার্কোস !

1511
01:15:32,540 --> 01:15:33,500
এখানে এসো!

1512
01:15:33,580 --> 01:15:34,790
সে তার রাইফেল চালাচ্ছে!

1513
01:15:34,870 --> 01:15:35,830
এসো!

1514
01:15:35,910 --> 01:15:37,290
ন্যূনতম শালীনতা, দয়া করে.

1515
01:15:37,410 --> 01:15:39,910
পিছিয়ে! আমি আসল পুরুষদের সাথে কথা বলছি!

1516
01:15:40,000 --> 01:15:41,330
তাড়াতাড়ি কর, মার্কোস!

1517
01:15:42,410 --> 01:15:44,540
আমি তোমাকে মজুরি দেব কেন?
আর তোমাকে আমার জামাকাপড় দেব?

1518
01:15:44,620 --> 01:15:46,330
ওই পিস্তল ধরে আমাকে মরতে দেখবে?

1519
01:15:46,540 --> 01:15:47,790
তুমি ভীতু-বিড়াল, তাড়াতাড়ি আসো!

1520
01:15:51,500 --> 01:15:52,410
আরে একচোখা শয়তান!

1521
01:15:52,500 --> 01:15:54,120
তোমার সাহস থাকলে এখানেই আমাকে গুলি করো!

1522
01:15:54,200 --> 01:15:55,040
কর!

1523
01:16:02,660 --> 01:16:04,160
এমন ভয়ংকর মানুষ!

1524
01:16:04,620 --> 01:16:06,410
এখন, তারা এটি টেনে নিয়ে যাবে,

1525
01:16:06,500 --> 01:16:08,200
রক্ত বের হওয়া পর্যন্ত আগুনে ঝুলিয়ে রাখো,

1526
01:16:09,000 --> 01:16:10,410
তারপর শুকিয়ে বেঁধে রাখুন...

1527
01:16:10,500 --> 01:16:13,080
এবং টুকরা টুকরা বন্ধ
যখনই তারা ক্ষুধার্ত হয়।

1528
01:16:13,370 --> 01:16:14,580
আর তুমি জিজ্ঞেসও করবে না?

1529
01:16:14,660 --> 01:16:16,250
না, আমি বনের মাংস খাই না।

1530
01:16:16,330 --> 01:16:18,000
ইডিয়ট! আমি মাংসের কথা বলছি না!

1531
01:16:18,120 --> 01:16:20,450
তুমি কি দাঁড়াবে না
যখন আপনার পরিবার এভাবে হয়রানির শিকার হয়?

1532
01:16:20,540 --> 01:16:21,790
আমি কি করতে পারি?

1533
01:16:22,500 --> 01:16:23,410
যদি আমরা তাদের প্রশ্ন করি,

1534
01:16:23,500 --> 01:16:24,790
তারা আমাদের মাওবাদী বলে চিহ্নিত করবে।

1535
01:16:25,290 --> 01:16:26,370
যাই হোক…

1536
01:16:26,580 --> 01:16:28,370
যারা বন্দুক নিয়ে বেঁচে থাকে

1537
01:16:28,700 --> 01:16:30,250
আঘাত করতে বাধ্য

1538
01:16:32,910 --> 01:16:34,330
আরে, আমি তোমার কথা বলছিলাম না।

1539
01:16:34,830 --> 01:16:36,790
আপনি ভাল জন্য আপনার বন্দুক ব্যবহার, তাই না?

1540
01:16:36,870 --> 01:16:37,910
কিন্তু সে তা করে না।

1541
01:16:38,120 --> 01:16:40,830
তার সমস্ত সাহস সেই রাইফেল থেকেই আসে।

1542
01:16:41,620 --> 01:16:45,040
ওই রাইফেলের কারণে কেউ নেই
এই বাড়িতে শান্তিতে বসবাস করতে পারেন.

1543
01:16:45,660 --> 01:16:46,910
আপনি কি আমার জন্য এটি খুলতে পারেন?

1544
01:16:58,250 --> 01:16:59,620
চলো ওর রাইফেলটা নিয়ে আসি, চলো।

1545
01:17:00,250 --> 01:17:01,790
-হুহ?
-চলো তার বন্দুকটা ধর।

1546
01:17:01,870 --> 01:17:02,830
কিন্তু…

1547
01:17:02,910 --> 01:17:04,660
আপনার কাছে ইতিমধ্যে একটি বন্দুক আছে।

1548
01:17:04,870 --> 01:17:06,870
তাহলে কি? আমার বন্দুক আপনার সমস্যা
নাকি নাম্বিয়ারের?

1549
01:17:06,950 --> 01:17:08,790
বন্দুক জাত বা ধর্ম বহন করে না।

1550
01:17:08,870 --> 01:17:10,580
ঘোরাঘুরি বন্ধ করুন এবং আমার সাথে আসুন!

1551
01:17:34,790 --> 01:17:36,830
আমাকে কি সত্যিই আসতে হবে?

1552
01:17:37,000 --> 01:17:38,370
আমি এই ধরনের জিনিস অভ্যস্ত নই.

1553
01:17:38,450 --> 01:17:41,580
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার ধোয়াতে অভ্যস্ত
অন্তর্বাস, প্লেট এবং যে সব বাজে কথা?

1554
01:17:42,040 --> 01:17:43,500
একবার করুন, অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

1555
01:17:43,580 --> 01:17:45,200
চলো।
আমি বললাম, আসো!

1556
01:17:51,910 --> 01:17:53,290
-উপরে উঠুন।
-আমি?

1557
01:17:53,370 --> 01:17:54,330
হ্যাঁ, যাও!

1558
01:17:54,410 --> 01:17:55,410
না, তুমি আরোহণ কর।

1559
01:17:55,500 --> 01:17:56,830
কি ফালতু কথা বলছ?

1560
01:17:56,910 --> 01:17:58,620
আমি এই পা দিয়ে কিভাবে আরোহণ করব?

1561
01:17:59,160 --> 01:18:00,370
আরোহণ !
ধর!

1562
01:18:00,830 --> 01:18:02,040
আমি মই ধরে রাখব।

1563
01:18:06,660 --> 01:18:08,660
-এটা কি?
-এই ধরে রাখবে?

1564
01:18:09,330 --> 01:18:11,910
এটা শক্তিশালী.
সে প্রতিদিন উপরে-নিচে যায়।

1565
01:18:12,080 --> 01:18:13,080
যাও।

1566
01:18:15,330 --> 01:18:16,330
আরে, মার্কোস!

1567
01:18:16,450 --> 01:18:18,250
টিভির রিমোট কোথায়?

1568
01:18:18,330 --> 01:18:19,200
ভলিউম বাড়ান।

1569
01:18:19,290 --> 01:18:20,290
কোথায় যাচ্ছেন?

1570
01:18:20,750 --> 01:18:21,790
ভাই ডাকছে।

1571
01:18:21,870 --> 01:18:22,830
মার্কোস কে?

1572
01:18:22,910 --> 01:18:24,750
এটা আমি, তাই না?
তাই, আমি যাব.

1573
01:18:24,830 --> 01:18:26,040
হয়তো তিনি নামগুলো মিশ্রিত করেছেন।

1574
01:18:26,120 --> 01:18:27,330
তুমি যাও!
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1575
01:18:27,410 --> 01:18:28,410
সেতু !

1576
01:19:00,660 --> 01:19:01,750
তুমি কে?

1577
01:19:01,830 --> 01:19:02,830
মাওবাদী।

1578
01:19:05,330 --> 01:19:06,330
হাত উপরে.

1579
01:19:13,080 --> 01:19:16,040
আপনি এই স্ক্র্যাপ ধাতু দ্বারা spooked পেয়েছিলাম?
এটা এমনকি লাইসেন্স করা হয় না!

1580
01:19:17,080 --> 01:19:19,250
কিন্তু কেউ দেখলে কি হবে?

1581
01:19:19,370 --> 01:19:20,660
চে গুয়েভারা একবার বলেছিলেন,

1582
01:19:20,750 --> 01:19:23,830
"বন্দুক দিয়ে একজন মানুষের সাথে লড়াই করা,
তোমার একটা বন্দুক দরকার।"

1583
01:19:24,830 --> 01:19:25,830
এখানে।

1584
01:19:36,080 --> 01:19:38,250
পাবলিক হেলথ সেন্টার

1585
01:19:43,660 --> 01:19:44,700
সেতু…

1586
01:19:58,620 --> 01:19:59,620
সেতু…

1587
01:19:59,700 --> 01:20:01,290
আপনি কি করছেন?
প্রাচীর পরিমাপ?

1588
01:20:01,370 --> 01:20:02,790
তারা আপনার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে।

1589
01:20:02,870 --> 01:20:04,160
মৃতদেহের সাথে যেতে হবে।

1590
01:20:05,750 --> 01:20:06,700
তাকে কে মেরেছে?

1591
01:20:06,790 --> 01:20:07,700
নিহত?

1592
01:20:07,790 --> 01:20:09,080
এটি একটি কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট ছিল।

1593
01:20:09,410 --> 01:20:12,450
এবং সে সরাসরি খুনের দিকে ঝাঁপ দেয়,
ঠিক যে মত

1594
01:20:34,830 --> 01:20:37,290
সমবেদনা
কান্নান নাম্বিয়ার (৬০)

1595
01:20:46,910 --> 01:20:48,620
মাথা উত্তর না দক্ষিণ দিকে মুখ করা উচিত?

1596
01:20:48,700 --> 01:20:49,790
তার পছন্দ কি ছিল?

1597
01:20:49,870 --> 01:20:52,450
আমি কেন মিথ্যা বলবো যখন সে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে?

1598
01:20:53,000 --> 01:20:55,500
কানন, তুমি এত তাড়াতাড়ি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কেন?

1599
01:20:56,040 --> 01:20:57,830
একজন অনুগত ভোটারকে হারালাম!

1600
01:20:57,910 --> 01:20:59,290
এখন তুমি আমাকে একা রেখেছ!

1601
01:21:05,200 --> 01:21:07,620
আর্মিরা তোমাকে চেয়েছিল,
তুমি কি তাকে দেখেছ?

1602
01:21:08,950 --> 01:21:11,040
আপনি কোন গুলির শব্দ শুনেছেন?

1603
01:21:12,580 --> 01:21:14,370
হ্যাঁ, আমি গুলির শব্দ শুনেছি।

1604
01:21:14,660 --> 01:21:17,160
কিন্তু কোথা থেকে এসেছে তা বলতে পারলাম না।

1605
01:21:17,620 --> 01:21:19,000
সেতু, তুমি চেক করতে বেরোও নি?

1606
01:21:19,080 --> 01:21:21,870
স্যার, এটা এখানে কমন।

1607
01:21:22,000 --> 01:21:24,080
আমি ভেবেছিলাম ওরা গুলি করছে
একটি শূকর বা অন্য কিছুতে।

1608
01:21:24,160 --> 01:21:25,660
তাই বিরক্ত করিনি।

1609
01:21:26,620 --> 01:21:27,620
স্যার…

1610
01:21:28,620 --> 01:21:30,370
উঠান বা কূপে কিছুই নেই।

1611
01:21:30,580 --> 01:21:32,750
আমার মনে হয় করুণান শুধু তা লুকিয়ে রেখেছিলেন,

1612
01:21:32,830 --> 01:21:34,750
ভয়ে হরিণ কেস উড়িয়ে দেবে।

1613
01:21:36,040 --> 01:21:37,410
ওয়েল, আমি বন্ধ.

1614
01:21:45,120 --> 01:21:46,250
কি ব্যাপার, আরমি?

1615
01:21:47,500 --> 01:21:49,660
ডাক্তার বলেছেন এটা কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।

1616
01:21:52,580 --> 01:21:54,410
নাম্বিয়ারের রাইফেল নেই।

1617
01:21:55,620 --> 01:21:57,160
তার এখন রাইফেলের দরকার কেন?

1618
01:22:01,160 --> 01:22:02,500
ভাই…

1619
01:22:03,250 --> 01:22:04,700
-তুমি কি জান?
-কি?

1620
01:22:04,790 --> 01:22:06,200
একচোখা গিজার মরে গেছে!

1621
01:22:06,290 --> 01:22:07,160
সত্যিই?

1622
01:22:07,410 --> 01:22:08,410
কিভাবে?

1623
01:22:08,500 --> 01:22:09,700
আক্রমণ !

1624
01:22:09,870 --> 01:22:10,830
মাওবাদী হামলা?

1625
01:22:10,910 --> 01:22:12,290
হার্ট অ্যাটাক!

1626
01:22:12,370 --> 01:22:13,370
ডার্ন!

1627
01:22:14,120 --> 01:22:15,250
যদিও এটা ঠিক আছে.

1628
01:22:15,330 --> 01:22:17,330
আরে, আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।

1629
01:22:17,540 --> 01:22:19,870
আমি তাকে এভাবে মৃত অবস্থায় দেখতে চাই।

1630
01:22:19,950 --> 01:22:21,750
এর জন্য দরকার নেই।

1631
01:22:21,950 --> 01:22:23,620
তোমার ভাগে ছুঁড়ে দিলাম,

1632
01:22:23,700 --> 01:22:25,290
তাকে একটা কষে চড় দিল

1633
01:22:25,370 --> 01:22:27,290
এবং আমাদের স্কোর নিষ্পত্তি.

1634
01:22:27,370 --> 01:22:29,410
-আর?
- সে একটা কথাও বলল না।

1635
01:22:33,500 --> 01:22:35,200
আরে, শুনেছেন?

1636
01:22:35,290 --> 01:22:36,750
একচোখা গিজার মারা গেছে।

1637
01:22:36,950 --> 01:22:38,620
আপনি যা পরিচালনা করতে পারেননি,

1638
01:22:38,790 --> 01:22:40,160
তার নিজের হৃদয় টানা বন্ধ.

1639
01:22:40,660 --> 01:22:42,000
আমি কি তোমাকে বলিনি চাচা?

1640
01:22:42,660 --> 01:22:45,290
রাইফেল ছাড়া,
কানন নাম্বিয়ার শুধু একটি লাশ।

1641
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
রাইফেল কোথায়?

1642
01:22:51,160 --> 01:22:52,120
রাইফেল কোথায় গেল?

1643
01:22:52,200 --> 01:22:53,200
রাইফেলটি…

1644
01:22:54,040 --> 01:22:55,580
যার প্রয়োজন তার দ্বারা নেওয়া হয়েছিল।

1645
01:22:55,660 --> 01:22:57,080
কে এটা প্রয়োজন?

1646
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
WHO?

1647
01:23:00,950 --> 01:23:03,040
বন্দুক দিয়ে কারো সাথে লড়াই করা,

1648
01:23:03,540 --> 01:23:04,500
তোমার একটা বন্দুক দরকার।

1649
01:23:04,580 --> 01:23:06,370
চে গুয়েভারা তাই বলেছেন।

1650
01:23:06,910 --> 01:23:08,950
চে গুয়েভারার কেন নাম্বিয়ারের বন্দুক দরকার?

1651
01:23:09,410 --> 01:23:10,830
এটা ছিল মাওবাদী হামলা।

1652
01:23:11,450 --> 01:23:13,040
এটা ছিল মাওবাদী হামলা, সেতু!

1653
01:23:13,120 --> 01:23:14,120
সত্যিই?

1654
01:23:36,950 --> 01:23:38,790
কোন মূর্খ সেখানে চিৎকার করছে
মধ্যরাতে?

1655
01:23:38,870 --> 01:23:39,950
এটা আমি…

1656
01:23:40,040 --> 01:23:41,000
মধু…

1657
01:23:41,080 --> 01:23:42,450
…তার ভাই…সেতু।

1658
01:23:43,450 --> 01:23:44,580
মার্কোস…

1659
01:23:45,290 --> 01:23:47,700
তাকে পাত্রী খোঁজার সময়, হাহ?

1660
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
তুমি ঠিক বলেছ।

1661
01:24:24,620 --> 01:24:25,620
আরে…

1662
01:24:26,120 --> 01:24:27,080
হ্যাঁ।

1663
01:24:27,160 --> 01:24:28,500
আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা কি?

1664
01:24:29,120 --> 01:24:30,080
কেন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন?

1665
01:24:30,160 --> 01:24:31,500
কোন কারণ নেই, শুধু কৌতূহলী.

1666
01:24:31,580 --> 01:24:33,330
জৈব রসায়নে পিএইচডি।

1667
01:24:33,410 --> 01:24:34,620
মাওবাদী হতে?

1668
01:24:34,870 --> 01:24:38,120
হ্যাঁ, রসায়নে আয়ত্ত করতে
মানুষ এবং সমস্যার মধ্যে।

1669
01:24:38,200 --> 01:24:39,080
ওহ.

1670
01:24:39,750 --> 01:24:40,910
জ্ঞান করে।

1671
01:24:42,040 --> 01:24:45,040
আমি রসায়ন সম্পর্কিত একটি সন্দেহ আছে.

1672
01:24:46,330 --> 01:24:47,540
কিসের সন্দেহ?

1673
01:24:56,080 --> 01:24:57,500
কেমন…

1674
01:24:58,080 --> 01:25:00,500
আমার এবং মিনির মধ্যে রসায়ন?

1675
01:25:01,580 --> 01:25:02,660
এটা জৈব?

1676
01:25:04,250 --> 01:25:05,660
আপনি একজন পিএইচডি, তাই না?

1677
01:25:05,750 --> 01:25:06,750
এটা খারাপ!

1678
01:25:07,540 --> 01:25:08,540
ভয়ঙ্কর!

1679
01:25:08,870 --> 01:25:09,870
-সত্যি?
-হুম…

1680
01:25:12,660 --> 01:25:15,290
আপনি একটি অনুঘটক হতে এবং আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

1681
01:25:22,370 --> 01:25:25,000
আপনি উৎসর্গ করছেন
এই গানটা কারো কাছে, সেতু?

1682
01:25:25,370 --> 01:25:27,080
হ্যাঁ, একজন শিক্ষকের কাছে।

1683
01:25:27,330 --> 01:25:28,620
চমৎকার, সেতু।

1684
01:25:28,700 --> 01:25:30,330
এই শিক্ষকের একটি নাম আছে?

1685
01:25:30,410 --> 01:25:31,410
হ্যাঁ…

1686
01:25:31,500 --> 01:25:32,870
রসায়নের শিক্ষক।

1687
01:25:35,000 --> 01:25:38,830
এবং এখন 92.9 এফএম, নিশাগন্ধীতে,

1688
01:25:39,250 --> 01:25:42,410
এই গানটি উৎসর্গ করেছেন সেতু

1689
01:25:42,500 --> 01:25:44,790
তার একমাত্র রসায়ন শিক্ষকের কাছে।

1690
01:25:53,660 --> 01:25:56,700
একটি গোপন সুর আত্মাকে আলোড়িত করে

1691
01:25:57,410 --> 01:26:00,450
অন্য কোন ভিন্ন একটি মিষ্টি ইচ্ছা

1692
01:26:05,700 --> 01:26:09,000
আমরা অদম্য অত্যাচার মধ্যে গড়াগড়ি

1693
01:26:09,080 --> 01:26:11,120
রহস্যজনক পরিস্থিতিতে হারিয়ে গেছে

1694
01:26:11,200 --> 01:26:12,250
উফ!

1695
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
আমি ক্ষার, তুমি টার্ট অ্যাসিড

1696
01:26:27,080 --> 01:26:30,040
খেলায় আমাদের সামান্য গোপন চার্জ

1697
01:26:30,120 --> 01:26:33,000
আমরা সংঘর্ষ, একটি ঝকঝকে যৌগ

1698
01:26:33,120 --> 01:26:36,200
অণু জড়িত
রসায়নের শিখায়

1699
01:26:36,410 --> 01:26:38,410
পরমাণু মোচড় দেয়, প্রতিক্রিয়া জ্বলে

1700
01:26:38,500 --> 01:26:40,790
বেস থেকে বন্ড পর্যন্ত, আমরা পরিবর্তন করি

1701
01:26:42,410 --> 01:26:44,250
আমরা একত্রিত হিসাবে বায়ু crackles

1702
01:26:44,330 --> 01:26:46,370
ভিতরে, একটি জোয়ারের ঢেউ

1703
01:26:47,660 --> 01:26:50,450
একটি গোপন সুর আত্মাকে আলোড়িত করে

1704
01:26:50,540 --> 01:26:53,620
অন্য কোন ভিন্ন একটি মিষ্টি ইচ্ছা

1705
01:26:53,700 --> 01:26:57,330
আমরা অদম্য অত্যাচার মধ্যে গড়াগড়ি

1706
01:26:57,410 --> 01:27:00,660
রহস্যজনক পরিস্থিতিতে হারিয়ে গেছে

1707
01:27:16,950 --> 01:27:18,950
হ্যালো, পোডুয়াল...

1708
01:27:19,540 --> 01:27:20,830
হ্যাং আপ করবেন না।

1709
01:27:20,950 --> 01:27:22,250
এটা আমি, রাজন.

1710
01:27:22,450 --> 01:27:24,370
আমি কোনোভাবে কুট্টিপাড়ায় পৌঁছে যাব।

1711
01:27:24,450 --> 01:27:25,580
আর কোন উপায় নেই।

1712
01:27:25,830 --> 01:27:28,290
শুধু মহীশূর সীমান্তে যান,
যে সব.

1713
01:27:40,200 --> 01:27:42,870
সোনালি-শিখা ফুল ফোটে

1714
01:27:43,290 --> 01:27:45,620
ছোট তারা ঝিকিমিকি করছে
গোধূলির ক্যানভাসে।

1715
01:27:46,330 --> 01:27:49,250
বাসনা আলোড়ন, মিষ্টি এবং গভীর

1716
01:27:49,370 --> 01:27:52,450
রূপালী ঘোমটা জুড়ে ঝিকিমিকি

1717
01:27:54,200 --> 01:27:55,500
-সেতু...
-হ্যাঁ।

1718
01:27:55,700 --> 01:27:57,000
তুমি কি আমাকে মোড়ে নামাতে পারবে?

1719
01:27:57,290 --> 01:27:58,950
-দেখা হবে ভাই।
-বাই।

1720
01:28:00,200 --> 01:28:01,290
ঠিক আছে।

1721
01:28:04,370 --> 01:28:06,950
তুমি, আমার ডালিম হৃদয়

1722
01:28:07,200 --> 01:28:10,120
একসাথে আমরা গ্লাইড
কাবানি নদীর পাতার মতো

1723
01:28:10,290 --> 01:28:13,120
তুমি, আমার ফায়ারফ্লাই প্রিয়

1724
01:28:13,290 --> 01:28:16,160
আমাকে আপনার কাছে এই গোপন কথা ফিসফিস করতে দিন

1725
01:28:17,160 --> 01:28:19,290
আমি সবসময় মিনি নাম পছন্দ করেছি.

1726
01:28:20,290 --> 01:28:21,870
এটি আমার প্রাক্তনের নামও ছিল।

1727
01:28:23,080 --> 01:28:24,830
আমি তাকে মিনি বলে ডাকতাম।

1728
01:28:25,830 --> 01:28:27,120
এটা শান্ত.

1729
01:28:27,580 --> 01:28:29,000
তার আসল নাম কি ছিল?

1730
01:28:29,700 --> 01:28:30,790
মিনি।

1731
01:28:33,950 --> 01:28:35,120
আর?

1732
01:28:37,080 --> 01:28:39,620
আমরা দুজনে খুব একটা কথা বলতাম না।

1733
01:28:39,700 --> 01:28:40,660
ঠিক আছে।

1734
01:28:40,750 --> 01:28:43,790
তাই, স্বাভাবিকভাবেই, তিনি একটি শব্দ বলেননি
বিয়ে নিয়ে…

1735
01:28:44,370 --> 01:28:45,870
এবং আমি কখনও জিজ্ঞাসা করতে ভাবিনি ...

1736
01:28:50,120 --> 01:28:52,080
পরমাণু মোচড় দেয়, প্রতিক্রিয়া জ্বলে

1737
01:28:52,160 --> 01:28:54,700
বেস থেকে বন্ড পর্যন্ত, আমরা পরিবর্তন করি

1738
01:28:55,870 --> 01:28:58,040
আমরা একত্রিত হিসাবে বায়ু crackles

1739
01:28:58,120 --> 01:29:00,620
ভিতরে, একটি জোয়ারের ঢেউ

1740
01:29:01,370 --> 01:29:04,080
একটি গোপন সুর আত্মাকে আলোড়িত করে

1741
01:29:04,370 --> 01:29:06,830
অন্য কোন ভিন্ন একটি মিষ্টি ইচ্ছা

1742
01:29:07,330 --> 01:29:10,540
আমরা অদম্য অত্যাচার মধ্যে গড়াগড়ি

1743
01:29:11,040 --> 01:29:13,450
রহস্যজনক পরিস্থিতিতে হারিয়ে গেছে

1744
01:29:13,540 --> 01:29:16,080
একটি গোপন সুর আত্মাকে আলোড়িত করে

1745
01:29:16,330 --> 01:29:19,160
অন্য কোন ভিন্ন একটি মিষ্টি ইচ্ছা

1746
01:29:19,330 --> 01:29:22,290
আমরা অদম্য অত্যাচার মধ্যে গড়াগড়ি

1747
01:29:23,000 --> 01:29:25,580
রহস্যজনক পরিস্থিতিতে হারিয়ে গেছে

1748
01:30:11,120 --> 01:30:12,250
মিনি…

1749
01:30:13,330 --> 01:30:14,450
কি হয়েছে?

1750
01:30:14,540 --> 01:30:16,790
সকাল থেকে তার জ্বর...
এখন সে সত্যিই অসুস্থ।

1751
01:30:16,870 --> 01:30:17,870
আসো।

1752
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
শ্যামলা, আমি চলে যাচ্ছি।

1753
01:30:23,450 --> 01:30:25,950
আরে সেতু, আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।

1754
01:30:26,120 --> 01:30:28,500
বাকি মাল ফেলে দিন
এবং এস্টেট আসা.

1755
01:30:28,580 --> 01:30:30,700
স্যার, একজন রোগী আছে।

1756
01:30:31,330 --> 01:30:32,290
এটা আমার পরিচিত কেউ.

1757
01:30:32,370 --> 01:30:33,660
এটা কি জরুরী?

1758
01:30:34,330 --> 01:30:35,160
জ্বর।

1759
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
জ্বর?

1760
01:30:36,370 --> 01:30:37,750
নার্স, একবার দেখে নিন।

1761
01:30:37,830 --> 01:30:39,580
যদি বৃষ্টি হয়, আমার সর্বনাশ।

1762
01:30:43,370 --> 01:30:44,700
তাদের ভিতরে ডাকুন।

1763
01:30:55,870 --> 01:30:57,080
ডাক্তার কি চলে গেছে?

1764
01:30:57,870 --> 01:30:58,870
হ্যাঁ।

1765
01:30:59,540 --> 01:31:00,750
চিন্তা করবেন না।

1766
01:31:00,830 --> 01:31:03,330
এটি একটি সি-সেকশন না হলে,
বাকি সবকিছু আমার হাতে নিরাপদ।

1767
01:31:09,160 --> 01:31:10,160
ডাক্তার!

1768
01:31:10,540 --> 01:31:12,580
কোথায় পালাচ্ছিস
রোগী পরীক্ষা না করে?

1769
01:31:12,660 --> 01:31:13,660
আমার শিফট শেষ।

1770
01:31:13,750 --> 01:31:14,950
শিফট এখনো শেষ হয়নি।

1771
01:31:15,040 --> 01:31:16,410
আধঘণ্টা বাকি আছে।

1772
01:31:16,500 --> 01:31:18,000
আপনার শিফ্ট শেষ হওয়ার পর চলে গেছে, হাহ?

1773
01:31:25,160 --> 01:31:26,040
এটা কি?

1774
01:31:26,120 --> 01:31:28,000
ডাক্তার সাহেব, রোগীর জ্বর বাড়ছে।

1775
01:31:28,290 --> 01:31:29,450
সেও বমি করেছে।

1776
01:31:29,540 --> 01:31:31,370
আমার মনে হয় না আমি একা সামলাতে পারব।

1777
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
এটা কি, সেতু?

1778
01:31:37,450 --> 01:31:38,580
এটা স্যারের।

1779
01:31:39,620 --> 01:31:40,660
আমি এটা পরিষ্কার করব.

1780
01:31:45,410 --> 01:31:46,370
হ্যালো?

1781
01:31:46,450 --> 01:31:47,450
হ্যালো।

1782
01:31:48,290 --> 01:31:49,910
ভ্যান থেকে কফি এবং বীজ আনলোড.

1783
01:31:50,000 --> 01:31:51,120
এটা স্থানীয়দের বসার জন্য।

1784
01:31:51,200 --> 01:31:52,200
সেতু আনলোড করবে।

1785
01:31:52,290 --> 01:31:53,330
আপনি যদি এটি নিজে করেন…

1786
01:31:53,410 --> 01:31:54,580
কিছু বন্ধ হবে, স্যার?

1787
01:32:11,540 --> 01:32:13,250
থান্ডারবোল্টস এখানে।

1788
01:32:13,540 --> 01:32:15,700
মনে হচ্ছে তারা খুঁজছে
মাওবাদীদের জন্য।

1789
01:32:16,040 --> 01:32:19,200
এমনকি জ্বরও এখানে বিরতি নিতে পারে না।

1790
01:32:26,250 --> 01:32:27,120
কোথায়?

1791
01:32:27,200 --> 01:32:28,620
- মেডিকেল কলেজ।
-কেন?

1792
01:32:28,910 --> 01:32:30,410
মিনির বাবার শরীর ভালো নেই।

1793
01:32:30,500 --> 01:32:31,540
কি হয়েছে রাঘবন কাকা?

1794
01:32:31,620 --> 01:32:33,000
ম্যালেরিয়া…

1795
01:32:33,410 --> 01:32:34,830
অথবা হয়তো কোভিড।

1796
01:32:36,750 --> 01:32:38,450
হেই টমাস…

1797
01:32:38,540 --> 01:32:39,500
এটি একটি হাসপাতালের মামলা।

1798
01:32:39,580 --> 01:32:40,700
- ওদের যেতে দাও।
-ঠিক আছে স্যার।

1799
01:32:43,330 --> 01:32:44,660
ভাই

1800
01:32:47,580 --> 01:32:48,750
বাসায় কে কে আছে?

1801
01:32:49,330 --> 01:32:50,370
চাচা মার্কোস--

1802
01:32:51,080 --> 01:32:52,580
মানে... আর কেউ না...

1803
01:32:53,450 --> 01:32:54,580
আমাকে যেতে হবে…

1804
01:33:14,330 --> 01:33:17,040
নার্স, আপনি একটি পাওয়ার ব্যাংক পেয়েছেন?

1805
01:33:19,790 --> 01:33:21,330
জাফর, সকাল থেকে বিদ্যুৎ চলে গেছে।

1806
01:33:21,410 --> 01:33:22,620
জানাতে পারেন
বিদ্যুৎ বোর্ড অফিস?

1807
01:33:22,700 --> 01:33:24,250
আমি লাইনম্যান থ্যাঙ্কুকে জানাব, স্যার।

1808
01:33:24,330 --> 01:33:26,830
এখানে রোগী আছে।
যে কোন মুহূর্তে তারা ঝড় বয়ে আনবে।

1809
01:33:26,910 --> 01:33:28,330
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।

1810
01:33:28,790 --> 01:33:29,910
তিনি দেখাননি, তাই না?

1811
01:33:30,000 --> 01:33:31,750
ডেভিস, কে তাকে এই চাকরিতে রাখবে?

1812
01:33:31,830 --> 01:33:33,660
সরকার তাকে দিয়েছে
একটি সতর্কতা হিসাবে এই কাজ…

1813
01:33:33,750 --> 01:33:35,950
যাকে কখনই নিয়োগ দেওয়া উচিত নয় তার একটি উদাহরণ।

1814
01:33:39,250 --> 01:33:41,080
কোথায় ছিলে তুমি?

1815
01:33:41,830 --> 01:33:42,830
আমি ঘুমিয়ে পড়লাম, স্যার।

1816
01:33:43,370 --> 01:33:44,950
কাল রাতে দেরি করে বাসায় ফিরলাম।

1817
01:33:45,040 --> 01:33:47,250
জেনারেটর চেক করতে বলেছি
যাওয়ার আগে

1818
01:33:47,580 --> 01:33:49,910
আমি কি তোমাকে পিকনিকে পাঠিয়েছি
তোমার শ্বশুরের সাথে?

1819
01:34:06,370 --> 01:34:07,700
তুমি আমার রিকশায় মরে যাও ভালো

1820
01:34:07,790 --> 01:34:09,160
অপেক্ষা করুন তাদের বিদ্যুৎ পুনরুদ্ধারের জন্য।

1821
01:34:09,660 --> 01:34:11,660
জাফর, এটা বারবার হয়।

1822
01:34:13,370 --> 01:34:14,500
আরে, গাধা!

1823
01:34:14,950 --> 01:34:16,950
আপনি আপনার অভিশাপ কাজ সঠিকভাবে করতে পারেন না?

1824
01:34:38,120 --> 01:34:39,200
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষের শোষণ
সহ্য করা যায় না।

1825
01:34:39,290 --> 01:34:40,620
মানুষ ফিরে স্ট্রাইক করবে - মাও…!!

1826
01:34:40,700 --> 01:34:42,620
কমিউনিটি হেলথ সেন্টার, থিরুনেলি

1827
01:34:55,200 --> 01:34:58,250
আমি জেগে থাকি
শুধুমাত্র যদি মর্গে একটি লাশ থাকে।

1828
01:34:58,540 --> 01:35:00,160
নইলে আমার ঘুম ভালো লাগে।

1829
01:35:01,750 --> 01:35:03,620
-আপনি এখানে কখন এসেছেন, স্যার?
-9 টার মধ্যে।

1830
01:35:04,040 --> 01:35:06,120
ততক্ষণে সেতু এখানে এসে গেছে।

1831
01:35:06,950 --> 01:35:08,750
আমি পৌঁছানোর সময়,
পোস্টার ছিল.

1832
01:35:10,290 --> 01:35:13,370
সেতু আমাকেও তাই বলেছে।

1833
01:35:16,410 --> 01:35:17,790
কর্মচারী ইউনিয়ন সম্পর্কিত কোন সমস্যা?

1834
01:35:17,870 --> 01:35:19,660
না, স্যার। অভ্যন্তরীণ নাটক নেই।

1835
01:35:19,910 --> 01:35:21,750
কারো সমস্যা থাকলে,
এটা স্থানীয়দের, আমরা না.

1836
01:35:22,000 --> 01:35:24,450
গতকাল সত্যিই একজন রিকশাচালক মো
সেতু চিবিয়ে আউট

1837
01:35:24,540 --> 01:35:25,790
পাওয়ার কাটার উপর।

1838
01:35:26,370 --> 01:35:28,950
আসলে, এমনকি একটি মেয়ে একটি কোলাহল তৈরি.

1839
01:35:29,040 --> 01:35:31,040
বলছে রাতে কোনো চিকিৎসা নেই।

1840
01:35:31,410 --> 01:35:32,910
সে কি তোমার আত্মীয় নয়, সেতু?

1841
01:35:34,000 --> 01:35:35,000
এটা কি মিনি?

1842
01:35:35,500 --> 01:35:36,830
-হ্যাঁ।
-আহা!

1843
01:35:37,040 --> 01:35:39,120
তো, ওটা তোমার মেয়ে ছিল?

1844
01:35:40,790 --> 01:35:42,040
আপনি কি গত রাতে কোন শব্দ শুনেছেন?

1845
01:35:42,120 --> 01:35:44,410
একবার আমি ঘুমিয়ে পড়ি,
আমি একটা কথা শুনি না।

1846
01:35:44,830 --> 01:35:46,080
এমনই হওয়া উচিত!

1847
01:35:47,580 --> 01:35:48,870
ঠিক আছে, তোমার কাজ চালিয়ে যাও।

1848
01:35:48,950 --> 01:35:50,450
এখানে দুইজন পুলিশ পাহারায় থাকবে।

1849
01:36:18,410 --> 01:36:19,750
এই ড্রিপ কার জন্য?

1850
01:36:22,040 --> 01:36:23,910
আপনি কি আমাকে সেই পোস্টার লাগাতে দেখেছেন?

1851
01:36:24,580 --> 01:36:26,750
কেন এমন অবস্থান নিলেন
পুলিশের সামনে?

1852
01:36:26,910 --> 01:36:28,330
দাঁড়াও, সেতু!

1853
01:36:30,160 --> 01:36:32,950
এক ধাক্কা এবং আপনি আপনার প্যান্ট বিষ্ঠা করব!

1854
01:36:48,620 --> 01:36:51,000
স্যার, তাকে দেখুন, সে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
একটি হামলা মামলার জন্য।

1855
01:36:51,120 --> 01:36:54,500
স্যার, তার একমাত্র ভাই ইতিমধ্যে পার হয়ে গেছে
"ব্যবধান ব্লক"।

1856
01:36:54,620 --> 01:36:55,870
তাই, স্যার, একটি সিদ্ধান্ত নিন

1857
01:36:55,950 --> 01:36:57,700
আপনার বিবেক আগামীকাল অনুশোচনা করবে না।

1858
01:36:57,950 --> 01:37:00,250
পুরো থোলপেট্টি আপনার পাশে দাঁড়িয়েছে।

1859
01:37:06,750 --> 01:37:09,200
এটি আপনার জন্য শেষ সতর্কতা।

1860
01:37:10,540 --> 01:37:11,950
আমি এটা নিষ্পত্তি করছি
তোমার সাসপেনশন দিয়ে,

1861
01:37:12,040 --> 01:37:13,410
শুধু জাফরের জন্য।

1862
01:37:16,160 --> 01:37:17,160
এটা একটা আপস!

1863
01:37:18,080 --> 01:37:19,330
আমার কোনো অভিযোগ নেই, স্যার।

1864
01:37:19,620 --> 01:37:21,870
হাসপাতালে লজ্জা নিয়ে আসতে হবে না।

1865
01:37:25,580 --> 01:37:26,750
আপনি একটি গুন্ডা বা কি?

1866
01:37:26,830 --> 01:37:28,200
সে শুধু গল্প করছে।

1867
01:37:29,040 --> 01:37:30,370
জাফর তার আসল রং জানে।

1868
01:37:30,450 --> 01:37:31,540
আমি মধুর কারণে আটকে আছি।

1869
01:37:31,620 --> 01:37:33,370
অন্যথায় আপনি ইতিমধ্যে চান
মেঝেতে সমতল হও।

1870
01:37:33,450 --> 01:37:34,910
আমি এই যথেষ্ট দীর্ঘ সঙ্গে করা করেছি.

1871
01:37:35,000 --> 01:37:36,290
-আমি শেষ!
-তুমি…

1872
01:37:36,870 --> 01:37:37,830
আরমি…

1873
01:37:37,910 --> 01:37:40,040
এখন পর্যন্ত আপনি তার আদেশ পালন করেছেন, তাই না?

1874
01:37:40,160 --> 01:37:41,500
তাহলে এখন সমস্যা কি?

1875
01:37:42,000 --> 01:37:43,540
রক্তাক্ত বিদ্রোহী!

1876
01:37:53,950 --> 01:37:55,160
মনে হচ্ছে এই জায়গাটা
প্রয়োজন হবে না

1877
01:37:55,250 --> 01:37:56,450
পুলিশ সদস্যদের সেবা
ভবিষ্যতে আমার মতো, জাফর।

1878
01:37:57,870 --> 01:37:59,540
ছেলেটি পাল্টাপাল্টি শুরু করেছে।

1879
01:38:00,580 --> 01:38:03,750
এমনকি আমি তার মধ্যে পরিবর্তন লক্ষ্য করেছি।

1880
01:38:04,450 --> 01:38:06,830
কিন্তু আমি এটা ছিল
সেই মেয়েটির কারণে।

1881
01:38:19,160 --> 01:38:20,790
আপনি যদি কাউকে আঘাত করতে যাচ্ছিলেন,

1882
01:38:20,870 --> 01:38:22,450
আপনার মার্কোজকে সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

1883
01:38:22,580 --> 01:38:23,750
মধু, এটা জিপ!

1884
01:38:23,870 --> 01:38:26,040
যে কেউ প্রতিক্রিয়া হবে
এমন নৃশংসতা দেখে।

1885
01:38:26,120 --> 01:38:28,120
আপনি যদি নীরব ম্যাগনেসিয়ামে আগুন দেন,

1886
01:38:28,200 --> 01:38:30,000
এটা বিস্ফোরিত হবে না?

1887
01:38:30,750 --> 01:38:32,000
অবশ্যই, এটি বিস্ফোরিত হবে।

1888
01:38:32,160 --> 01:38:33,910
এমনকি পটাসিয়ামের উপর জল ঢালাও

1889
01:38:34,000 --> 01:38:35,160
এটা বিস্ফোরিত করে তোলে।

1890
01:38:35,250 --> 01:38:37,790
কেন আপনি এই সব টেনে আনে
হাসপাতালে বাজে রাসায়নিক?

1891
01:38:38,120 --> 01:38:40,120
যা এই পুরো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।

1892
01:38:40,910 --> 01:38:45,410
হে রেণুকা, আমরা যমজ ছায়া

1893
01:38:45,950 --> 01:38:51,080
রাতে স্বপ্ন ভেসে যায়

1894
01:38:52,120 --> 01:38:55,580
দিনের আলো আমাদের মধ্যে আলোড়ন তোলে

1895
01:38:55,950 --> 01:38:58,790
তবুও আমরা ধরে রাখি সব
আকাঙ্ক্ষা এবং হতাশা

1896
01:38:58,870 --> 01:39:00,120
ওহ, আমার ভাই, এটা বন্ধ করুন!

1897
01:39:00,750 --> 01:39:01,870
আমার একটা পরীক্ষা আছে।

1898
01:40:51,910 --> 01:40:53,370
না, স্যার…

1899
01:40:56,870 --> 01:40:58,160
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার...

1900
01:40:58,410 --> 01:40:59,450
অনুগ্রহ করে…

1901
01:42:05,330 --> 01:42:06,330
কে আছে বাইরে?

1902
01:42:07,410 --> 01:42:09,000
আরে মার্কোস, কে আছে চেক করুন।

1903
01:42:24,120 --> 01:42:25,910
আমি এখন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আছি।
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.

1904
01:42:34,040 --> 01:42:35,080
Psst!

1905
01:42:36,910 --> 01:42:37,910
বেরিয়ে এসো।

1906
01:42:42,000 --> 01:42:43,040
এটা মধুর কথা।

1907
01:42:45,200 --> 01:42:47,410
মধু হাসপাতালে,
গুরুতর অবস্থায়

1908
01:42:48,830 --> 01:42:49,950
উঠছিস কেন?

1909
01:42:50,120 --> 01:42:51,950
শুধু আপনার পরীক্ষায় মনোযোগ দিন।
চাপ দেবেন না, ঠিক আছে?

1910
01:42:52,040 --> 01:42:54,040
মধু ভালো থাকবে।
সে কোথাও যাচ্ছে না।

1911
01:43:15,250 --> 01:43:16,410
সেথু এসেছে।

1912
01:43:18,500 --> 01:43:19,580
সেতু…

1913
01:43:19,700 --> 01:43:21,040
এখন সেখানে যাবেন না।

1914
01:43:21,120 --> 01:43:22,410
তিনি শুধু ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।

1915
01:43:33,500 --> 01:43:35,120
ওই দরজায় গাড়ি পার্ক করুন।

1916
01:43:35,200 --> 01:43:36,700
হ্যাঁ, ঠিক সেখানে।

1917
01:43:37,000 --> 01:43:38,620
তার মাথা উত্তর না দক্ষিণ দিকে মুখ করা উচিত?

1918
01:43:39,080 --> 01:43:40,160
সে এখনো মরেনি, জাফর!

1919
01:43:40,250 --> 01:43:41,620
আরাম করুন, আমি শুধু মজা করছিলাম।

1920
01:43:42,410 --> 01:43:43,750
ঠিক আছে, তাকে স্থির রাখুন।

1921
01:43:44,040 --> 01:43:45,450
সাবধান।

1922
01:43:50,540 --> 01:43:51,580
স্ট্রেচার নিয়ে যান।

1923
01:43:55,750 --> 01:43:56,750
সেতু…

1924
01:43:57,830 --> 01:43:59,290
কেউ কি এসেছিলেন?

1925
01:44:00,620 --> 01:44:02,000
আরমি…এখন না।

1926
01:44:07,700 --> 01:44:09,620
আরমি, আমার জন্য অপেক্ষা কর!
এখন হ্যাং আপ.

1927
01:44:11,120 --> 01:44:12,120
জাফর…

1928
01:44:12,700 --> 01:44:13,540
এটা কি?

1929
01:44:13,620 --> 01:44:14,660
করেছে…

1930
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
-এখানে আর কিছু হবে?
-এভাবে জিজ্ঞেস করছ কেন?

1931
01:44:17,330 --> 01:44:18,580
না, এটা শুধু…

1932
01:44:19,370 --> 01:44:20,870
আমি আমার ভাইকে এরকম দেখিনি...

1933
01:44:20,950 --> 01:44:22,290
এরকম ভাববেন না।

1934
01:44:22,450 --> 01:44:24,120
তিনি 15 বছর ধরে শয্যাশায়ী।

1935
01:44:24,250 --> 01:44:25,700
তার কষ্টের অবসান তো হবেই একদিন, তাই না?

1936
01:44:25,830 --> 01:44:28,080
শান্ত হও।
অন্তত সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

1937
01:44:28,500 --> 01:44:30,660
আরমি অস্থির হয়ে উঠছে।
আমি চলে যাচ্ছি।

1938
01:44:41,290 --> 01:44:42,330
ভাই…

1939
01:44:42,450 --> 01:44:43,580
তোমার ফোন কোথায়?

1940
01:44:47,790 --> 01:44:49,000
মার্কোস !

1941
01:45:01,370 --> 01:45:02,370
মার্কোস !

1942
01:46:02,330 --> 01:46:03,330
ভাই…

1943
01:46:04,660 --> 01:46:05,660
মধু, আমার ভাই...

1944
01:46:06,040 --> 01:46:07,660
এত চুপচাপ কেন?

1945
01:46:10,620 --> 01:46:12,040
তুমি কাঁদছ কেন?

1946
01:46:13,040 --> 01:46:14,410
কেন... কাঁদছ কেন?

1947
01:46:25,620 --> 01:46:27,500
তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই, মা।

1948
01:46:27,790 --> 01:46:28,950
এই দেখুন…

1949
01:46:30,500 --> 01:46:31,870
এটি কমল হাসানের একটি সিনেমা।

1950
01:46:32,120 --> 01:46:33,370
এখানে দেখুন ভাই!

1951
01:46:33,790 --> 01:46:35,450
আঙ্কেল মার্কোস কোথায়?

1952
01:46:36,700 --> 01:46:38,660
ভাই বলুন তো,
চাচা মার্কোস কোথায় গেলেন?

1953
01:46:38,750 --> 01:46:40,870
বলুন, এটা কি আমার দোষ?
আমি কি বামন হয়ে জন্মেছি?

1954
01:46:40,950 --> 01:46:42,290
না, ছেলে। এটা আমার দোষ.

1955
01:46:42,370 --> 01:46:43,540
না, মা।

1956
01:46:43,620 --> 01:46:45,290
এটা প্রকৃতির দোষ।

1957
01:47:07,040 --> 01:47:08,500
আরে মধু…

1958
01:47:08,910 --> 01:47:10,450
তুমি এভাবে ছড়িয়ে আছো কেন?

1959
01:47:10,870 --> 01:47:11,870
উঠো, মানুষ।

1960
01:47:13,750 --> 01:47:15,580
ভাইয়ের মন খারাপ দেখতে পাচ্ছেন না?

1961
01:47:16,250 --> 01:47:18,040
তাকে কিছু বলুন।

1962
01:47:24,330 --> 01:47:25,250
ভাই…

1963
01:47:25,330 --> 01:47:26,330
দেখুন…

1964
01:47:26,870 --> 01:47:28,290
আঙ্কেল মার্কোস আপনার সাথে কথা বলছেন।

1965
01:47:30,200 --> 01:47:31,120
ভাই…

1966
01:47:31,200 --> 01:47:32,250
কিছু না বললে,

1967
01:47:32,330 --> 01:47:33,750
সে মন খারাপ করে চলে যাবে।

1968
01:47:35,660 --> 01:47:36,660
ভাই…

1969
01:47:49,500 --> 01:47:50,410
মধু !

1970
01:47:50,500 --> 01:47:51,700
দেখো, আমি চলে যাচ্ছি।

1971
01:47:52,950 --> 01:47:53,950
শোন, তুমি!

1972
01:47:54,080 --> 01:47:55,370
কথা না বললে,

1973
01:47:55,450 --> 01:47:57,290
আমি ফিরে আসছি না!
আমার কথা শুনছ?

1974
01:48:03,040 --> 01:48:04,000
রাইফেল ছেড়ে দাও ভাই।

1975
01:48:04,080 --> 01:48:05,660
মার্কোস মারা গেছে।

1976
01:48:05,750 --> 01:48:07,700
এবং এই সমস্ত সময়, আপনি এটি আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন ...

1977
01:48:07,790 --> 01:48:09,910
আমাকে প্রতারণা করতে থাকে, তাই না?

1978
01:48:14,870 --> 01:48:16,580
মধু, রাইফেল ফেলে দাও।

1979
01:48:17,700 --> 01:48:19,410
তোমাকে কে বলেছে আমি মরে গেছি?

1980
01:48:20,000 --> 01:48:22,250
তুমি কি মনে কর আমাকে এত সহজে মেরে ফেলা যাবে?

1981
01:48:22,330 --> 01:48:23,450
যথেষ্ট, সেতু.

1982
01:48:23,870 --> 01:48:25,660
আমার সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ.

1983
01:48:37,750 --> 01:48:39,410
তুমি আমাকে প্রতারণা করেছিলে, তাই না?

1984
01:48:39,500 --> 01:48:40,330
ভাই…

1985
01:48:40,410 --> 01:48:41,830
তুমি আমাকে সারাক্ষণ বোকা বানিয়েছিলে...

1986
01:48:41,910 --> 01:48:43,410
এমনটা বলবেন না ভাই।

1987
01:48:43,790 --> 01:48:45,200
তুমি আমাকে প্রতারণা করেছিলে, তাই না?

1988
01:48:45,700 --> 01:48:46,830
ভাই…

1989
01:48:46,910 --> 01:48:49,330
-তুমি আমাকে ফাঁকি দিয়েছ, তাই না?
-ভাই…

1990
01:49:18,040 --> 01:49:19,080
ভাই…

1991
01:49:19,160 --> 01:49:20,160
ভাই…

1992
01:49:20,410 --> 01:49:21,410
ভাই…

1993
01:49:24,790 --> 01:49:25,790
ভাই…

1994
01:49:27,160 --> 01:49:28,160
ভাই…

1995
01:49:35,910 --> 01:49:37,200
-আমি এখুনি আসব।
-ঠিক আছে।

1996
01:50:00,450 --> 01:50:03,330
জাফর, ওকে নিয়ে যাব?
এখন দাহ করার জন্য?

1997
01:50:03,410 --> 01:50:05,540
যেহেতু সবার আছে
তাদের শ্রদ্ধা নিবেদন,

1998
01:50:05,620 --> 01:50:06,540
আমরা দাহ করতে এগিয়ে যেতে পারি।

1999
01:50:06,620 --> 01:50:08,370
বৈশাখ তাকে দেখতে চায়।

2000
01:50:08,620 --> 01:50:10,040
সে গাড়িতে বসে আছে কেন?
তাকে ভিতরে ডাকো।

2001
01:50:10,120 --> 01:50:11,080
বৈশাখ…

2002
01:50:11,160 --> 01:50:12,450
সে উটিতে আছে, পিকনিকে গেছে।

2003
01:50:12,540 --> 01:50:13,500
আমরা কি সেখানে লাশ নিয়ে যাব?

2004
01:50:13,580 --> 01:50:14,410
সন্ধ্যা নাগাদ সে ফিরে আসবে।

2005
01:50:14,500 --> 01:50:15,870
সন্ধ্যা নাগাদ?
তারপর উটির পরিকল্পনা ভুলে যান।

2006
01:50:15,950 --> 01:50:17,830
তিনি যখন একটি অভিশাপ দিতে না
এই সমস্ত বছর এখানে অসহায় শুয়ে.

2007
01:50:17,910 --> 01:50:19,790
আমি আমার ভাইকে এখানে মিথ্যা রাখতে পারি না
তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

2008
01:50:19,870 --> 01:50:21,250
এসো!

2009
01:50:22,290 --> 01:50:23,660
বৈশাখ এখানে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!

2010
01:50:23,750 --> 01:50:25,540
ঠিক আছে, আপনি যদি বলেন!
এটা ফিরে রাখুন!

2011
01:50:29,330 --> 01:50:30,580
আমি করব?

2012
01:51:01,120 --> 01:51:03,000
সেতু !

2013
01:51:04,540 --> 01:51:06,120
আমাকে একটা চা বানিয়ে দাও, প্লিজ।

2014
01:51:06,370 --> 01:51:08,370
সেতু, মার্কোসের জন্যও একটা চা বানিয়ে দাও।

2015
01:51:09,040 --> 01:51:10,700
মার্কোস, সেতুকেও ডাক।

2016
01:51:11,750 --> 01:51:13,870
সেতু, মার্কোস কি বলেছিলে শুনেছ?

2017
01:51:15,410 --> 01:51:16,580
সেতু, এদিকে আয়।

2018
01:51:16,660 --> 01:51:18,040
আমাদের আজ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

2019
01:51:18,330 --> 01:51:20,080
টিভির রিমোট কোথায় আছে জানেন?

2020
01:51:21,700 --> 01:51:22,950
সেতু !

2021
01:51:25,750 --> 01:51:26,750
চিহ্নিত করুন...

2022
01:51:26,830 --> 01:51:28,580
এখানে আসুন…
সেতুকে কল করুন...

2023
01:51:42,620 --> 01:51:45,790
তোমাকে বলতে এসেছি
আমি তোমার জন্য একজন কাজের মেয়ে খুঁজে পেয়েছি।

2024
01:51:45,870 --> 01:51:46,750
আর?

2025
01:51:46,830 --> 01:51:49,200
আর যখন তুমি দরজা খুলোনি,
আমি শুধু আমার পথ ধাক্কা.

2026
01:51:49,290 --> 01:51:51,450
আর ওখানেই সে শুয়ে ছিল!

2027
01:51:51,580 --> 01:51:53,750
সত্যি বলছি, আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, জানো?

2028
01:51:54,160 --> 01:51:57,040
আমি শুধু তাকে ধরলাম
এবং তাকে এখানে আমার ভ্যানে নিয়ে এসেছি।

2029
01:52:04,000 --> 01:52:05,080
সেতু…

2030
01:52:09,950 --> 01:52:11,250
এভাবে ঘামছিস কেন?

2031
01:52:11,620 --> 01:52:12,700
এটা সত্যিই গরম, তাই না?

2032
01:52:13,500 --> 01:52:14,580
হ্যাঁ, গরম...

2033
01:52:15,750 --> 01:52:17,500
আমি অনুমান করছি কারণ এটি খুব ঠান্ডা…

2034
01:52:18,080 --> 01:52:19,540
আমি সত্যিই এটা গরম অনুভব করি না.

2035
01:52:20,370 --> 01:52:21,450
আমার সাথে এসো।

2036
01:52:25,580 --> 01:52:27,120
আমরা কি বাহ্যিক রঙ পরিবর্তন করা উচিত?

2037
01:52:27,200 --> 01:52:28,660
ঐতিহ্যের ছোঁয়া ধরে রাখি।

2038
01:52:29,540 --> 01:52:30,750
এটাই আজকাল প্রবণতা।

2039
01:52:30,870 --> 01:52:32,290
আপনি কি…

2040
01:52:32,620 --> 01:52:33,870
কিছু সংরক্ষিত…

2041
01:52:34,500 --> 01:52:35,660
শুধু নিজের জন্য?

2042
01:52:35,790 --> 01:52:36,870
না, তাই না?

2043
01:52:37,200 --> 01:52:39,250
হয় এই সম্পত্তিতে আপনার অংশ নিন

2044
01:52:39,450 --> 01:52:40,910
এবং তাদের জন্য বাড়ি ছেড়ে দিন।

2045
01:52:41,200 --> 01:52:43,540
অথবা তাদের পরিশোধ এবং বাড়িতে রাখা.

2046
01:52:44,120 --> 01:52:45,120
আপনি এটা করতে পারেন?

2047
01:52:45,200 --> 01:52:46,330
তবে তাদের ইতিমধ্যে একটি বাড়ি রয়েছে।

2048
01:52:46,410 --> 01:52:47,910
এটা দলের সিদ্ধান্ত।

2049
01:52:48,290 --> 01:52:49,450
পার্টি আমাকে জিজ্ঞেস করেনি!

2050
01:52:49,540 --> 01:52:50,660
কেন তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?

2051
01:52:50,750 --> 01:52:53,870
অনেকবার বলেছি
দলের সদস্যপদ নিতে, তাই না?

2052
01:52:54,250 --> 01:52:56,000
আপনি করেননি!
এটাই সমস্যা!

2053
01:52:56,120 --> 01:52:57,790
ছেলেটা এখন বড় হয়েছে।

2054
01:52:58,160 --> 01:52:59,830
আমরা কি তাকে মীমাংসা করা উচিত নয়?
এবার তাকে দেখো,

2055
01:52:59,910 --> 01:53:00,950
তার জন্য যাওয়া উচিত
দলীয় মিছিল।

2056
01:53:01,040 --> 01:53:02,750
অ্যাডিডাস জ্যাকেটে ঘুরছে না।

2057
01:53:04,000 --> 01:53:06,620
এবং ভালসালা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এটিকে হোম-স্টে পরিণত করতে।

2058
01:53:07,040 --> 01:53:08,160
কোথায় যাব?

2059
01:53:08,620 --> 01:53:10,000
সেজন্য জিজ্ঞেস করলাম...

2060
01:53:10,370 --> 01:53:13,000
আপনার কি সুইস ব্যাংকের স্ট্যাশ আছে?

2061
01:53:13,080 --> 01:53:15,910
বা কিছু বিটকয়েন সংরক্ষিত?

2062
01:53:21,250 --> 01:53:22,330
আমি করেছি…

2063
01:53:22,540 --> 01:53:24,370
আমি বলিনি?
যেহেতু তিনি একজন সরকারি কর্মকর্তা,

2064
01:53:24,620 --> 01:53:26,830
সে নিশ্চয়ই কিছু একটা আলাদা করে রেখেছে।

2065
01:53:27,250 --> 01:53:28,330
কিন্তু…

2066
01:53:28,830 --> 01:53:31,370
আমি যা রক্ষা করেছি,
অন্য দিন অগ্নিতে গিয়েছিলাম.

2067
01:53:38,580 --> 01:53:39,660
সেতু…

2068
01:53:40,660 --> 01:53:42,750
এখানে একা বসে পচে যাওয়ার পরিবর্তে,

2069
01:53:43,000 --> 01:53:45,200
আগামীকাল ডাঃ সসেন্দ্রনের এস্টেটে আসুন।

2070
01:53:46,000 --> 01:53:47,120
চিন্তা করবেন না,

2071
01:53:47,580 --> 01:53:48,870
মদ কিনতে না!

2072
01:53:49,120 --> 01:53:50,450
সে আমাদের শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

2073
01:53:51,870 --> 01:53:53,200
একটা ছোট ডিনার পার্টি আছে।

2074
01:53:54,080 --> 01:53:55,080
তোমার যাওয়া উচিত।

2075
01:53:55,160 --> 01:53:56,160
স্যার…

2076
01:53:56,580 --> 01:53:57,580
চলে যাচ্ছে?

2077
01:53:57,660 --> 01:53:58,660
হ্যাঁ।

2078
01:53:59,160 --> 01:54:01,950
মাওয়ের পোস্টার দেখার পর থেকে,
তিনি বিষ্ঠা-ভয় করা হয়েছে.

2079
01:54:03,370 --> 01:54:04,870
সে চলে যাবার আগে,

2080
01:54:05,370 --> 01:54:07,450
আমি তাকে আপনার সাসপেনশন তুলে নিতে বলব।

2081
01:54:07,870 --> 01:54:09,450
আপনার শুধু একবার তার সাথে দেখা করতে হবে।

2082
01:54:09,540 --> 01:54:11,620
দুঃখিত বলুন এবং এটি সাজান.

2083
01:54:13,370 --> 01:54:15,790
সে নিশ্চয়ই আপনার মুখোমুখি হতে কষ্ট পাচ্ছে।

2084
01:54:17,250 --> 01:54:18,330
শোন প্রিয়...

2085
01:54:18,410 --> 01:54:19,950
ধারালো পোষাক, আধুনিক চেহারা…

2086
01:54:20,330 --> 01:54:22,660
সেখানে যান এবং একটি মহান ছাপ করা.

2087
01:54:23,250 --> 01:54:25,370
সত্যিই… সবাইকে মুগ্ধ!

2088
01:54:32,410 --> 01:54:33,410
বদ্রী…

2089
01:54:33,830 --> 01:54:36,290
এই খেলাটি জয় বা পরাজয়ের জন্য নয়...

2090
01:54:36,750 --> 01:54:38,870
এটা বেঁচে থাকা বা মরার কথা।

2091
01:54:39,450 --> 01:54:41,080
বুদ্ধিমান শব্দ, সঠিক সময়ে.

2092
01:54:42,540 --> 01:54:45,830
কিন্তু এই ধরনের জ্ঞান spouting যে মনে করবেন না
তোমাকে মৃত্যু থেকে রক্ষা করেছে।

2093
01:54:46,160 --> 01:54:48,950
শীঘ্রই, আপনি আমাকে হত্যা করার জন্য অনুরোধ করা হবে.

2094
01:54:49,620 --> 01:54:50,910
সাহস কি জানেন?

2095
01:54:51,290 --> 01:54:53,790
-এটা এমন ভান করছে যে তোমার কোন ভয় নেই।
-এটা এমন ভান করছে যে তোমার কোন ভয় নেই।

2096
01:54:53,870 --> 01:54:55,910
তোমার চোখে ভয় দেখেছি।

2097
01:54:56,370 --> 01:54:57,580
আমি আস্তে আস্তে…

2098
01:54:58,250 --> 01:55:00,160
খুব মৃদুভাবে, এটি আঁকুন

2099
01:55:00,540 --> 01:55:02,290
এবং আপনাকে এটি সম্পূর্ণরূপে অনুভব করতে দিন।

2100
01:55:27,750 --> 01:55:29,330
এটা কি... একটা ব্যাগ ভর্তি দুঃখিত?

2101
01:55:30,200 --> 01:55:31,160
আসো।

2102
01:55:31,250 --> 01:55:32,830
আমরা ভিতরে বসব।

2103
01:55:39,370 --> 01:55:40,370
আর্মিয়াস !

2104
01:55:45,500 --> 01:55:46,500
সেতু…

2105
01:55:46,580 --> 01:55:48,290
জাফর ভাইকে কে মেরেছে?

2106
01:55:53,370 --> 01:55:54,790
কেন আমাকে মিথ্যে বললে

2107
01:55:55,040 --> 01:55:56,660
যে আর্মিরা বাড়িতে আসেনি?

2108
01:55:57,950 --> 01:55:59,330
সেদিন তোমার বাসায় গিয়েছিলাম

2109
01:55:59,410 --> 01:56:00,790
কারণ আর্মিরা আমাকে ডেকেছে।

2110
01:56:01,250 --> 01:56:03,450
সে তোমার বাসায় গেছে
মাওবাদীকে খুঁজছেন...

2111
01:56:03,870 --> 01:56:05,910
কিন্তু ওখানে কি হয়েছে সে আমাকে বলেনি।

2112
01:56:06,290 --> 01:56:08,200
আর্মিরা আমাকে নির্দেশ দিয়েছিল
তোমাকে মিথ্যা বলতে...

2113
01:56:08,290 --> 01:56:09,830
এটা সত্য…
কিন্তু তুমি কেন…

2114
01:56:15,200 --> 01:56:16,410
স্যার…

2115
01:56:23,870 --> 01:56:25,790
কিভাবে একটি পাবলিক ক্ষমা সম্পর্কে?

2116
01:56:26,000 --> 01:56:27,000
এহ?

2117
01:56:32,040 --> 01:56:36,000
আমি এই পার্টি ব্যবহার করার পরিকল্পনা
অর্থপূর্ণ কিছুর জন্যও।

2118
01:56:36,540 --> 01:56:38,500
আমি চেয়েছিলাম…

2119
01:56:38,660 --> 01:56:39,750
আপলোতে…

2120
01:56:39,830 --> 01:56:41,160
সেতুকে দুঃখিত বলুন।

2121
01:56:41,500 --> 01:56:43,040
শুধু ক্ষমা চাওয়া নয়,

2122
01:56:43,370 --> 01:56:46,330
আমি তার সাসপেনশন প্রত্যাহার করব...

2123
01:56:46,750 --> 01:56:50,330
এবং এমনকি ঘোষণা
এখানে এবং এখন তার প্রচার।

2124
01:57:04,080 --> 01:57:05,120
সরে যাও!

2125
01:57:05,370 --> 01:57:06,370
আপনি…

2126
01:57:07,410 --> 01:57:09,000
সেতু, না! না!

2127
01:57:27,290 --> 01:57:28,660
-হ্যালো, জাফর?
-আর্মি…

2128
01:57:28,870 --> 01:57:30,370
আরমি… সে আমাকে গুলি করেছে!

2129
01:57:31,120 --> 01:57:32,870
-WHO?
-ওই পাগল, সেতু!

2130
01:58:00,080 --> 01:58:01,870
যারা প্রথমবার টিউন করছেন তাদের জন্য,

2131
01:58:01,950 --> 01:58:03,700
এখানে নিশাগন্ধির নিয়ম আছে।

2132
01:58:05,120 --> 01:58:07,500
নিয়ম খুব সহজ.

2133
01:58:07,830 --> 01:58:08,910
আমি একটা সিনেমার সংলাপ বাজাবো।

2134
01:58:09,000 --> 01:58:11,910
-আপনাকে অনুমান করতে হবে এটা কোন সিনেমার।
-এটা কি?

2135
01:58:13,160 --> 01:58:14,950
তাহলে, আমরা কি সংলাপ শুনব?

2136
01:58:15,040 --> 01:58:16,660
সে কোথায় গেল?

2137
01:58:17,160 --> 01:58:18,250
সে আমাকে বলেনি।

2138
01:58:19,370 --> 01:58:20,370
তোমার ফোনটা দাও।

2139
01:58:21,540 --> 01:58:23,330
মনে হচ্ছে আমরা একজন কলার পেয়েছি!

2140
01:58:24,870 --> 01:58:26,870
আমাকে মুক্ত করবেন না
আমার পুরানো নৃশংস পুলিশ পক্ষ!

2141
01:58:27,080 --> 01:58:28,450
লাইনে কে?

2142
01:58:28,950 --> 01:58:30,160
এই সেতু…

2143
01:58:30,250 --> 01:58:31,830
থলপেট্টি, থিরুনেলি থেকে…

2144
01:58:32,250 --> 01:58:34,200
হ্যালো, সেতু! শুভেচ্ছা!

2145
01:58:34,290 --> 01:58:36,290
আপনি আগেও ফোন করেছেন, তাই না?

2146
01:58:36,410 --> 01:58:37,450
হ্যাঁ, আমার আছে।

2147
01:58:37,540 --> 01:58:40,250
-আমরা এটা ট্র্যাক করছি. ওভার
-নিশাগান্ধীতে আবার স্বাগতম, সেতু।

2148
01:58:40,580 --> 01:58:42,700
থিরুনেলিতে কেমন আছে?

2149
01:58:42,870 --> 01:58:44,080
বেশি কিছু না…

2150
01:58:44,370 --> 01:58:45,500
তেমন কিছুই হচ্ছে না।

2151
01:58:45,580 --> 01:58:48,370
-আমি কি সংলাপ বাজাবো?
-ঠিক আছে।

2152
01:58:48,450 --> 01:58:50,290
সন্ত্রাসীদের জন্ম হয় না...

2153
01:58:50,450 --> 01:58:51,830
তারা সৃষ্টি হয়.

2154
01:58:52,080 --> 01:58:54,000
এবং তাদের তৈরি করতে,

2155
01:58:54,330 --> 01:58:56,660
সমাজ ও রাজনীতি প্রধান ভূমিকা পালন করে।

2156
01:58:56,830 --> 01:58:58,330
- এটা নিশ্চিত করা আমাদের কর্তব্য...
-সেতু...

2157
01:58:58,410 --> 01:59:01,700
… যে দেবতা যাকে
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম পূজা করবে

2158
01:59:01,790 --> 01:59:03,410
বন্দুকের রূপ নেয় না।

2159
01:59:03,500 --> 01:59:04,830
আপনি কি যে শুনেছেন?

2160
01:59:05,290 --> 01:59:06,700
কুরুথিপুনাল।

2161
01:59:06,870 --> 01:59:08,160
ছবিটি কুরুথিপুনাল…

2162
01:59:08,250 --> 01:59:09,580
1995 সালে মুক্তি পায়।

2163
01:59:09,790 --> 01:59:11,200
পরিচালনা করেছেন পি সি শ্রীরাম।

2164
01:59:11,330 --> 01:59:12,950
লিখেছেন কমল হাসান নিজেই।

2165
01:59:13,580 --> 01:59:15,080
-কুরুথিপুনাল।
-আহা!

2166
01:59:15,450 --> 01:59:17,200
উত্তর কে দিয়েছে?

2167
01:59:18,040 --> 01:59:19,080
আমার ভাই।

2168
01:59:19,160 --> 01:59:20,750
আপনি বলছি একসাথে কি করছেন?

2169
01:59:20,830 --> 01:59:21,790
আমরা একটি ট্রিপ করছি.

2170
01:59:21,870 --> 01:59:23,370
কোথায় যাচ্ছেন?

2171
01:59:23,500 --> 01:59:25,290
কুট্টিপাড়া।
সেখানে আমার ভাইয়ের একটা কুঁড়েঘর আছে।

2172
01:59:25,370 --> 01:59:28,200
বকবক কাটা, মেয়ে! শুধু নিশ্চিত করুন
উত্তর এবং ইতিমধ্যে গান বাজান!

2173
01:59:28,290 --> 01:59:30,120
হ্যাঁ, উত্তরটি সঠিক, স্যার।

2174
01:59:41,160 --> 01:59:43,580
এটি একটি নাটকীয় গল্প

2175
01:59:43,660 --> 01:59:46,080
প্রতিশোধের তীব্র আকাঙ্ক্ষার

2176
01:59:46,160 --> 01:59:48,290
এখন চিতায় আগুন দেওয়া হবে

2177
01:59:48,370 --> 01:59:50,950
এবং গল্প শেষ হবে

2178
01:59:55,500 --> 01:59:57,830
এটি একটি নাটকীয় গল্প

2179
01:59:57,950 --> 02:00:00,370
প্রতিশোধের তীব্র আকাঙ্ক্ষার

2180
02:00:00,500 --> 02:00:02,620
এখন চিতায় আগুন দেওয়া হবে

2181
02:00:02,950 --> 02:00:05,250
এবং গল্প শেষ হবে

2182
02:00:36,080 --> 02:00:37,080
মার্কোস…

2183
02:00:37,160 --> 02:00:38,450
চাচা…

2184
02:00:40,160 --> 02:00:42,790
ভয় পাবেন না…
এটা আমি, সেতু...

2185
02:00:43,450 --> 02:00:45,790
সেতু, তুমি কি কাউকে নিয়ে এসেছ?

2186
02:00:45,910 --> 02:00:47,160
আমি একা এসেছি।

2187
02:00:50,080 --> 02:00:52,450
তোমাকে একা আসতে বলিনি?

2188
02:00:52,540 --> 02:00:53,790
আমার প্রিয় ভাই…

2189
02:00:54,160 --> 02:00:56,620
আমি মাওবাদী না তোমার চাচা!

2190
02:00:56,790 --> 02:00:58,700
আমি কখনই বলিনি আপনি একজন মাওবাদী, চাচা।

2191
02:00:58,830 --> 02:01:01,580
সেতু, আমাকে পেতে তোমাকে আমার দরকার
একরকম মহীশূর রোডে।

2192
02:01:01,950 --> 02:01:04,000
এক বন্ধু আমাকে মহীশূর থেকে তুলে নেবে।

2193
02:01:07,500 --> 02:01:08,500
আরমি…

2194
02:01:08,580 --> 02:01:11,040
-মধুর ফোন সুইচড অন।
-অবস্থান?

2195
02:01:11,120 --> 02:01:12,580
আমি এটি হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়েছি।

2196
02:01:18,500 --> 02:01:19,580
ভাই,

2197
02:01:20,250 --> 02:01:21,450
আর্মিরা আমার পিছনে আছে

2198
02:01:21,950 --> 02:01:24,000
এবং তিনিই মধুকে আঘাত করেছেন।

2199
02:01:29,540 --> 02:01:30,790
ওহ, এটা আপনি!

2200
02:01:30,870 --> 02:01:31,950
বসুন।

2201
02:01:32,040 --> 02:01:33,290
মধু, তুমি আর কে আশা করেছিলে?

2202
02:01:33,370 --> 02:01:35,660
ভেবেছিলাম তোমার বাবা,
ডাম্বোজ মার্কোস।

2203
02:01:37,290 --> 02:01:39,540
তোমাকে এত কাছ থেকে দেখেছি বহু বছর।

2204
02:01:42,870 --> 02:01:44,160
আর আমার বাবা কোথায়?

2205
02:01:44,250 --> 02:01:45,660
সম্ভবত সেখানে কোথাও বন্ধ ঘুম.

2206
02:01:45,750 --> 02:01:47,620
সে শীঘ্রই জেগে উঠবে।
আমরা ১০টায় চা খাই।

2207
02:01:47,830 --> 02:01:49,040
মার্কোস…

2208
02:01:52,370 --> 02:01:53,750
মার্কোস এখন চা বানায়?

2209
02:01:53,910 --> 02:01:55,330
হ্যাঁ, সেতু তোমাকে বলেনি?

2210
02:01:55,410 --> 02:01:56,830
নলিনী চলে যাওয়ার পর, এটা তোমার বাবা

2211
02:01:56,910 --> 02:01:58,870
যে চা বানায় এমনকি আমাকে গোসল করায়।

2212
02:02:00,040 --> 02:02:01,910
আমি বাবার চা খেয়েছি বহু বছর হয়ে গেছে।

2213
02:02:02,250 --> 02:02:03,330
তাকে ডেকে নিন।

2214
02:02:03,540 --> 02:02:06,080
সেজন্য আমি আপনাকে দেখতে যেতে বলছি।

2215
02:02:06,370 --> 02:02:08,330
আপনি ব্যবহার করতেন
তখন এত মনোভাব।

2216
02:02:09,370 --> 02:02:11,330
বকবক করা বন্ধ করুন এবং তাকে ডাকুন, মধু।

2217
02:02:11,620 --> 02:02:12,660
আমি কল করব…

2218
02:02:12,750 --> 02:02:14,660
কিন্তু তোমাদের দুজনের উচিত নয়
এখানে আরেকটি যুদ্ধ শুরু করুন।

2219
02:02:14,870 --> 02:02:16,750
এই ঝগড়া মিটিয়ে নেওয়ার সময় এসেছে।

2220
02:02:17,080 --> 02:02:18,080
রাজি?

2221
02:02:18,410 --> 02:02:19,910
রাজি।
এর মীমাংসা করা যাক।

2222
02:02:20,330 --> 02:02:21,330
এখন তাকে ডাক।

2223
02:02:23,080 --> 02:02:24,450
মার্কোস !

2224
02:02:25,620 --> 02:02:28,500
এদিকে আয়, দেখ কে এসেছে!

2225
02:02:29,370 --> 02:02:30,540
মার্কোস !

2226
02:02:30,620 --> 02:02:33,160
আপনি এই নাটক টানা হয়েছে
অনেক দীর্ঘ সময়ের জন্য

2227
02:02:33,660 --> 02:02:36,160
এটা থুতু আউট!
তুমি এখানে কে লুকিয়ে আছ, হাহ?

2228
02:02:39,750 --> 02:02:40,700
লুকিয়ে কে?

2229
02:02:40,790 --> 02:02:41,910
যে তোমার বাবা!

2230
02:02:42,000 --> 02:02:44,790
পাগল তুমি,
আমার বাবা মারা গেছে 12 বছর!

2231
02:02:45,540 --> 02:02:48,250
তার কাটা মাথা প্রদর্শিত হয়
থলপেট্টি জংশনে।

2232
02:02:48,620 --> 02:02:50,790
তুমিও সেদিন বিবেক হারিয়েছিলে,
আপনি কাঁটা!

2233
02:02:59,120 --> 02:03:00,290
মার্কোস…

2234
02:03:00,540 --> 02:03:02,200
সে কি বাজে কথা বলছে?

2235
02:03:03,950 --> 02:03:05,580
জাহান্নামে তার ছায়া!

2236
02:03:06,120 --> 02:03:07,410
তার রক্তাক্ত…

2237
02:03:11,290 --> 02:03:13,910
তুমি আমার বাবাকে পাঠিয়েছ
12 বছর আগে তার মৃত্যুতে

2238
02:03:14,000 --> 02:03:15,450
এবং এই সমস্ত সময়,
তুমি এই বিছানায় পচন ধরেছ।

2239
02:03:15,660 --> 02:03:16,700
বুঝলে?

2240
02:03:31,290 --> 02:03:33,580
স্ব-ধার্মিক বোকা!
"পরিষ্কার সমাজ"

2241
02:03:33,660 --> 02:03:35,500
শুধুমাত্র অন্যের ব্লেড দ্বারা কাটা হবে!

2242
02:03:35,910 --> 02:03:37,870
আপনিই তাকে মেরেছেন!

2243
02:03:38,040 --> 02:03:40,450
এবং এখনও আপনি এখানে,
এখনও চিৎকার করছে "মার্কোজ, মার্কোস"!

2244
02:03:42,410 --> 02:03:44,250
আমাকে বোকা বানাবেন না, আরমিয়াস!

2245
02:03:44,620 --> 02:03:46,870
আমি নই যে তোমাকে বোকা বানাচ্ছি,
এটা তোমার ভাই!

2246
02:03:46,950 --> 02:03:48,660
তিনিই আপনার বিভ্রান্তিতে ইন্ধন জোগাচ্ছেন!

2247
02:03:48,950 --> 02:03:52,040
"মার্কোজ" আরও একবার বলুন
এবং আমি শপথ করছি আমি আপনার মাথার খুলি চূর্ণ করব!

2248
02:03:52,290 --> 02:03:53,790
বুঝলেন, জারজ?

2249
02:04:39,620 --> 02:04:40,870
সেতু !

2250
02:04:44,120 --> 02:04:45,200
সেতু !

2251
02:04:45,290 --> 02:04:46,450
সেতু !

2252
02:04:53,870 --> 02:04:55,500
সেতু… ওঠ!

2253
02:04:55,580 --> 02:04:56,700
সেতু !

2254
02:05:31,790 --> 02:05:32,910
চাচা…

2255
02:08:36,620 --> 02:08:37,750
চাচা…

2256
02:08:51,870 --> 02:08:53,200
সেতু…

2257
02:08:53,330 --> 02:08:54,410
যথেষ্ট।

2258
02:08:54,580 --> 02:08:55,910
চল বাসায় যাই।

2259
02:08:57,080 --> 02:08:58,330
হ্যাঁ, চলুন।

2260
02:08:59,580 --> 02:09:00,790
চলুন, মানুষ.

2261
02:09:01,040 --> 02:09:02,250
আমার ভাই...

2262
02:09:02,330 --> 02:09:03,950
সে বাড়িতে একা।

2263
02:09:04,540 --> 02:09:06,200
আমার ভাইয়ের কাছে যাওয়া উচিত।

2264
02:09:17,910 --> 02:09:19,000
তুমি কি সাহস করবে...

2265
02:09:19,160 --> 02:09:20,580
আমার ভাইয়ের কাছে যাও...

2266
02:09:21,790 --> 02:09:22,790
এবং একটি যুদ্ধ বাছাই?

2267
02:09:22,870 --> 02:09:23,870
আমি কখন…

2268
02:09:23,950 --> 02:09:25,700
মধুর সাথে কখনো মারামারি করেছেন?

2269
02:09:36,660 --> 02:09:38,120
শেঠ--

2270
02:10:57,540 --> 02:10:58,910
কোথায় তুমি, সেতু? আমি তোমাকে কল করেছি।
আপনি সাড়া দিচ্ছেন না

2271
02:11:19,950 --> 02:11:25,290
রহস্যময় পরিস্থিতিতে